[每日中文朗读] 欧方技术团队或将首次前往中国,中欧电动汽车下一阶段怎么谈?

要約

10月25日、中国の商務部長と欧州委員会の貿易委員が電気自動車に関するビデオ会談を行い、双方が協議を継続することで合意しました。中国側は最低輸出価格設定に基づく価格承諾案を提案しましたが、欧州側が車種や国ごとに細分化した価格基準を求め、交渉が複雑化しています。この交渉はEUが最終判断を下す前の重要な進展として注目されています。
原文: 新浪 新京报 2024年10月27日
tax
PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集3級
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級

本文(ピンイン)

  10月[yuè]25日[rì],商[shāng]务[wù]部[bù]部[bù]长[zhǎng]王[wáng]文[wén]涛[tāo]同[tóng]欧[ōu]委[wěi]会[huì]执[zhí]行[xíng]副[fù]主[zhǔ]席[xí]兼[jiān]贸[mào]易[yì]委[wěi]员[yuán]东[dōng]布[bù]罗[luó]夫[fū]斯[sī]基[jī]斯[sī]展[zhǎn]开[kāi]视[shì]频[pín]会[huì]谈[tán]。


  一[yí]个[gè]值[zhí]得[de]注[zhù]意[yì]的[de]细[xì]节[jié]是[shì],此[cǐ]次[cì]关[guān]于[yú]中[zhōng]欧[ōu]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē]谈[tán]判[pàn]的[de]视[shì]频[pín]会[huì]谈[tán],中[zhōng]方[fāng]是[shì]应[yìng]约[yuē]。

  根[gēn]据[jù]东[dōng]布[bù]罗[luó]夫[fū]斯[sī]基[jī]斯[sī]个[gè]人[rén]社[shè]交[jiāo]媒[méi]体[tǐ]账[zhàng]号[hào]的[de]信[xìn]息[xī],25日[rì],他[tā]正[zhèng]在[zài]巴[bā]西[xī]出[chū]席[xí]G20贸[mào]易[yì]部[bù]长[zhǎng]会[huì]议[yì]。记[jì]者[zhě]了[liǎo]解[jiě]到[dào],谈[tán]判[pàn]开[kāi]始[shǐ]的[de]时[shí]间[jiān],已[yǐ]经[jīng]是[shì]巴[bā]西[xī]当[dāng]地[dì]晚[wǎn]上[shàng]11点[diǎn]左[zuǒ]右[yòu],谈[tán]完[wán]已[yǐ]至[zhì]凌[líng]晨[chén]。

  换[huàn]句[jù]话[huà]说[shuō],他[tā]在[zài]紧[jǐn]张[zhāng]的[de]会[huì]程[chéng]安[ān]排[pái]中[zhōng],仍[réng]然[rán]在[zài]接[jiē]近[jìn]凌[líng]晨[chén]的[de]时[shí]间[jiān],与[yǔ]中[zhōng]方[fāng]进[jìn]行[xíng]了[le]视[shì]频[pín]会[huì]谈[tán]。

  早[zǎo]在[zài]欧[ōu]委[wěi]会[huì]宣[xuān]布[bù]对[duì]华[huá]发[fà]起[qǐ]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē]反[fǎn]补[bǔ]贴[tiē]调[diào]查[chá]时[shí],他[tā]就[jiù]明[míng]确[què]表[biǎo]示[shì]过[guò],保[bǎo]持[chí]沟[gōu]通[tōng]好[hǎo]过[guò]建[jiàn]立[lì]隔[gé]阂[hé]。

  另[lìng]一[yí]个[gè]值[zhí]得[de]注[zhù]意[yì]的[de]细[xì]节[jié]是[shì],这[zhè]次[cì]视[shì]频[pín]会[huì]谈[tán]距[jù]离[lí]10月[yuè]30日[rì]——欧[ōu]盟[méng]拟[nǐ]定[dìng]对[duì]华[huá]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē]加[jiā]征[zhēng]关[guān]税[shuì]的[de]终[zhōng]裁[cái]日[rì]期[qī]还[hái]有[yǒu]不[bú]到[dào]一[yī]周[zhōu]。

  但[dàn]记[jì]者[zhě]了[liǎo]解[jiě]到[dào],本[běn]次[cì]谈[tán]判[pàn]双[shuāng]方[fāng]达[dá]成[chéng]了[le]一[yí]个[gè]重[zhòng]要[yào]共[gòng]识[shí]:

  同[tóng]意[yì]开[kāi]展[zhǎn]进[jìn]一[yī]步[bù]磋[cuō]商[shāng]。

  也[yě]就[jiù]是[shì]说[shuō],即[jí]便[biàn]欧[ōu]委[wěi]会[huì]在[zài]10月[yuè]30日[rì]按[àn]期[qī]作[zuò]出[chū]终[zhōng]裁[cái],双[shuāng]方[fāng]仍[réng]然[rán]可[kě]以[yǐ]谈[tán],中[zhōng]方[fāng]也[yě]可[kě]以[yǐ]持[chí]续[xù]为[wèi]取[qǔ]消[xiāo]关[guān]税[shuì]同[tóng]欧[ōu]方[fāng]进[jìn]行[xíng]磋[cuō]商[shāng]谈[tán]判[pàn]。

  在[zài]新[xīn]一[yī]阶[jiē]段[duàn]的[de]磋[cuō]商[shāng]谈[tán]判[pàn]中[zhōng],最[zuì]核[hé]心[xīn]的[de]一[yí]个[gè]原[yuán]则[zé],就[jiù]是[shì]双[shuāng]方[fāng]继[jì]续[xù]坚[jiān]持[chí]以[yǐ]价[jià]格[gé]承[chéng]诺[nuò]作[zuò]为[wéi]解[jiě]决[jué]途[tú]径[jìng]。

  价[jià]格[gé]承[chéng]诺[nuò],就[jiù]是[shì]双[shuāng]方[fāng]通[tōng]过[guò]平[píng]等[děng]协[xié]商[shāng],确[què]定[dìng]一[yí]个[gè]都[dōu]可[kě]以[yǐ]接[jiē]受[shòu]的[de]中[zhōng]国[guó]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē]对[duì]欧[ōu]最[zuì]低[dī]出[chū]口[kǒu]价[jià]格[gé],出[chū]口[kǒu]商[shāng]承[chéng]诺[nuò]其[qí]出[chū]口[kǒu]价[jià]格[gé]不[bù]低[dī]于[yú]这[zhè]个[gè]数[shù]字[zì]。

  要[yào]达[dá]成[chéng]价[jià]格[gé]承[chéng]诺[nuò]协[xié]议[yì],最[zuì]重[zhòng]要[yào]的[de]前[qián]提[tí]就[jiù]是[shì]双[shuāng]方[fāng]的[de]互[hù]信[xìn]。

  而[ér]互[hù]信[xìn],也[yě]是[shì]中[zhōng]方[fāng]一[yī]直[zhí]努[nǔ]力[lì]在[zài]对[duì]欧[ōu]磋[cuō]商[shāng]谈[tán]判[pàn]中[zhōng]建[jiàn]立[lì]的[de]基[jī]础[chǔ]。

  记[jì]者[zhě]跟[gēn]专[zhuān]业[yè]人[rén]士[shì]了[liǎo]解[jiě]到[dào],中[zhōng]方[fāng]技[jì]术[shù]团[tuán]队[duì]在[zài]布[bù]鲁[lǔ]塞[sài]尔[ěr]停[tíng]留[liú]了[le]25天[tiān],与[yǔ]欧[ōu]方[fāng]团[tuán]队[duì]密[mì]集[jí]举[jǔ]行[xíng]了[le]8轮[lún]、50个[gè]小[xiǎo]时[shí]的[de]技[jì]术[shù]磋[cuō]商[shāng],就[jiù]是[shì]为[wèi]了[le]争[zhēng]取[qǔ]推[tuī]进[jìn]磋[cuō]商[shāng]进[jìn]程[chéng],在[zài]这[zhè]个[gè]过[guò]程[chéng]中[zhōng]也[yě]提[tí]出[chū]了[le]很[hěn]多[duō]具[jù]有[yǒu]建[jiàn]设[shè]性[xìng]的[de]意[yì]见[jiàn]。

  然[rán]而[ér],相[xiāng]较[jiào]之[zhī]下[xià],欧[ōu]方[fāng]显[xiǎn]然[rán]缺[quē]乏[fá]同[tóng]等[děng]的[de]信[xìn]任[rèn]和[hé]诚[chéng]意[yì]。

  一[yí]个[gè]主[zhǔ]要[yào]的[de]表[biǎo]现[xiàn],就[jiù]是[shì]欧[ōu]方[fāng]在[zài]谈[tán]判[pàn]过[guò]程[chéng]中[zhōng],采[cǎi]用[yòng]“阴[yīn]阳[yáng]手[shǒu]段[duàn]”,试[shì]图[tú]绕[rào]开[kāi]中[zhōng]国[guó]政[zhèng]府[fǔ]与[yǔ]个[gè]别[bié]企[qǐ]业[yè]单[dān]独[dú]谈[tán]判[pàn],还[hái]在[zài]用[yòng]其[qí]他[tā]手[shǒu]段[duàn],试[shì]图[tú]拖[tuō]延[yán]谈[tán]判[pàn]。


  可[kě]以[yǐ]看[kàn]到[dào]此[cǐ]次[cì]会[huì]谈[tán]中[zhōng],双[shuāng]方[fāng]在[zài]回[huí]顾[gù]上[shàng]一[yī]阶[jiē]段[duàn]磋[cuō]商[shāng]时[shí],是[shì]这[zhè]样[yàng]说[shuō]的[de]:“通[tōng]过[guò]双[shuāng]方[fāng]艰[jiān]苦[kǔ]努[nǔ]力[lì],一[yī]些[xiē]方[fāng]面[miàn]取[qǔ]得[de]积[jī]极[jí]进[jìn]展[zhǎn],但[dàn]在[zài]事[shì]关[guān]中[zhōng]欧[ōu]业[yè]界[jiè]核[hé]心[xīn]关[guān]切[qiè]的[de]问[wèn]题[tí]上[shàng]仍[réng]存[cún]重[zhòng]大[dà]分[fēn]歧[qí]。”

  中[zhōng]欧[ōu]双[shuāng]方[fāng]在[zài]上[shàng]一[yī]阶[jiē]段[duàn]的[de]这[zhè]些[xiē]分[fēn]歧[qí],就[jiù]跟[gēn]欧[ōu]方[fāng]的[de]做[zuò]法[fǎ]有[yǒu]很[hěn]大[dà]关[guān]系[xì]。‍‍‍‍‍‍‍‍‍

  早[zǎo]在[zài]8月[yuè]24日[rì],我[wǒ]方[fāng]合[hé]法[fǎ]谈[tán]判[pàn]代[dài]表[biǎo]——中[zhōng]国[guó]机[jī]电[diàn]产[chǎn]品[pǐn]进[jìn]出[chū]口[kǒu]商[shāng]会[huì],便[biàn]正[zhèng]式[shì]向[xiàng]欧[ōu]委[wěi]会[huì]提[tí]交[jiāo]了[le]价[jià]格[gé]承[chéng]诺[nuò]谈[tán]判[pàn]方[fāng]案[àn]。

  然[rán]而[ér],就[jiù]在[zài]欧[ōu]委[wěi]会[huì]同[tóng]意[yì]审[shěn]视[shì]中[zhōng]方[fāng]草[cǎo]案[àn]之[zhī]后[hòu],欧[ōu]方[fāng]却[què]开[kāi]始[shǐ]在[zài]价[jià]格[gé]承[chéng]诺[nuò]所[suǒ]涉[shè]及[jí]的[de]技[jì]术[shù]性[xìng]细[xì]节[jié]上[shàng],极[jí]尽[jìn]刁[diāo]钻[zuān]之[zhī]能[néng]事[shì]。

  以[yǐ]最[zuì]低[dī]限[xiàn]价[jià]为[wèi]例[lì],怎[zěn]么[me]决[jué]定[dìng]这[zhè]个[gè]价[jià]格[gé],需[xū]要[yào]一[yí]个[gè]标[biāo]准[zhǔn]。‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

  专[zhuān]业[yè]人[rén]士[shì]告[gào]诉[sù]记[jì]者[zhě],通[tōng]常[cháng]情[qíng]况[kuàng]下[xià],最[zuì]低[dī]限[xiàn]价[jià]是[shì]按[àn]商[shāng]品[pǐn]大[dà]类[lèi]划[huà]分[fēn],每[měi]个[gè]大[dà]类[lèi]制[zhì]定[dìng]一[yí]个[gè]统[tǒng]一[yī]的[de]最[zuì]低[dī]限[xiàn]价[jià],然[rán]后[hòu]所[suǒ]有[yǒu]这[zhè]一[yī]类[lèi]商[shāng]品[pǐn]都[dōu]按[àn]不[bù]低[dī]于[yú]这[zhè]一[yí]个[gè]价[jià]格[gé]进[jìn]行[xíng]出[chū]口[kǒu]就[jiù]可[kě]以[yǐ]了[le]。‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

  参[cān]考[kǎo]最[zuì]低[dī]限[xiàn]价[jià]的[de]常[cháng]规[guī]制[zhì]定[dìng]方[fāng]式[shì],中[zhōng]方[fāng]也[yě]提[tí]出[chū]了[le]针[zhēn]对[duì]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē]最[zuì]低[dī]限[xiàn]价[jià]的[de]可[kě]行[xíng]的[de]方[fāng]案[àn]。‍‍‍‍‍‍

  然[rán]而[ér],欧[ōu]方[fāng]技[jì]术[shù]团[tuán]队[duì],却[què]要[yāo]求[qiú]中[zhōng]国[guó]对[duì]欧[ōu]出[chū]口[kǒu]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē]的[de]每[měi]个[gè]品[pǐn]牌[pái]、每[měi]种[zhǒng]车[chē]型[xíng],分[fēn]别[bié]制[zhì]定[dìng]最[zuì]低[dī]限[xiàn]价[jià],甚[shèn]至[zhì]连[lián]同[tóng]一[yī]种[zhǒng]品[pǐn]牌[pái]的[de]车[chē]出[chū]口[kǒu]到[dào]欧[ōu]洲[zhōu]不[bù]同[tóng]国[guó]家[jiā]和[hé]地[dì]区[qū]也[yě]要[yào]分[fēn]别[bié]制[zhì]定[dìng]最[zuì]低[dī]限[xiàn]价[jià]。

  也[yě]就[jiù]是[shì]说[shuō],欧[ōu]方[fāng]试[shì]图[tú]把[bǎ]电[diàn]动[dòng]车[chē]类[lèi]型[xíng]进[jìn]行[xíng]无[wú]限[xiàn]细[xì]分[fēn],再[zài]给[gěi]每[měi]种[zhǒng]细[xì]分[fēn]类[lèi]型[xíng]单[dān]独[dú]定[dìng]价[jià]。

△中[zhōng]国[guó]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē]准[zhǔn]备[bèi]装[zhuāng]船[chuán]出[chū]口[kǒu]△中[zhōng]国[guó]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē]准[zhǔn]备[bèi]装[zhuāng]船[chuán]出[chū]口[kǒu]
  这[zhè]在[zài]无[wú]形[xíng]中[zhōng]极[jí]大[dà]地[dì]增[zēng]加[jiā]了[le]谈[tán]判[pàn]磋[cuō]商[shāng]的[de]复[fù]杂[zá]性[xìng]。

  专[zhuān]业[yè]人[rén]士[shì]跟[gēn]记[jì]者[zhě]分[fēn]析[xī]:

  汽[qì]车[chē]本[běn]身[shēn]具[jù]有[yǒu]特[tè]殊[shū]性[xìng],有[yǒu]不[bù]同[tóng]品[pǐn]牌[pái],每[měi]个[gè]品[pǐn]牌[pái]又[yòu]有[yǒu]不[bù]同[tóng]车[chē]型[xíng],甚[shèn]至[zhì]每[měi]款[kuǎn]车[chē]型[xíng]出[chū]售[shòu]给[gěi]用[yòng]户[hù]时[shí]还[hái]会[huì]有[yǒu]个[gè]性[xìng]化[huà]的[de]定[dìng]制[zhì]需[xū]求[qiú]。要[yào]按[àn]照[zhào]欧[ōu]方[fāng]无[wú]限[xiàn]细[xì]分[fēn]的[de]方[fāng]式[shì],穷[qióng]尽[jìn]式[shì]地[dì]给[gěi]中[zhōng]国[guó]对[duì]欧[ōu]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē]出[chū]口[kǒu]的[de]所[suǒ]有[yǒu]细[xì]分[fēn]类[lèi]别[bié]制[zhì]定[dìng]最[zuì]低[dī]定[dìng]价[jià],是[shì]根[gēn]本[běn]不[bù]可[kě]能[néng]完[wán]成[chéng]的[de]任[rèn]务[wù]。

  欧[ōu]方[fāng]一[yī]直[zhí]强[qiáng]调[tiáo]价[jià]格[gé]承[chéng]诺[nuò]协[xié]议[yì]要[yào]坚[jiān]持[chí]“可[kě]监[jiān]管[guǎn]”“可[kě]执[zhí]行[xíng]”的[de]原[yuán]则[zé]。但[dàn]是[shì],比[bǐ]如[rú]一[yī]家[jiā]企[qǐ]业[yè]一[yī]单[dān]可[kě]能[néng]出[chū]口[kǒu]上[shàng]万[wàn]辆[liàng]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē]到[dào]欧[ōu]洲[zhōu],按[àn]照[zhào]欧[ōu]方[fāng]的[de]要[yāo]求[qiú],这[zhè]个[gè]企[qǐ]业[yè]出[chū]口[kǒu]这[zhè]一[yī]单[dān]车[chē],就[jiù]要[yào]申[shēn]...

単語(ピンイン)

商[shāng]务[wù]部[bù]部[bù]长[zhǎng]Minister of CommerceCommerce MinisterSecretary of CommerceCommerce Secretary
副[fù]主[zhǔ]席[xí]vice presidentvice chairmanvice chairpersonvice chairwoman
布[bù]罗[luó]夫[fū]BroffBUROV
基[jī]斯[sī]KeithKeysChris
值[zhí]得[de]注[zhù]意[yì]worthy of remarknoteworthinessnoticeableremarkablenotable
中[zhōng]欧[ōu]Central Europemiddle–European
电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē]electric vehicleEVelectric automobile
部[bù]长[zhǎng]会[huì]议[yì]Ministerial MeetingThe Council of MinistersThe Ministerial Conference
了[liǎo]解[jiě]到[dào]find outdiscover
对[duì]华[huá]anticoronabrocken bowto China

中国語

Posted by revolution-x