[每日中文朗读] 特朗普组阁遇挫,“二号关键职位”人选“翻车”

要約

1. トランプ氏は司法長官にマット・ゲイツ氏を指名しましたが、スキャンダルにより指名を断念し、代わりにパム・ボンディ氏を新たに指名しました。
2. ボンディ氏は司法経験が豊富で、トランプ氏の政策を支える適任者と評価されています。
3. ゲイツ氏の辞退はトランプ政権にとって初の挫折となり、他の指名プロセスにも波乱の可能性が指摘されています。
原文: 新浪新闻综合台
politic party
PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集3級
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級

本文(ピンイン)

 美[měi]国[guó]当[dāng]选[xuǎn]总[zǒng]统[tǒng]特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]正[zhèng]在[zài]快[kuài]速[sù]推[tuī]进[jìn]组[zǔ]阁[gé],然[rán]而[ér],被[bèi]视[shì]为[wéi]“二[èr]号[hào]关[guān]键[jiàn]职[zhí]位[wèi]”的[de]人[rén]选[xuǎn]提[tí]名[míng]却[què]意[yì]外[wài]“翻[fān]车[chē]”。

  由[yóu]于[yú]深[shēn]陷[xiàn]丑[chǒu]闻[wén]、在[zài]参[cān]议[yì]院[yuàn]受[shòu]阻[zǔ],当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]11月[yuè]21日[rì],被[bèi]特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]提[tí]名[míng]为[wéi]司[sī]法[fǎ]部[bù]长[zhǎng]的[de]共[gòng]和[hé]党[dǎng]前[qián]众[zhòng]议[yì]员[yuán]马[mǎ]特[tè]·盖[gài]茨[cí]宣[xuān]布[bù]放[fàng]弃[qì]提[tí]名[míng]。

  数[shù]小[xiǎo]时[shí]后[hòu],特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]宣[xuān]布[bù]新[xīn]人[rén]选[xuǎn],提[tí]名[míng]佛[fó]罗[luó]里[lǐ]达[dá]州[zhōu]前[qián]总[zǒng]检[jiǎn]察[chá]长[cháng]帕[pà]姆[mǔ]·邦[bāng]迪[dí]接[jiē]替[tì]盖[gài]茨[cí]为[wèi]司[sī]法[fǎ]部[bù]长[zhǎng]。

  外[wài]界[jiè]认[rèn]为[wéi],盖[gài]茨[cí]退[tuì]出[chū]对[duì]特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]而[ér]言[yán]是[shì]一[yī]次[cì]尴[gān]尬[gà]的[de]挫[cuò]折[zhé],意[yì]味[wèi]着[zhe]组[zǔ]阁[gé]首[shǒu]次[cì]遇[yù]阻[zǔ]。鉴[jiàn]于[yú]其[qí]他[tā]一[yī]些[xiē]内[nèi]阁[gé]人[rén]选[xuǎn]也[yě]不[bù]乏[fá]争[zhēng]议[yì],难[nán]保[bǎo]组[zǔ]阁[gé]进[jìn]程[chéng]不[bú]会[huì]再[zài]生[shēng]波[bō]折[zhé]。

  自[zì]称[chēng]已[yǐ]“干[gān]扰[rǎo]”过[guò]渡[dù]

  当[dàng]天[tiān],盖[gài]茨[cí]在[zài]社[shè]交[jiāo]平[píng]台[tái]上[shàng]宣[xuān]布[bù]这[zhè]一[yī]决[jué]定[dìng]。

  他[tā]表[biǎo]示[shì],其[qí]提[tí]名[míng]已[yǐ]经[jīng]给[gěi]特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]的[de]过[guò]渡[dù]工[gōng]作[zuò]造[zào]成[chéng]“干[gān]扰[rǎo]”,因[yīn]此[cǐ]他[tā]停[tíng]止[zhǐ]考[kǎo]虑[lǜ]担[dān]任[rèn]司[sī]法[fǎ]部[bù]长[zhǎng]一[yī]职[zhí]。

  据[jù]悉[xī],当[dàng]天[tiān],盖[gài]茨[cí]和[hé]特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]提[tí]名[míng]的[de]国[guó]防[fáng]部[bù]长[zhǎng]人[rén]选[xuǎn]海[hǎi]格[gé]塞[sāi]斯[sī]与[yǔ]当[dāng]选[xuǎn]副[fù]总[zǒng]统[tǒng]万[wàn]斯[sī]同[tóng]赴[fù]国[guó]会[huì]山[shān],希[xī]望[wàng]争[zhēng]取[qǔ]共[gòng]和[hé]党[dǎng]参[shēn]议[yì]员[yuán]批[pī]准[zhǔn]两[liǎng]人[rén]的[de]提[tí]名[míng]。

  盖[gài]茨[cí]在[zài]闭[bì]门[mén]会[huì]议[yì]结[jié]束[shù]后[hòu]就[jiù]决[jué]定[dìng]放[fàng]弃[qì]司[sī]法[fǎ]部[bù]长[zhǎng]提[tí]名[míng]。

  自[zì]上[shàng]周[zhōu]被[bèi]特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]提[tí]名[míng]为[wéi]司[sī]法[fǎ]部[bù]长[zhǎng]以[yǐ]来[lái],针[zhēn]对[duì]盖[gài]茨[cí]的[de]争[zhēng]议[yì]和[hé]负[fù]面[miàn]消[xiāo]息[xī]不[bù]断[duàn],包[bāo]括[kuò]涉[shè]嫌[xián]与[yǔ]一[yī]名[míng]17岁[suì]少[shào]女[nǚ]进[jìn]行[xíng]性[xìng]交[jiāo]易[yì]等[děng]。为[wèi]此[cǐ],盖[gài]茨[cí]还[hái]遭[zāo]司[sī]法[fǎ]部[bù]、众[zhòng]议[yì]院[yuàn]道[dào]德[dé]委[wěi]员[yuán]会[huì]的[de]调[diào]查[chá]。但[dàn]盖[gài]茨[cí]否[fǒu]认[rèn]相[xiāng]关[guān]指[zhǐ]控[kòng]。

  与[yú]此[cǐ]同[tóng]时[shí],盖[gài]茨[cí]被[bèi]指[zhǐ]毫[háo]无[wú]司[sī]法[fǎ]经[jīng]验[yàn]。他[tā]从[cóng]未[wèi]在[zài]司[sī]法[fǎ]部[bù]工[gōng]作[zuò]过[guò],也[yě]从[cóng]未[wèi]担[dān]任[rèn]过[guò]联[lián]邦[bāng]政[zhèng]府[fǔ]的[de]检[jiǎn]察[chá]官[guān]。

  知[zhī]情[qíng]人[rén]士[shì]透[tòu]露[lù],盖[gài]茨[cí]因[yīn]涉[shè]嫌[xián]性[xìng]交[jiāo]易[yì]和[hé]吸[xī]毒[dú]等[děng]面[miàn]临[lín]审[shěn]查[zhā],在[zài]认[rèn]定[dìng]自[zì]己[jǐ]无[wú]法[fǎ]获[huò]得[dé]参[cān]议[yì]院[yuàn]的[de]批[pī]准[zhǔn]后[hòu],作[zuò]出[chū]放[fàng]弃[qì]提[tí]名[míng]的[de]决[jué]定[dìng]。

  首[shǒu]位[wèi]佛[fú]州[zhōu]女[nǚ]总[zǒng]检[jiǎn]察[chá]长[cháng]

  相[xiāng]比[bǐ]之[zhī]下[xià],特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]新[xīn]提[tí]名[míng]的[de]司[sī]法[fǎ]部[bù]长[zhǎng]人[rén]选[xuǎn]邦[bāng]迪[dí]却[què]被[bèi]认[rèn]为[wéi]比[bǐ]盖[gài]茨[cí]有[yǒu]资[zī]格[gé]出[chū]任[rèn]该[gāi]职[zhí]。

  与[yǔ]零[líng]司[sī]法[fǎ]经[jīng]验[yàn]的[de]盖[gài]茨[cí]不[bù]同[tóng],现[xiàn]年[nián]59岁[suì]的[de]邦[bāng]迪[dí]担[dān]任[rèn]检[jiǎn]察[chá]长[cháng]长[cháng]达[dá]18年[nián],也[yě]是[shì]首[shǒu]位[wèi]担[dān]任[rèn]佛[fú]州[zhōu]总[zǒng]检[jiǎn]察[chá]长[cháng]的[de]女[nǚ]性[xìng],于[yú]2011年[nián]至[zhì]2019年[nián]在[zài]任[rèn]。

  与[yǔ]其[qí]他[tā]入[rù]选[xuǎn]者[zhě]一[yí]样[yàng],邦[bāng]迪[dí]也[yě]是[shì]特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]的[de]长[cháng]期[qī]盟[méng]友[yǒu]和[hé]坚[jiān]定[dìng]捍[hàn]卫[wèi]者[zhě]。

  在[zài]特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]第[dì]一[yī]任[rèn]期[qī],她[tā]在[zài]阿[ā]片[piàn]类[lèi]药[yào]物[wù]和[huò]药[yào]物[wù]滥[làn]用[yòng]委[wěi]员[yuán]会[huì]任[rèn]职[zhí]。

  特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]第[dì]一[yī]次[cì]遭[zāo]弹[tán]劾[hé]调[diào]查[chá]时[shí],她[tā]是[shì]辩[biàn]护[hù]团[tuán]队[duì]成[chéng]员[yuán]之[zhī]一[yī]。

  在[zài]特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]涉[shè]嫌[xián]不[bù]当[dàng]处[chǔ]理[lǐ]机[jī]密[mì]文[wén]件[jiàn]案[àn]中[zhōng],她[tā]与[yǔ]其[qí]他[tā]律[lǜ]师[shī]共[gòng]同[tóng]起[qǐ]草[cǎo]陈[chén]述[shù]书[shū]力[lì]挺[tǐng]特[tè]朗[lǎng]普[pǔ],并[bìng]声[shēng]称[chēng]特[tè]别[bié]检[jiǎn]察[chá]官[guān]史[shǐ]密[mì]斯[sī]被[bèi]非[fēi]法[fǎ]任[rèn]命[mìng]。

  近[jìn]来[lái],邦[bāng]迪[dí]领[lǐng]导[dǎo]右[yòu]翼[yì]智[zhì]库[kù]“美[měi]国[guó]优[yōu]先[xiān]政[zhèng]策[cè]研[yán]究[jiū]所[suǒ]”的[de]法[fǎ]律[lǜ]部[bù]门[mén]。该[gāi]智[zhì]库[kù]与[yǔ]特[tè]朗[lǎng]竞[jìng]选[xuǎn]团[tuán]队[duì]密[mì]切[qiè]合[hé]作[zuò],帮[bāng]助[zhù]制[zhì]定[dìng]新[xīn]政[zhèng]府[fǔ]政[zhèng]策[cè]。

  邦[bāng]迪[dí]是[shì]保[bǎo]守[shǒu]派[pài]人[rén]士[shì],在[zài]担[dān]任[rèn]佛[fú]州[zhōu]总[zǒng]检[jiǎn]察[chá]长[cháng]期[qī]间[jiān],以[yǐ]严[yán]打[dǎ]犯[fàn]罪[zuì]闻[wén]名[míng]。

  法[fǎ]律[lǜ]界[jiè]人[rén]士[shì]称[chēng],从[cóng]履[lǚ]历[lì]上[shàng]看[kàn],邦[bāng]迪[dí]与[yǔ]盖[gài]茨[cí]形[xíng]成[chéng]鲜[xiān]明[míng]对[duì]比[bǐ],比[bǐ]后[hòu]者[zhě]有[yǒu]资[zī]格[gé]担[dān]任[rèn]司[sī]法[fǎ]部[bù]长[zhǎng]一[yī]职[zhí]。

  特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]在[zài]宣[xuān]布[bù]提[tí]名[míng]时[shí]也[yě]是[shì]力[lì]捧[pěng]邦[bāng]迪[dí],称[chēng]她[tā]“致[zhì]力[lì]于[yú]制[zhì]止[zhǐ]毒[dú]品[pǐn]和[hé]芬[fēn]太[tài]尼[ní]贩[fàn]运[yùn]”,赞[zàn]其[qí]“聪[cōng]明[míng]而[ér]强[qiáng]硬[yìng]”,是[shì]“‘美[měi]国[guó]优[yōu]先[xiān]’的[de]斗[dòu]士[shì]”。

  他[tā]表[biǎo]示[shì],邦[bāng]迪[dí]上[shàng]任[rèn]后[hòu]将[jiāng]重[zhòng]点[diǎn]打[dǎ]击[jī]犯[fàn]罪[zuì]并[bìng]“让[ràng]美[měi]国[guó]再[zài]次[cì]安[ān]全[quán]”。

  被[bèi]视[shì]为[wéi]“二[èr]号[hào]关[guān]键[jiàn]职[zhí]位[wèi]”

  舆[yú]论[lùn]认[rèn]为[wéi],如[rú]果[guǒ]获[huò]得[dé]参[cān]议[yì]院[yuàn]批[pī]准[zhǔn],邦[bāng]迪[dí]将[jiāng]成[chéng]为[wéi]特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]新[xīn]政[zhèng]府[fǔ]中[zhōng]最[zuì]受[shòu]关[guān]注[zhù]的[de]内[nèi]阁[gé]部[bù]长[zhǎng]之[zhī]一[yī]。

  根[gēn]据[jù]美[měi]国[guó]当[dāng]选[xuǎn]总[zǒng]统[tǒng]万[wàn]斯[sī]的[de]说[shuō]法[fǎ],在[zài]特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]第[dì]二[èr]任[rèn]期[qī]的[de]执[zhí]政[zhèng]班[bān]子[zi]里[lǐ],司[sī]法[fǎ]部[bù]长[zhǎng]是[shì]仅[jǐn]次[cì]于[yú]总[zǒng]统[tǒng]的[de]最[zuì]关[guān]键[jiàn]职[zhí]位[wèi]。

  自[zì]再[zài]度[dù]当[dāng]选[xuǎn]以[yǐ]来[lái],选[xuǎn]择[zé]司[sī]法[fǎ]部[bù]长[zhǎng]一[yī]直[zhí]被[bèi]特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]视[shì]为[wéi]首[shǒu]要[yào]任[rèn]务[wu]。按[àn]照[zhào]特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]的[de]设[shè]想[xiǎng],他[tā]要[yào]选[xuǎn]择[zé]一[yī]位[wèi]“坚[jiān]决[jué]捍[hàn]卫[wèi]宪[xiàn]法[fǎ]、结[jié]束[shù]司[sī]法[fǎ]系[xì]统[tǒng]武[wǔ]器[qì]化[huà]”的[de]司[sī]法[fǎ]部[bù]负[fù]责[zé]人[rén]。

  在[zài]第[dì]一[yī]任[rèn]期[qī],特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]与[yǔ]司[sī]法[fǎ]部[bù]长[zhǎng]的[de]矛[máo]盾[dùn]成[chéng]为[wéi]政[zhèng]府[fǔ]混[hùn]乱[luàn]局[jú]面[miàn]的[dí]焦[jiāo]点[diǎn]。他[tā]撤[chè]换[huàn]过[guò]司[sī]法[fǎ]部[bù]长[zhǎng],但[dàn]对[duì]新[xīn]旧[jiù]两[liǎng]任[rèn]都[dōu]不[bù]满[mǎn]。特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]不[bù]希[xī]望[wàng]在[zài]第[dì]二[èr]任[rèn]期[qī]重[chóng]蹈[dǎo]覆[fù]辙[zhé]。

  与[yú]此[cǐ]同[tóng]时[shí],特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]若[ruò]要[yào]在[zài]移[yí]民[mín]、医[yī]保[bǎo]、环[huán]境[jìng]、控[kòng]枪[qiāng]等[děng]各[gè]领[lǐng]域[yù]兑[duì]现[xiàn]竞[jìng]选[xuǎn]承[chéng]诺[nuò]乃[nǎi]至[zhì]打[dǎ]击[jī]政[zhèng]敌[dí],都[dōu]需[xū]要[yào]司[sī]法[fǎ]部[bù]长[zhǎng]保[bǎo]驾[jià]护[hù]航[háng]。外[wài]界[jiè]预[yù]计[jì],如[rú]果[guǒ]邦[bāng]迪[dí]上[shàng]任[rèn],料[liào]将[jiāng]执[zhí]行[xíng]特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]的[de]政[zhèng]策[cè]议[yì]程[chéng]。

  首[shǒu]遇[yù]“尴[gān]尬[gà]的[de]挫[cuò]折[zhé]”

  有[yǒu]评[píng]论[lùn]指[zhǐ]出[chū],对[duì]特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]来[lái]说[shuō],盖[gài]茨[cí]放[fàng]弃[qì]提[tí]名[míng]是[shì]组[zǔ]阁[gé]进[jìn]程[chéng]中[zhōng]首[shǒu]次[cì]遭[zāo]遇[yù]“尴[gān]尬[gà]的[de]挫[cuò]折[zhé]”,也[yě]是[shì]特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]过[guò]渡[dù]团[tuán]队[duì]决[jué]策[cè]混[hùn]乱[luàn]的[de]最[zuì]新[xīn]例[lì]证[zhèng]。


  然[rán]而[ér],组[zǔ]阁[gé]之[zhī]路[lù]上[shàng]可[kě]能[néng]还[hái]埋[mái]伏[fú]其[qí]他[tā]潜[qián]在[zài]的[de]挫[cuò]折[zhé],因[yīn]为[wèi]在[zài]获[huò]得[dé]提[tí]名[míng]的[de]内[nèi]阁[gé]人[rén]选[xuǎn]中[zhòng],并[bìng]非[fēi]只[zhǐ]有[yǒu]盖[gài]茨[cí]一[yī]人[rén]充[chōng]满[mǎn]争[zhēng]议[yì]。

  ...

単語(ピンイン)

当[dāng]选[xuǎn]总[zǒng]统[tǒng]president–elect
快[kuài]速[sù]推[tuī]进[jìn]Rapid advancefast–track
被[bèi]视[shì]为[wéi]be considered asbe regarded asbe seen as.perceived/seen asdeemed
当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]local time
司[sī]法[fǎ]部[bù]长[zhǎng]Attorney Generaljudicial minister
众[zhòng]议[yì]员[yuán]a member of the House of Representatives
宣[xuān]布[bù]放[fàng]弃[qì]renunciationrecantwaivedrenounce
佛[fó]罗[luó]里[lǐ]达[dá]州[zhōu]FloridaFLState of FloridaPalm Beach, Fla.
总[zǒng]检[jiǎn]察[chá]长[cháng]attorney general (pl.attorneys general)Lord Advocate
意[yì]味[wèi]着[zhe]meanimplyrepresentsignifypurport

中国語

Posted by revolution-x