昂贵的论文是否是浪费资源?为什么我们要投入这么多人力、物力、财力去写如此之多没人看的论文呢?

日本語

皆さん、こんにちは。
ある調査によれば、1本の論文を作成・発表するには平均で100万円以上かかります。しかし、その論文を実際に読む人は10人にも満たず、発表から5年経っても引用されない論文が55%もあるそうです。こう聞くと、「そんな高価な論文は資源の浪費ではないか」と思うかもしれません。

では質問です。もしその論文が、あなたの人生や将来を変える一冊だったら、それでも「無駄」と言えますか?

私は今、大学院に入り直し、ちょうど半年が経ちました。テーマは「シニアエンジニアが定年以降も働き続けるにはどうすればよいか」。これは他人のためだけではなく、自分自身のことを知りたい、将来を見つめたいという強い思いから始めた研究です。毎日、少しでも参考になる論文を探していますが、技術者に特化したものはほとんどありません。それでも探し続けています。

正直、私の論文を将来引用する人は多くないかもしれません。しかし、もし将来、私と同じ悩みや課題に直面する人が現れたとき、その人にとって私の論文が唯一の道しるべになるかもしれない。それなら、この研究は十分に価値があると信じています。

論文の価値は、引用数や読者数だけでは測れません。たとえ一人にしか届かなくても、その一人の人生を動かすことができるのなら、それは浪費ではなく、未来への投資だと思います。
PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級

中国語(ピンイン付き)

大[dà]家[jiā]好[hǎo]。
根[gēn]据[jù]某[mǒu]项[xiàng]调[diào]查[chá],制[zhì]作[zuò]、发[fā]表[biǎo]一[yī]篇[piān]论[lùn]文[wén]平[píng]均[jūn]需[xū]要[yào]100万[wàn]日[rì]元[yuán]以[yǐ]上[shàng]。但[dàn]是[shì],实[shí]际[jì]读[dú]那[nà]篇[piān]论[lùn]文[wén]的[de]人[rén]不[bú]到[dào]10人[rén],发[fā]表[biǎo]5年[nián]后[hòu]也[yě]没[méi]有[yǒu]被[bèi]引[yǐn]用[yòng]的[de]论[lùn]文[wén]有[yǒu]55%。这[zhè]样[yàng]问[wèn]的[de]话[huà],可[kě]能[néng]会[huì]觉[jué]得[de]“那[nà]么[me]贵[guì]的[de]论[lùn]文[wén]不[bú]是[shì]资[zī]源[yuán]的[de]浪[làng]费[fèi]吗[ma]?”。

那[nà]么[me]提[tí]问[wèn]。如[rú]果[guǒ]那[nà]篇[piān]论[lùn]文[wén]是[shì]改[gǎi]变[biàn]你[nǐ]人[rén]生[shēng]和[hé]将[jiāng]来[lái]的[de]一[yī]本[běn]书[shū]的[de]话[huà],还[hái]能[néng]说[shuō]是[shì]“浪[làng]费[fèi]”吗[ma]?

我[wǒ]现[xiàn]在[zài]重[chóng]新[xīn]读[dú]研[yán]究[jiū]生[shēng],正[zhèng]好[hǎo]半[bàn]年[nián]过[guò]去[qù]了[le]。主[zhǔ]题[tí]是[shì]“高[gāo]级[jí]工[gōng]程[chéng]师[shī]退[tuì]休[xiū]后[hòu]如[rú]何[hé]继[jì]续[xù]工[gōng]作[zuò]”。这[zhè]不[bù]仅[jǐn]仅[jǐn]是[shì]为[wèi]了[le]他[tā]人[rén],而[ér]是[shì]从[cóng]想[xiǎng]了[liǎo]解[jiě]自[zì]己[jǐ],想[xiǎng]凝[níng]视[shì]将[jiāng]来[lái]的[de]强[qiáng]烈[liè]想[xiǎng]法[fǎ]开[kāi]始[shǐ]的[de]研[yán]究[jiū]。我[wǒ]每[měi]天[tiān]都[dū]在[zài]找[zhǎo]一[yī]些[xiē]可[kě]以[yǐ]参[cān]考[kǎo]的[de]论[lùn]文[wén],但[dàn]几[jī]乎[hū]没[méi]有[yǒu]专[zhuān]门[mén]针[zhēn]对[duì]技[jì]术[shù]人[rén]员[yuán]的[de]论[lùn]文[wén]。尽[jǐn]管[guǎn]如[rú]此[cǐ],我[wǒ]还[hái]是[shì]在[zài]继[jì]续[xù]寻[xún]找[zhǎo]。

老[lǎo]实[shí]说[shuō],将[jiāng]来[lái]引[yǐn]用[yòng]我[wǒ]论[lùn]文[wén]的[de]人[rén]可[kě]能[néng]不[bù]多[duō]。但[dàn]是[shì],如[rú]果[guǒ]将[jiāng]来[lái]有[yǒu]人[rén]和[hé]我[wǒ]面[miàn]临[lín]同[tóng]样[yàng]的[de]烦[fán]恼[nǎo]和[hé]课[kè]题[tí],对[duì]那[nà]个[gè]人[rén]来[lái]说[shuō]我[wǒ]的[de]论[lùn]文[wén]可[kě]能[néng]会[huì]成[chéng]为[wéi]唯[wéi]一[yī]的[de]路[lù]标[biāo]。那[nà]样[yàng]的[de]话[huà],我[wǒ]相[xiāng]信[xìn]这[zhè]项[xiàng]研[yán]究[jiū]是[shì]十[shí]分[fēn]有[yǒu]价[jià]值[zhí]的[de]。

论[lùn]文[wén]的[de]价[jià]值[zhí]不[bù]能[néng]只[zhǐ]用[yòng]引[yǐn]用[yòng]数[shù]和[hé]读[dú]者[zhě]数[shù]来[lái]衡[héng]量[liáng]。即[jí]使[shǐ]只[zhǐ]够[gòu]到[dào]一[yí]个[ge]人[rén],如[rú]果[guǒ]能[néng]打[dǎ]动[dòng]一[yí]个[ge]人[rén]的[de]人[rén]生[shēng],那[nà]就[jiù]不[bú]是[shì]浪[làng]费[fèi],而[ér]是[shì]对[duì]未[wèi]来[lái]的[de]投[tóu]资[zī]。

単語(ピンイン付き)

日[rì]元[yuán]yen
可[kě]能[néng]会[huì]maymay belikely
提[tí]问[wèn]ask a questionput questions toquizquestioningpose
研[yán]究[jiū]生[shēng]postgraduategraduate studentpost–graduate(research) studentstudentfellow
正[zhèng]好[hǎo]just in timejust rightjust enoughas it happinessflatrightjustbangslapplumb
过[guò]去[qù]了[le]It's overpass awaydieIt's past
高[gāo]级[jí]工[gōng]程[chéng]师[shī]senior engineer
继[jì]续[xù]工[gōng]作[zuò]Continue workinggo on working
凝[níng]视[shì]gazestarecontemplationgaze fixedlygoggle