如果为你过去十年的人生选一个关键词,会是什么?

study

日本語

なさん、こんばんは。
もし過去十年の人生を表すキーワードを一つ選ぶとしたら、私にとっては「中国語を学ぶこと」です。

私は毎朝オンラインで中国語のレッスンを受けており、この習慣は少なくとも十年以上続いています。もちろん、私は中国語の専門家ではありませんし、十年続けてもまだまだ上手にスピーチできるわけではありません。それでも、この十年間を振り返ると、真っ先に思い浮かぶのはやはり「中国語を学んできたこと」です。

学習を続ける中で、すぐに大きな成果が出るわけではありませんでした。ときには伸び悩んでいると感じることもありました。しかし、毎朝の習慣を積み重ねることで、自分の中に「学び続ける力」が育ってきたと思います。これは語学力以上に大切なものかもしれません。

さらに、この即興スピーチのグループに参加してから、もうすぐ一年になります。ここでの練習は私にとって大きな挑戦でした。最初は短い言葉さえ思うように出てこなかったのですが、少しずつ中国語で考え、話す力がついてきたと感じています。文法や発音だけでなく、人前で表現する自信も少しずつ磨かれてきました。

これからも中国語の学習を続けるとともに、このグループでのスピーチ練習を通じて、もっと自然に、もっと自信を持って表現できるようになりたいと思います。私にとってこの十年は「中国語を学ぶ」十年でしたが、次の十年は「中国語で伝える」十年にしていきたいです。
PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級

中国語(ピンイン付き)

先[xiān]生[shēng],晚[wǎn]上[shàng]好[hǎo]。
如[rú]果[guǒ]选[xuǎn]择[zé]一[yí]个[gè]代[dài]表[biǎo]过[guò]去[qù]十[shí]年[nián]人[rén]生[shēng]的[de]关[guān]键[jiàn]词[cí],对[duì]我[wǒ]来[lái]说[shuō]就[jiù]是[shì]“学[xué]习[xí]汉[hàn]语[yǔ]”。

我[wǒ]每[měi]天[tiān]早[zǎo]上[shàng]在[zài]线[xiàn]上[shàng]中[zhōng]文[wén]课[kè],这[zhè]个[gè]习[xí]惯[guàn]至[zhì]少[shǎo]持[chí]续[xù]了[le]十[shí]多[duō]年[nián]。当[dāng]然[rán],我[wǒ]又[yòu]不[bú]是[shì]中[zhōng]文[wén]专[zhuān]家[jiā],坚[jiān]持[chí]十[shí]年[nián]也[yě]还[hái]不[bù]能[néng]很[hěn]好[hǎo]地[dì]演[yǎn]讲[jiǎng]。尽[jǐn]管[guǎn]如[rú]此[cǐ],回[huí]顾[gù]这[zhè]十[shí]年[nián],首[shǒu]先[xiān]想[xiǎng]到[dào]的[de]还[hái]是[shì]“学[xué]习[xí]了[le]中[zhōng]文[wén]”。

在[zài]继[jì]续[xù]学[xué]习[xí]中[zhōng],并[bìng]不[bú]是[shì]马[mǎ]上[shàng]就[jiù]能[néng]取[qǔ]得[de]很[hěn]大[dà]的[de]成[chéng]果[guǒ]。有[yǒu]时[shí]也[yě]会[huì]感[gǎn]到[dào]停[tíng]滞[zhì]不[bù]前[qián]。但[dàn]是[shì],我[wǒ]认[rèn]为[wéi]通[tōng]过[guò]每[měi]天[tiān]早[zǎo]上[shàng]的[de]习[xí]惯[guàn]积[jī]累[lěi],在[zài]自[zì]己[jǐ]心[xīn]中[zhōng]培[péi]养[yǎng]了[le]“继[jì]续[xù]学[xué]习[xí]的[de]力[lì]量[liàng]”。这[zhè]可[kě]能[néng]比[bǐ]语[yǔ]言[yán]能[néng]力[lì]更[gèng]重[zhòng]要[yào]。

而[ér]且[qiě],加[jiā]入[rù]这[zhè]个[gè]即[jí]兴[xìng]演[yǎn]讲[jiǎng]小[xiǎo]组[zǔ]已[yǐ]经[jīng]快[kuài]一[yī]年[nián]了[le]。这[zhè]里[lǐ]的[de]练[liàn]习[xí]对[duì]我[wǒ]来[lái]说[shuō]是[shì]一[yí]个[gè]很[hěn]大[dà]的[de]挑[tiǎo]战[zhàn]。一[yī]开[kāi]始[shǐ]连[lián]简[jiǎn]短[duǎn]的[de]话[huà]都[dōu]没[méi]有[yǒu]想[xiǎng]出[chū]来[lái],但[dàn]我[wǒ]觉[jué]得[de]慢[màn]慢[màn]地[dì]用[yòng]中[zhōng]文[wén]思[sī]考[kǎo],有[yǒu]了[le]说[shuō]话[huà]的[de]能[néng]力[lì]。不[bù]仅[jǐn]仅[jǐn]是[shì]语[yǔ]法[fǎ]和[hé]发[fā]音[yīn],在[zài]人[rén]前[qián]表[biǎo]现[xiàn]的[de]自[zì]信[xìn]也[yě]一[yì]点[diǎn]点[diǎn]被[bèi]磨[mó]练[liàn]了[le]。

今[jīn]后[hòu]在[zài]继[jì]续[xù]学[xué]习[xí]中[zhōng]文[wén]的[de]同[tóng]时[shí],希[xī]望[wàng]通[tōng]过[guò]在[zài]这[zhè]个[gè]小[xiǎo]组[zǔ]的[de]演[yǎn]讲[jiǎng]练[liàn]习[xí],能[néng]更[gèng]加[jiā]自[zì]然[rán]、更[gèng]加[jiā]自[zì]信[xìn]地[dì]表[biǎo]现[xiàn]出[chū]来[lái]。对[duì]我[wǒ]来[lái]说[shuō]这[zhè]十[shí]年[nián]是[shì]“学[xué]习[xí]汉[hàn]语[yǔ]”十[shí]年[nián],接[jiē]下[xià]来[lái]的[de]十[shí]年[nián]我[wǒ]想[xiǎng]成[chéng]为[wéi]“用[yòng]汉[hàn]语[yǔ]传[chuán]达[dá]”十[shí]年[nián]。

単語(ピンイン付き)

很[hěn]好[hǎo]地[dì]wellcommendablynicelywonderfullygreat
演[yǎn]讲[jiǎng]speechlectureaddressmake a speechplatformdiscoursegive a lectureelocution
尽[jǐn]管[guǎn]如[rú]此[cǐ]nonethelessfor all thatnotwithstandingin spite ofdespite all thiseven thoughbut
马[mǎ]上[shàng]immediatelysoonat onceright awayinstantlyshortlypromptlystraight awayright offon horsebackat any minutemomentarilyright off the batforthwithpronto
停[tíng]滞[zhì]不[bù]前[qián]remain stagnantbe at a standstillbog downmark timestagnantstandstillhaltingtie–up
我[wǒ]认[rèn]为[wéi]I thinkif you ask meit's my betmy bet isin my submissionI guess
心[xīn]中[zhōng]in the heartat heartin mind
语[yǔ]言[yán]能[néng]力[lì]Language abilitylinguistic competence
即[jí]兴[xìng]improvisationextemporaneousaleatoricaleatoryimpromptu