あなたは自分を理解していますか?を中国語で何という?

who am I

认识你自己

日本語

みなさん、こんにちは。本日の即興テーマは「あなたは自分を理解していますか?」です。

「私は誰か?」という問いは、とても難しいものです。
古代ギリシャのデルフォイ神殿には「汝自身を知れ」と刻まれ、中国の老子も「知人者智,自知者明」と語りました。つまり、自分を知ることこそが本当の智慧だということです。

では、私にとって「自分を知る」とは何でしょうか。
私はこう考えます。
「これまでの経験の積み重ねが、今の自分を作っている」のだと。

学生時代の失敗、仕事での挑戦、海外での出会い――その一つひとつが、私という人間を形づけています。
例えば、中国語を学び始めたころ、発音が下手でコーラを注文したのにコーヒーが出てきたことがありました(笑)。その時は恥ずかしかったのですが、今振り返ると、それも大切な学びの一部です。

マラソンも同じです。私は走るのが好きですが、決して速くはありません。
けれど、「速さ」ではなく「走り続けること」に価値を見いだすようになった時、初めて「なぜ自分は走るのか」が分かりました。
それはまさに、自分を知る小さなきっかけでした。

結論として言えるのは、「自分を知る」ことは、すぐに答えが出るものではないということです。
けれど、自分の経験を振り返り、その意味を考えることこそが、少しずつ自分を理解する道なのだと思います。

だから私はこう思います。「自分を知るとは、自分の経験を知ること」なのだと。

ありがとうございました。
PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級

中国語(ピンイン付き)

大[dà]家[jiā]好[hǎo]。今[jīn]天[tiān]的[de]即[jí]兴[xìng]主[zhǔ]题[tí]是[shì]“你[nǐ]理[lǐ]解[jiě]自[zì]己[jǐ]吗[ma]?”。

“我[wǒ]是[shì]谁[shuí]?”这[zhè]个[gè]问[wèn]题[tí]很[hěn]难[nán]回[huí]答[dá]。
古[gǔ]希[xī]腊[là]的[de]德[dé]尔[ěr]福[fú]神[shén]殿[diàn]上[shàng]刻[kè]着[zhe]“要[yào]了[liǎo]解[jiě]你[nǐ]自[zì]己[jǐ]”,中[zhōng]国[guó]的[de]老[lǎo]子[zi]也[yě]说[shuō]“知[zhī]者[zhě]智[zhì],自[zì]知[zhī]者[zhě]明[míng]”。也[yě]就[jiù]是[shì]说[shuō],了[liǎo]解[jiě]自[zì]己[jǐ]才[cái]是[shì]真[zhēn]正[zhèng]的[de]智[zhì]慧[huì]。

那[nà]么[me],对[duì]我[wǒ]来[lái]说[shuō]“了[liǎo]解[jiě]自[zì]己[jǐ]”是[shì]什[shén]么[me]呢[ne]。
我[wǒ]是[shì]这[zhè]样[yàng]想[xiǎng]的[de]。
“至[zhì]今[jīn]为[wéi]止[zhǐ]的[de]经[jīng]验[yàn]积[jī]累[lěi],造[zào]就[jiù]了[le]现[xiàn]在[zài]的[de]自[zì]己[jǐ]”。

学[xué]生[shēng]时[shí]代[dài]的[de]失[shī]败[bài],工[gōng]作[zuò]上[shàng]的[de]挑[tiǎo]战[zhàn],在[zài]海[hǎi]外[wài]的[de]相[xiāng]遇[yù]——每[měi]一[yí]个[gè]都[dōu]形[xíng]成[chéng]了[le]我[wǒ]这[zhè]个[gè]人[rén]。
例[lì]如[rú],开[kāi]始[shǐ]学[xué]习[xí]中[zhōng]文[wén]的[de]时[shí]候[hòu],发[fā]音[yīn]不[bù]好[hǎo]点[diǎn]了[le]可[kě]乐[lè],却[què]端[duān]出[chū]了[le]咖[kā]啡[fēi](笑[xiào])。那[nà]个[gè]时[shí]候[hòu]很[hěn]害[hài]羞[xiū],但[dàn]是[shì]现[xiàn]在[zài]回[huí]头[tóu]看[kàn],那[nà]也[yě]是[shì]重[zhòng]要[yào]的[de]学[xué]习[xí]的[de]一[yī]部[bù]分[fen]。

马[mǎ]拉[lā]松[sōng]也[yě]一[yí]样[yàng]。我[wǒ]喜[xǐ]欢[huān]跑[pǎo]步[bù],但[dàn]并[bìng]不[bù]快[kuài]。
但[dàn]是[shì],不[bú]是[shì]从[cóng]“速[sù]度[dù]”而[ér]是[shì]从[cóng]“继[jì]续[xù]跑[pǎo]”中[zhōng]找[zhǎo]到[dào]价[jià]值[zhí]的[de]时[shí]候[hòu],第[dì]一[yī]次[cì]明[míng]白[bái]了[le]“为[wèi]什[shí]么[me]自[zì]己[jǐ]要[yào]跑[pǎo]”。
那[nà]正[zhèng]是[shì]了[liǎo]解[jiě]自[zì]己[jǐ]的[de]小[xiǎo]契[qì]机[jī]。

作[zuò]为[wéi]结[jié]论[lùn],“了[liǎo]解[jiě]自[zì]己[jǐ]”并[bìng]不[bú]是[shì]马[mǎ]上[shàng]就[jiù]能[néng]得[dé]出[chū]答[dá]案[àn]的[de]。
但[dàn]是[shì],回[huí]顾[gù]自[zì]己[jǐ]的[de]经[jīng]验[yàn],思[sī]考[kǎo]其[qí]意[yì]义[yì],才[cái]是[shì]一[yì]点[diǎn]点[diǎn]理[lǐ]解[jiě]自[zì]己[jǐ]的[de]道[dào]路[lù]。

所[suǒ]以[yǐ]我[wǒ]想[xiǎng]。“了[liǎo]解[jiě]自[zì]己[jǐ]就[jiù]是[shì]了[liǎo]解[jiě]自[zì]己[jǐ]的[de]经[jīng]验[yàn]”。

谢[xiè]谢[xie]大[dà]家[jiā]了[le]。

単語(ピンイン付き)

我[wǒ]是[shì]谁[shuí]Who Am I?
古[gǔ]希[xī]腊[là]Ancient Greeceancient Greek
神[shén]殿[diàn]temple
你[nǐ]自[zì]己[jǐ]yourselfthyself
自[zì]知[zhī]self–awarenessSelf knowledgeknow oneselfbe oneself aware (that)
也[yě]就[jiù]是[shì]说[shuō]that is to sayin other words
学[xué]生[shēng]时[shí]代[dài]school daysschool–dayspupilage
在[zài]海[hǎi]外[wài]abroadoverseasbeyond the sea
每[měi]一[yí]个[gè]each onepereach and everyevery, eacheveryone