一键下单的年货,是省去了麻烦,还是稀释了年味? ワンクリックで注文するお正月用品は、手間を省いたのか、それとも“年の雰囲気”を薄めてしまったのか?

日本語

今日のテーマを聞いて、私は日本のお正月文化を思い浮かべました。

日本では、中国ほどネットで年貨を購入する習慣はまだ強くありません。
しかし、新年におせち料理を食べるという、とても大切な伝統があります。

おせち料理には、黒豆、栗きんとん、昆布巻き、海老、数の子など、
たくさんの種類の料理があり、どれも縁起の意味を持っています。
そして何より、それぞれの料理を作るには、非常に手間と時間がかかります。

以前は、年末になると、私の母がこれらをすべて手作りしていました。
食材を買いに行き、何日もかけて少しずつ準備していく。
その過程そのものが、新年を迎えるための“儀式”であり、
家族にとっても特別な時間だったように思います。

しかし今では、スーパーマーケットに行くと、
すでに調理された豪華なおせち料理が売られています。
私たちもそれを購入し、
その中に入っていない料理だけを家で作り、
新年の食卓を整えるようになりました。

私は、この変化に賛成です。

日本では今でも、「お正月料理は母親が作るもの」という意識が強く、
年末の負担はどうしても母親に集中しがちです。

もちろん、手間ひまをかけた母の手作りおせちは、
味も思い出も深く、一番おいしいと感じます。

それでも、
その負担が少しでも軽くなり、
母自身もゆったりとした気持ちで新年を迎えられるのであれば、
私はそのほうがうれしいと思います。

効率化によって、失われる“年の味わい”もあるかもしれません。
しかし、家族みんなが笑顔で年を越せるのであれば、
それもまた、時代に合った新しい「年味」なのではないでしょうか。
PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級

中国語(ピンイン付き)

听[tīng]到[dào]今[jīn]天[tiān]这[zhè]个[gè]即[jí]兴[xìng]题[tí]目[mù],我[wǒ]首[shǒu]先[xiān]想[xiǎng]到[dào]的[de]是[shì]日[rì]本[běn]的[de]新[xīn]年[nián]文[wén]化[huà]。

在[zài]日[rì]本[běn],虽[suī]然[rán]现[xiàn]在[zài]通[tōng]过[guò]网[wǎng]络[luò]购[gòu]买[mǎi]年[nián]货[huò]也[yě]越[yuè]来[lái]越[yuè]方[fāng]便[biàn],
但[dàn]整[zhěng]体[tǐ]来[lái]说[shuō],还[hái]没[méi]有[yǒu]像[xiàng]中[zhōng]国[guó]那[nà]样[yàng]普[pǔ]及[jí]。
不[bù]过[guò],日[rì]本[běn]人[rén]有[yǒu]一[yí]个[gè]非[fēi]常[cháng]重[zhòng]要[yào]的[de]新[xīn]年[nián]传[chuán]统[tǒng]——那[nà]就[jiù]是[shì]吃[chī]“おせち料[liào]理[lǐ]”。

おせち料[liào]理[lǐ]里[lǐ]有[yǒu]很[hěn]多[duō]种[zhòng]菜[cài],
比[bǐ]如[rú]黑[hēi]豆[dòu]、栗[lì]子[zi]泥[ní]、昆[kūn]布[bù]卷[juǎn]、虾[xiā]、鱼[yú]子[zǐ]等[děng]等[děng]。
每[měi]一[yī]道[dào]菜[cài]都[dōu]带[dài]有[yǒu]吉[jí]祥[xiáng]的[de]寓[yù]意[yì],
而[ér]且[qiě]制[zhì]作[zuò]过[guò]程[chéng]非[fēi]常[cháng]复[fù]杂[zá],需[xū]要[yào]花[huā]费[fèi]大[dà]量[liàng]时[shí]间[jiān]和[hé]精[jīng]力[lì]。

以[yǐ]前[qián],每[měi]到[dào]年[nián]底[dǐ],我[wǒ]的[de]母[mǔ]亲[qīn]都[dōu]会[huì]亲[qīn]手[shǒu]把[bà]这[zhè]些[xiē]料[liào]理[lǐ]全[quán]部[bù]做[zuò]好[hǎo]。
从[cóng]采[cǎi]购[gòu]食[shí]材[cái]开[kāi]始[shǐ],到[dào]慢[màn]慢[màn]准[zhǔn]备[bèi]、烹[pēng]饪[rèn],
这[zhè]个[gè]过[guò]程[chéng]本[běn]身[shēn]就[jiù]像[xiàng]是[shì]一[yī]种[zhǒng]迎[yíng]接[jiē]新[xīn]年[nián]的[de]“仪[yí]式[shì]”,
也[yě]是[shì]家[jiā]人[rén]共[gòng]同[tóng]感[gǎn]受[shòu]新[xīn]年[nián]的[de]重[zhòng]要[yào]时[shí]刻[kè]。

但[dàn]是[shì]现[xiàn]在[zài],如[rú]果[guǒ]走[zǒu]进[jìn]超[chāo]市[shì],
就[jiù]可[kě]以[yǐ]看[kàn]到[dào]已[yǐ]经[jīng]做[zuò]好[hǎo]的[de]、非[fēi]常[cháng]豪[háo]华[huá]的[de]おせち料[liào]理[lǐ]在[zài]出[chū]售[shòu]。
所[suǒ]以[yǐ]我[wǒ]们[men]会[huì]购[gòu]买[mǎi]一[yī]部[bù]分[fen]现[xiàn]成[chéng]的[de]料[liào]理[lǐ],
然[rán]后[hòu]把[bǎ]里[lǐ]面[miàn]没[méi]有[yǒu]包[bāo]含[hán]的[de]几[jǐ]道[dào]菜[cài]再[zài]自[zì]己[jǐ]动[dòng]手[shǒu]做[zuò],
一[yì]起[qǐ]完[wán]成[chéng]新[xīn]年[nián]的[de]餐[cān]桌[zhuō]。

对[duì]于[yú]这[zhè]样[yàng]的[de]变[biàn]化[huà],我[wǒ]是[shì]赞[zàn]成[chéng]的[de]。

因[yīn]为[wèi]在[zài]日[rì]本[běn],“新[xīn]年[nián]料[liào]理[lǐ]由[yóu]母[mǔ]亲[qīn]来[lái]做[zuò]”这[zhè]种[zhǒng]观[guān]念[niàn]依[yī]然[rán]很[hěn]强[qiáng],
每[měi]到[dào]年[nián]末[mò],准[zhǔn]备[bèi]料[liào]理[lǐ]的[de]负[fù]担[dān]往[wǎng]往[wǎng]集[jí]中[zhōng]在[zài]母[mǔ]亲[qīn]一[yí]个[ge]人[rén]身[shēn]上[shàng]。

当[dāng]然[rán],花[huā]时[shí]间[jiān]、花[huā]心[xīn]思[sī]做[zuò]出[chū]来[lái]的[de]母[mǔ]亲[qīn]手[shǒu]作[zuò]おせち,
无[wú]论[lùn]是[shì]味[wèi]道[dào]还[hái]是[shì]回[huí]忆[yì],都[dōu]是[shì]最[zuì]美[měi]好[hǎo]的[de]。

但[dàn]是[shì]如[rú]果[guǒ]能[néng]够[gòu]通[tōng]过[guò]购[gòu]买[mǎi]成[chéng]品[pǐn],
让[ràng]母[mǔ]亲[qīn]的[de]负[fù]担[dān]稍[shāo]微[wēi]减[jiǎn]轻[qīng]一[yī]些[xiē],
让[ràng]她[tā]也[yě]能[néng]轻[qīng]松[sōng]地[dì]迎[yíng]接[jiē]新[xīn]年[nián],
我[wǒ]反[fǎn]而[ér]会[huì]感[gǎn]到[dào]更[gèng]高[gāo]兴[xìng]。

或[huò]许[xǔ],效[xiào]率[lǜ]的[de]提[tí]高[gāo]会[huì]让[ràng]一[yī]部[bù]分[fen]“年[nián]味[wèi]”变[biàn]淡[dàn]。
但[dàn]只[zhǐ]要[yào]一[yī]家[jiā]人[rén]还[hái]能[néng]围[wéi]坐[zuò]在[zài]一[yì]起[qǐ],
带[dài]着[zhe]笑[xiào]容[róng]迎[yíng]接[jiē]新[xīn]年[nián]的[de]到[dào]来[lái],
那[nà]我[wǒ]想[xiǎng],这[zhè]也[yě]是[shì]属[shǔ]于[yú]这[zhè]个[gè]时[shí]代[dài]的[de]另[lìng]一[yī]种[zhǒng]“年[nián]味[wèi]”。

単語(ピンイン付き)