回想一个你和他人之间的冲突,任何冲突都可以,写下你当时的感情和感官体验。

日本語

皆さん、こんにちは。

皆さんは、仕事の中で誰かと「衝突」しそうになったとき、どうされているでしょうか。

私は普段、仕事でもプライベートでも、人と激しく衝突することがほとんどありません。こう言うと「争いごとを避けているだけでは?」と思われるかもしれませんが、実は私なりの「小さなこだわり」があります。

それは、相手の意見に対して「あれ、それは間違っているのではないか」と感じたとき、その場ですぐに否定せず、「まずは一旦、相手の意見をそのまま受け入れる」ということです。

たとえば、以前こんなことがありました。
ある技術的なデータについて議論をしていたとき、相手が明らかに勘違いをしている、誤った数値をとても自信ありげに主張したのです。

その瞬間、頭のなかで「いや、それは違いますよ」という言葉が喉まで出かかりました。少し体がこわばり、手元にあったペンを無意識に強く握りしめたのを覚えています。

でも、そこで「違います」と言ってしまえば、相手はプライドを傷つけられ、心を閉ざしてしまいます。会議室の空気も凍りついてしまうでしょう。

そこで私は、小さく深呼吸をして、こう言いました。
「なるほど、おっしゃる意味はよく分かりました。面白い視点ですね。では、その前提となるデータを、念のため一緒に画面で確認してみましょう」

そして静かにPCを開き、キーボードを叩いて、客観的な事実が示されたデータを二人で並んで見つめました。数字という「事実」を前にして、相手も「あ、本当だ。勘違いしていたよ」と、すんなり納得してくれたのです。

相手と戦うのではなく、相手と一緒に「事実」を見にいく。
一瞬、自分の中の「反論したい感情」を抑えるプロセスは、私にとって静かな葛藤、つまり「心の中の衝突」でもあります。しかし、この一拍を置くことで、お互いの関係を守りながら、一番スマートに正しい答えにたどり着くことができると信じています。

皆さんも、もし目の前の人とぶつかりそうになったときは、ぜひ一度、静かに「確認のプロセス」を挟んでみてください。

ご清聴ありがとうございました。
PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級

中国語(ピンイン付き)

大[dà]家[jiā]好[hǎo]。

在[zài]工[gōng]作[zuò]当[dāng]中[zhōng],当[dāng]大[dà]家[jiā]和[hé]别[bié]人[rén]发[fā]生[shēng]“冲[chōng]突[tū]”或[huò]者[zhě]意[yì]见[jiàn]不[bù]合[hé]时[shí],通[tōng]常[cháng]会[huì]怎[zěn]么[me]做[zuò]呢[ne]?

我[wǒ]个[gè]人[rén]在[zài]工[gōng]作[zuò]和[hé]生[shēng]活[huó]中[zhōng],几[jī]乎[hū]很[hěn]少[shǎo]和[hé]别[bié]人[rén]发[fā]生[shēng]激[jī]烈[liè]的[de]正[zhèng]面[miàn]冲[chōng]突[tū]。听[tīng]到[dào]这[zhè]里[lǐ],也[yě]许[xǔ]有[yǒu]人[rén]会[huì]觉[jué]得[de]:“这[zhè]不[bù]就[jiù]是[shì]一[yī]味[wèi]地[dì]妥[tuǒ]协[xié]退[tuì]让[ràng]吗[ma]?” 但[dàn]其[qí]实[shí],这[zhè]背[bèi]后[hòu]有[yǒu]着[zhe]我[wǒ]自[zì]己[jǐ]的[de]一[yī]套[tào]“小[xiǎo]原[yuán]则[zé]”。

那[nà]就[jiù]是[shì],当[dāng]我[wǒ]发[fā]现[xiàn]对[duì]方[fāng]的[de]意[yì]见[jiàn]似[sì]乎[hū]是[shì]“错[cuò]”的[de]时[shí]候[hòu],我[wǒ]绝[jué]对[duì]不[bú]会[huì]在[zài]当[dāng]下[xià]立[lì]刻[kè]去[qù]否[fǒu]定[dìng]他[tā],而[ér]是[shì]选[xuǎn]择[zé]“先[xiān]全[quán]盘[pán]接[jiē]受[shòu]对[duì]方[fāng]的[de]说[shuō]法[fǎ]”。

比[bǐ]如[rú]有[yǒu]一[yī]次[cì],在[zài]讨[tǎo]论[lùn]某[mǒu]个[gè]技[jì]术[shù]数[shù]据[jù]的[de]时[shí]候[hòu],对[duì]方[fāng]非[fēi]常[cháng]自[zì]信[xìn]地[dì]提[tí]出[chū]了[le]一[yí]个[gè]在[zài]我[wǒ]看[kàn]来[lái]明[míng]显[xiǎn]有[yǒu]误[wù]的[de]数[shù]据[jù]。

那[nà]一[yī]瞬[shùn]间[jiān],我[wǒ]的[de]喉[hóu]咙[lóng]微[wēi]微[wēi]发[fā]紧[jǐn],“不[bù],你[nǐ]错[cuò]了[le]”这[zhè]句[jù]话[huà]几[jī]乎[hū]已[yǐ]经[jīng]到[dào]了[le]嘴[zuǐ]边[biān]。我[wǒ]能[néng]感[gǎn]觉[jué]到[dào]自[zì]己[jǐ]的[de]身[shēn]体[tǐ]有[yǒu]些[xiē]僵[jiāng]硬[yìng],手[shǒu]里[lǐ]握[wò]着[zhe]的[de]笔[bǐ]也[yě]不[bù]自[zì]觉[jué]地[dì]用[yòng]了[le]力[lì]。

但[dàn]是[shì],如[rú]果[guǒ]我[wǒ]当[dāng]时[shí]直[zhí]接[jiē]说[shuō]“你[nǐ]错[cuò]了[le]”,对[duì]方[fāng]的[de]自[zì]尊[zūn]心[xīn]一[yí]定[dìng]会[huì]受[shòu]到[dào]伤[shāng]害[hài],甚[shèn]至[zhì]会[huì]关[guān]上[shàng]沟[gōu]通[tōng]的[de]大[dà]门[mén],整[zhěng]个[gè]会[huì]议[yì]室[shì]的[de]气[qì]氛[fēn]也[yě]会[huì]瞬[shùn]间[jiān]降[jiàng]到[dào]冰[bīng]点[diǎn]。

于[yú]是[shì],我[wǒ]深[shēn]吸[xī]了[le]一[yì]口[kǒu]气[qì],微[wēi]笑[xiào]着[zhe]对[duì]他[tā]说[shuō]:
“原[yuán]来[lái]是[shì]这[zhè]样[yàng],我[wǒ]明[míng]白[bái]您[nín]的[de]意[yì]思[si]了[le]。这[zhè]是[shì]一[yí]个[gè]很[hěn]有[yǒu]意[yì]思[si]的[de]角[jiǎo]度[dù]。为[wèi]了[le]保[bǎo]险[xiǎn]起[qǐ]见[jiàn],我[wǒ]们[men]一[yì]起[qǐ]来[lái]在[zài]屏[píng]幕[mù]上[shàng]确[què]认[rèn]一[yī]下[xià]具[jù]体[tǐ]的[de]数[shù]据[jù]吧[ba]。”

接[jiē]着[zhe],我[wǒ]静[jìng]静[jìng]地[dì]打[dǎ]开[kāi]电[diàn]脑[nǎo],敲[qiāo]击[jī]着[zhe]键[jiàn]盘[pán],把[bǎ]客[kè]观[guān]的[de]事[shì]实[shí]和[hé]数[shù]据[jù]调[diào]了[le]出[chū]来[lái],和[hé]对[duì]方[fāng]一[yì]起[qǐ]并[bìng]排[pái]看[kàn]着[zhe]。在[zài]确[què]凿[záo]的[de]数[shù]据[jù]事[shì]实[shí]面[miàn]前[qián],对[duì]方[fāng]也[yě]恍[huǎng]然[rán]大[dà]悟[wù],很[hěn]自[zì]然[rán]地[dì]接[jiē]受[shòu]说[shuō]:“啊[a],原[yuán]来[lái]真[zhēn]的[de]是[shì]我[wǒ]记[jì]错[cuò]了[le]。”

不[bù]和[hé]对[duì]方[fāng]“对[duì]立[lì]”,而[ér]是[shì]和[hé]对[duì]方[fāng]站[zhàn]在[zài]一[yì]起[qǐ]去[qù]寻[xún]找[zhǎo]“事[shì]实[shí]”。
在[zài]开[kāi]口[kǒu]反[fǎn]驳[bó]之[zhī]前[qián],强[qiáng]行[xíng]按[àn]下[xià]自[zì]己[jǐ]想[xiǎng]要[yào]争[zhēng]辩[biàn]的[de]冲[chōng]动[dòng],这[zhè]个[ge]过[guò]程[chéng]对[duì]我[wǒ]来[lái]说[shuō],其[qí]实[shí]也[yě]是[shì]一[yī]场[cháng]静[jìng]静[jìng]的[de]“自[zì]我[wǒ]心[xīn]理[lǐ]冲[chōng]突[tū]”。然[rán]而[ér],正[zhèng]是[shì]因[yīn]为[wèi]有[yǒu]了[le]这[zhè]一[yī]瞬[shùn]间[jiān]的[de]缓[huǎn]冲[chōng],我[wǒ]们[men]不[bù]仅[jǐn]维[wéi]护[hù]了[le]彼[bǐ]此[cǐ]的[de]关[guān]系[xì],还[hái]能[néng]用[yòng]最[zuì]体[tǐ]面[miàn]、最[zuì]智[zhì]慧[huì]的[de]方[fāng]式[shì]找[zhǎo]到[dào]正[zhèng]确[què]的[de]方[fāng]向[xiàng]。

如[rú]果[guǒ]大[dà]家[jiā]在[zài]今[jīn]后[hòu]的[de]工[gōng]作[zuò]中[zhōng]也[yě]遇[yù]到[dào]了[le]即[jí]将[jiāng]爆[bào]发[fā]的[de]冲[chōng]突[tū],不[bù]妨[fáng]也[yě]试[shì]着[zhe]静[jìng]下[xià]心[xīn]来[lái],增[zēng]加[jiā]一[yí]个[gè]“共[gòng]同[tóng]确[què]认[rèn]事[shì]实[shí]”的[de]步[bù]骤[zhòu]。

我[wǒ]的[de]演[yǎn]讲[jiǎng]就[jiù]到[dào]这[zhè]里[lǐ],谢[xiè]谢[xiè]大[dà]家[jiā]。

単語(ピンイン付き)

Hello, everyone.
/həˈloʊ, ˈɛvriˌwʌn./

How do you usually handle it when you are about to clash with someone at work?
/haʊ du ju ˈjuːʒuəli ˈhændəl ɪt wɛn ju ɑːr əˈbaʊt tuː klæʃ wɪð ˈsʌmwʌn æt wɜːrk?/

In my daily life and work, I rarely have intense, direct clashes with anyone.
/ɪn maɪ ˈdeɪli laɪf ænd wɜːrk, aɪ ˈrɛrli hæv ɪnˈtɛns, dɪˈrɛkt ˈklæʃəz wɪð ˈɛniˌwʌn./

Hearing this, some might think, “Are you just avoiding conflict?"
/ˈhɪrɪŋ ðɪs, sʌm maɪt θɪŋk, “ɑːr ju ʤʌst əˈvɔɪdɪŋ ˈkɒnflɪkt?"/

But actually, I have my own little rule.
/bʌt ˈækʧuəli, aɪ hæv maɪ oʊn ˈlɪtəl ruːl./

When I feel that someone’s opinion is incorrect, I don’t deny it on the spot.
/wɛn aɪ fiːl ðæt ˈsʌmwʌnz əˈpɪnjən ɪz ˌɪnkəˈrɛkt, aɪ doʊnt dɪˈnaɪ ɪt ɒn ðə spɒt./

Instead, I choose to first accept what they say as it is.
/ɪnˈstɛd, aɪ ʧuːz tuː fɜːrst ækˈsɛpt wɒt ðeɪ seɪ æz ɪt ɪz./

For example, this happened once.
/fɔːr ɪgˈzæmpəl, ðɪs ˈhæpənd wʌns./

During a discussion about some technical data, a colleague confidently presented some information that was clearly wrong to me.
/ˈdjʊərɪŋ eɪ dɪˈskʌʃən əˈbaʊt sʌm ˈtɛknɪkəl ˈdeɪtə, eɪ ˈkɒliːg ˈkɒnfɪdəntli prɪˈzɛntɪd sʌm ˌɪnfərˈmeɪʃən ðæt wʌz ˈklɪərli rɒŋ tuː miː./

At that moment, my throat tightened slightly, and the words “No, you’re wrong" were right on the tip of my tongue.
/æt ðæt ˈmoʊmənt, maɪ θroʊt ˈtaɪtənd ˈslaɪtli, ænd ðə wɜːrdz “noʊ, jʊər rɒŋ" wɜːr raɪt ɒn ðə tɪp ɒv maɪ tʌŋ./

I felt my body stiffen a bit, and I unconsciously gripped the pen in my hand tightly.
/aɪ fɛlt maɪ ˈbɒdi ˈstɪfən eɪ bɪt, ænd aɪ ˌʌnkɒnˈʃəsli grɪpt ðə pɛn ɪn maɪ hænd ˈtaɪtli./

However, if I had said “You are wrong" right then, their pride would have been hurt, they might have closed their mind, and the atmosphere in the meeting room would have instantly frozen.
/haʊˈɛvər, ɪf aɪ hæd sɛd “ju ɑːr rɒŋ" raɪt ðɛn, ðeər praɪd wʊd hæv biːn hɜːrt, ðeɪ maɪt hæv kloʊzd ðeɪər maɪnd, ænd ðɪ ˈætməsˌfɪər ɪn ðə ˈmiːtɪŋ ruːm wʊd hæv ˈɪnstəntli ˈfroʊzən./

So, I took a deep breath, smiled, and said:
/soʊ, aɪ tʊk eɪ diːp brɛθ, smaɪld, ænd sɛd:/

“I see. I understand your point. That’s an interesting perspective. Let’s look at the data on the screen together to double-check, just in case."
/"aɪ siː. aɪ ˌʌndərˈstænd jɔːr pɔɪnt. ðæts ən ˈɪntrəstɪŋ pəˈspɛktɪv. lɛts lʊk æt ðə ˈdeɪtə ɒn ðə skriːn təˈgɛðər tuː ˈdʌbəl-ʧɛk, ʤʌst ɪn keɪs."/

Then, I quietly opened my laptop, and amid the light clicking of the keyboard, I pulled up the objective facts and data, and we looked at them side-by-side.
/ðɛn, aɪ ˈkwaɪətli ˈoʊpənd maɪ ˈlæpˌtɒp, ænd əˈmɪd ðə laɪt ˈklɪkɪŋ ɒv ðə ˈkiːˌbɔːrd, aɪ pʊld ʌp ðɪ əbˈʤɛktɪv fækts ænd ˈdeɪtə, ænd wiː lʊkt æt ðɛm saɪd-baɪ-saɪd./

Facing the clear facts of the numbers, my colleague easily understood and said, “Ah, you’re right. I had it wrong."
/ˈfeɪsɪŋ ðə klɪər fækts ɒv ðə ˈnʌmbərz, maɪ ˈkɒliːg ˈiːzɪli ˌʌndərˈstʊd ænd sɛd, “ɑː, jʊər raɪt. aɪ hæd ɪt rɒŋ."/

Instead of fighting the person, I stand with them to look at the facts.
/ɪnˈstɛd ɒv ˈfaɪtɪŋ ðə ˈpɜːrsən, aɪ stænd wɪð ðɛm tuː lʊk æt ðə fækts./

Suppressing my urge to argue before speaking is actually a quiet, inner conflict for me.
/səˈprɛsɪŋ maɪ ɜːrʤ tuː ˈɑːrgjuː bɪˈfɔːr ˈspiːkɪŋ ɪz ˈækʧuəli eɪ ˈkwaɪət, ˈɪnər ˈkɒnflɪkt fɔːr miː./

However, by creating this brief pause, we not only protect our relationship but also find the right direction in the smartest and most respectful way.
/haʊˈɛvər, baɪ kriˈeɪtɪŋ ðɪs briːf pɔːz, wiː nɒt ˈoʊnli prəˈtɛkt ˈaʊər rɪˈleɪʃənˌʃɪp bʌt ˈɔːlsoʊ faɪnd ðə raɪt dɪˈrɛkʃən ɪn ðə ˈsmɑːrtɪst ænd moʊst rɪsˈpɛktfʊl weɪ./

If you ever feel a clash coming in your work, why not take a quiet moment and try adding a step to confirm the facts together?
/ɪf ju ˈɛvər fiːl eɪ klæʃ ˈkʌmɪŋ ɪn jɔːr wɜːrk, waɪ nɒt teɪk eɪ ˈkwaɪət ˈmoʊmənt ænd traɪ ˈædɪŋ eɪ stɛp tuː kənˈfɜːrm ðə fækts təˈgɛðər?/

Thank you for listening.
/θæŋk ju fɔːr ˈlɪsənɪŋ./