借钱，是成年人的照妖镜
钱这个东西，最能看清一个人。有的人借钱时感恩戴德，还钱时推三阻四；有的人哪怕暂时还不上，也会主动说明情况。你有没有因为借钱这件事，重新认识过一个人？对于他人借钱，我们应该怎么处理？
日本語
本日の即興スピーチのお題は、「借钱，是成年人的照妖镜（借金は、大人にとっての妖怪を見破る鏡である）」です。
お金というものは、その人の本性を最も赤裸々に映し出す鏡だと言われます。借りるときは低姿勢だったのに、返すときになると言い訳を重ねて先延ばしにする人。一方で、たとえすぐに返せなくても、自分から誠実に現状を説明してくれる人。皆さんは、この言葉を聞いて誰の顔を思い浮かべるでしょうか。
このお題に直面したとき、私はお金の貸し借りにおける自分なりのルールの大切さを強く実感します。
私の結論はシンプルです。「基本的には、誰にも貸さない」ということです。冷たく聞こえるかもしれませんが、これが大人としての最大の自衛策だと思っています。
ただし、例外もあります。これまでの長い付き合いの中で、心から信頼できる「大事な人」からどうしてもと頼まれた場合。そのときは貸すことがあります。しかし、その際に大切なのは「お金が返ってくることを期待しない」、そして「これで関係が切れても構わないという覚悟を持つ」ことだと考えています。
返ってこないかもしれない前提で差し出すからこそ、無駄に相手を恨むこともなく、自分の心も平穏を保つことができます。そして本当に大切な人との絆だけを、冷静に残していくことができるのです。
お金は人間関係を試す、残酷でありながらも非常に正確なフィルターです。皆さんなら、大切な人からお金を頼まれたとき、どんな覚悟を持ちますか？
ご静聴ありがとうございました。
PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級
中国語（ピンイン付き）
今天的即兴演讲的题目是：“借钱，是成年人的照妖镜”。
Běnrì de jíxìng yǎnjiǎng de tímù shì: “Jiè qián, shì chéngniánrén de zhàoyāojìng".
据说金钱这个东西，最能赤裸裸地映出一个人的本性。
Jùshuō jīnqián zhège dōngxī, zuì néng chìluǒluǒ de yìngchū yīgè rén de běnxìng.
有的人借钱时低声下气，还钱时却找各种借口一拖再拖。
Yǒu de rén jiè qián shí dīshēngxiàqì, huán qián shí què zhǎo gèzhǒng jièkǒu yī tuō zài tuō.
而有的人哪怕暂时还不上，也会主动诚实地向你说明状况。
ér yǒu de rén nǎpà zhànshí huán bù shàng, yě huì zhǔdòng chéngshí de xiàng nǐ shuōmíng zhuàngkuàng.
大家听到这句话，会想起谁的脸呢？
Dàjiā tīng dào zhè jù huà, huì xiǎngqǐ shéi de liǎn ne?
面对这个题目，我深刻地感悟到在借还钱的事情上，有一套自己原则的重要性。
Miàn duì zhège tímù, wǒ shēnkè de gǎnwù dào zài jiè huán qián de shìqíng shàng, yǒuyī tào zìjǐ yuánzé de zhòngyào xìng.
我的结论很简单。
Wǒ de jiélùn hěn jiǎndān.
那就是“基本上，谁也不借”。
Nà jiùshì “jīběn shàng, shéi yě bù jiè".
听起来可能有点冷酷，但我认为这是作为成年人最大的自卫策略。
Tīng qǐlái kěnéng yǒudiǎn lěngkù, dàn wǒ rènwéi zhè shì zuòwéi chéngniánrén zuìdà de zìwèi cèlüè.
当然，也有例外。
Dāngrán, yěyǒu lìwài.
在过去长期的交往中，被你真心信赖的“重要的人”向你开口请求时。
Zài guòqù chángqī de jiāowǎng zhōng, bèi nǐ zhēnxīn xìnlài de “zhòngyào de rén" xiàng nǐ kāikǒu qǐngqiú shí.
那种情况下我会借给他。
Nàzhǒng qíngkuàng xià wǒ huì jiè gěi tā.
但是，我认为最重要的是“不期待钱能还回来”，并且“做好哪怕因此断绝关系也无所谓的觉悟”。
Dànshì, wǒ rènwéi zuì zhòngyào de shì “bù qīdài qián néng huán huílái", bìngqiě “zuò hǎo nǎpà yīncǐ duànjué guānxì yě wú suǒ wèi de juéwù".
正因为抱着“也许不会还”的前提借出去，才不会无谓地去怨恨对方，也能保持自己内心的平静。
Zhèng yīnwèi bàozhe “yěxǔ bù huì huán" de qiántí jiè chūqù, cái bùhuì wúwèi de qù yuànhèn duìfāng, yě néng bǎochí zìjǐ nèixīn de píngjìng.
从而把真正重要的人之间的羁绊冷静地保留下来。
Cóng’ér bǎ zhēnzhèng zhòngyào de rén zhījiān de jībàn lěngjìng de bǎoliú xià lái.
金钱是考验人际关系的、既残酷又非常准确的过滤器。
Jīnqián shì kǎoyàn rénjì guānxì de, jì cánkù yòu fēicháng zhǔnquè de guòlǜqì.
如果大家遇到重要的人开口借钱，会做出什么样的觉悟呢？
Rúguǒ dàjiā yùdào zhòngyào de rén kāikǒu jiè qián, huì zuò chū shénme yàng de juéwù ne?
谢谢大家的聆听。
Xièxiè dàjiā de língtīng.
英語（フォニックス付き）
Today’s impromptu speech topic is: “Borrowing money is the mirror of adults."
[təˈdeɪz ɪmˈprɑːmtuː spiːʧ ˈtɑpɪk ɪz: “ˈbɑroʊɪŋ ˈmʌni ɪz ðə ˈmɪrər ʌv əˈdʌlts."]
Money is the one thing that clearly reveals a person’s true nature.
[ˈmʌni ɪz ðiː wʌn θɪŋ ðæt ˈklɪrli rɪˈviːlz ə ˈpɜrsənz truː ˈneɪʧər.]
Some people are full of gratitude when borrowing money, but make excuses and drag their feet when it’s time to pay it back; others, even if they cannot repay right away, will proactively and honestly explain their situation to you.
[sʌm ˈpipl ɑːr fʊl ʌv ˈɡrætɪtuːd wɛn ˈbɑroʊɪŋ ˈmʌni, bʌt meɪk ɪkˈskjuːzɪz ænd dræɡ ðɛr fiːt wɛn ɪts taɪm tuː peɪ ɪt bæk; ˈʌðərz, ˈiːvən ɪf ðeɪ ˈkænt rɪˈpeɪ raɪt əˈweɪ, wɪl ˈproʊˌæktɪvli ænd ˈɑnstli ɪkˈspleɪn ðɛr sɪʧuˈeɪʃən tuː juː.]
When you hear these words, whose face comes to your mind?
[wɛn juː hɪr ðiːz wɜrdz, huːz feɪs kʌmz tuː jʊr maɪnd?]
Facing this topic, I deeply realize the importance of having my own set of rules when it comes to lending and borrowing money.
[ˈfeɪsɪŋ ðɪs ˈtɑpɪk, aɪ ˈdipli ˈriəˌlaɪz ði ɪmˈpɔrtəns ʌv ˈhævɪŋ maɪ oʊn sɛt ʌv ruːlz wɛn ɪt kʌmz tuː ˈlɛndɪŋ ænd ˈbɑroʊɪŋ ˈmʌni.]
My conclusion is simple.
[maɪ kənˈkluːʒən ɪz ˈsɪmpəl.]
It is that “basically, I lend to no one."
[ɪt ɪz ðæt “ˈbeɪsɪkli, aɪ lɛnd tuː noʊ wʌn."]
It might sound a bit cold, but I believe this is the greatest self-defense strategy for an adult.
[ɪt maɪt saʊnd ə bɪt koʊld, bʌt aɪ bɪˈliv ðɪs ɪz ðə ˈɡreɪtəst ˈsɛlf-dɪˈfɛns ˈstrætəʤi fɔːr ən əˈdʌlt.]
Of course, there are exceptions.
[ʌv kɔrs, ðɛr ɑːr ɪkˈsɛpʃənz.]
When someone you trust from the bottom of your heart, from a long-standing relationship, asks you for help.
[wɛn ˈsʌmwʌn ju trʌst frʌm ðə ˈbɑtəm ʌv jʊr hɑrt, frʌm ə lɔːŋ-ˈstændɪŋ riˈleɪʃənˌʃɪp, æsks juː fɔːr hɛlp.]
In those cases, I might lend it.
[ɪn ðoʊz ˈkeɪsɪz, aɪ maɪt lɛnd ɪt.]
However, I believe the most important thing is “not expecting the money to be returned," and “being prepared for the relationship to be broken off as a result, and accepting that."
[haʊˈɛvər, aɪ bɪˈliv ðə moʊst ɪmˈpɔrtənt θɪŋ ɪz “nɑt ɪkˈspɛktɪŋ ðə ˈmʌni tuː bi rɪˈtɜrnd," ænd “ˈbiːɪŋ prɪˈpɛrd fɔːr ðə riˈleɪʃənˌʃɪp tuː bi ˈbroʊkən ɔf æz ə rɪˈzʌlt, ænd əkˈsɛptɪŋ ðæt."]
Precisely because you lend it out with the premise that “it might never be paid back," you won’t harbor pointless resentment toward the other person, and you can keep your inner peace.
[prɪˈsaɪsli bɪˈkɔz juː lɛnd ɪt aʊt wɪð ðə ˈprɛmɪs ðæt “ɪt maɪt ˈnɛvər bi peɪd bæk," juː woʊnt ˈhɑrbər ˈpɔɪntləs rɪˈzɛntmənt təˈwɔrd ði ˈʌðər ˈpɜrsən, ænd juː kæn kip jʊr ˈɪnər piːs.]
And thus, you can calmly preserve the bonds only with truly important people.
[ænd ðʌs, juː kæn ˈkɑmli prɪˈzɜrv ðə bɑndz ˈoʊnli wɪð ˈtruːli ɪmˈpɔrtənt ˈpipəl.]
Money is a cruel yet extremely accurate filter that tests human relationships.
[ˈmʌni ɪz ə kruːəl jɛt ɪkˈstrimli ˈækjərət ˈfɪltər ðæt tɛsts ˈhjuːmən riˈleɪʃənˌʃɪpz.]
If you were asked to lend money by someone important to you, what kind of resolve would you make?
[ɪf juː wɜr æskt tuː lɛnd ˈmʌni baɪ ˈsʌmwʌn ɪmˈpɔrtənt tuː juː, wʌt kaɪnd ʌv rɪˈzɑlv wʊd juː meɪk?]
Thank you for your attention.
[θæŋk juː fɔːr jʊr əˈtɛnʃən.]