[每日中文朗读]大陆赠台大熊猫“团团”经检查身体状况稳定,网友集体送祝福盼平安

台湾の動物園で、ジャイアントパンダ「団団」の病気疑惑が浮上している。園側は今後その状況を密接に観察し、最大限の力を尽くして医療ケアを行うという。「団団」はてんかん発作の疑いがある。
原文: 新浪 澎湃新闻 2022年09月24日

 大[dà]陆[lù]赠[zèng]台[tái]大[dà]熊[xióng]猫[māo]“团[tuán]团[tuán]”8月[yuè]下[xià]旬[xún]疑[yí]生[shēng]病[bìng]的[de]消[xiāo]息[xī]最[zuì]近[jìn]成[chéng]为[wéi]岛[dǎo]内[nèi]熊[xióng]猫[māo]迷[mí]关[guān]注[zhù]的[de]话[huà]题[tí]。

  台[tái]北[běi]市[shì]动[dòng]物[wù]园[yuán]9月[yuè]23日[rì]在[zài]官[guān]方[fāng]脸[liǎn]书[shū]账[zhàng]号[hào]发[fā]布[bù]消[xiāo]息[xī]:今[jīn]年[nián]8月[yuè]中[zhōng]下[xià]旬[xún],保[bǎo]育[yù]员[yuán]发[fā]现[xiàn]“团[tuán]团[tuán]”行[xíng]为[wéi]与[yǔ]以[yǐ]往[wǎng]不[bù]同[tóng],食[shí]欲[yù]也[yě]不[bù]太[tài]好[hǎo],嘴[zuǐ]边[biān]还[hái]曾[céng]出[chū]现[xiàn]过[guò]白[bái]色[sè]泡[pào]沫[mò]。工[gōng]作[zuò]团[tuán]队[duì]回[huí]放[fàng]监[jiān]视[shì]器[qì]影[yǐng]像[xiàng]对[duì]“团[tuán]团[tuán]”进[jìn]行[xíng]观[guān]察[chá],画[huà]面[miàn]显[xiǎn]示[shì]在[zài]8月[yuè]23日[rì]上[shàng]午[wǔ]七[qī]点[diǎn]左[zuǒ]右[yòu]“团[tuán]团[tuán]”发[fā]生[shēng]了[le]3分[fēn]钟[zhōng]疑[yí]似[sì]癫[diān]痫[xián]的[de]症[zhèng]状[zhuàng]。兽[shòu]医[yī]师[shī]进[jìn]行[xíng]初[chū]步[bù]临[lín]床[chuáng]检[jiǎn]查[chá],并[bìng]邀[yāo]请[qǐng]台[tái]大[dà]附[fù]属[shǔ]动[dòng]物[wù]医[yī]院[yuàn]神[shén]经[jīng]专[zhuān]科[kē]兽[shòu]医[yī]师[shī]会[huì]诊[zhěn],认[rèn]为[wéi]“团[tuán]团[tuán]”有[yǒu]必[bì]要[yào]接[jiē]受[shòu]脑[nǎo]部[bù]MRI(磁[cí]振[zhèn]造[zào]影[yǐng]) 精[jīng]密[mì]的[de]检[jiǎn]查[chá]来[lái]厘[lí]清[qīng]癫[diān]痫[xián]发[fā]生[shēng]的[de]原[yuán]因[yīn],特[tè]别[bié]安[ān]排[pái]“团[tuán]团[tuán]”9月[yuè]18日[rì]到[dào]台[tái]大[dà]附[fù]设[shè]动[dòng]物[wù]医[yī]院[yuàn]接[jiē]受[shòu]相[xiāng]关[guān]检[jiǎn]查[chá]。

  台[tái]北[běi]市[shì]动[dòng]物[wù]园[yuán]9月[yuè]23日[rì]下[xià]午[wǔ]召[zhào]开[kāi]记[jì]者[zhě]会[huì]介[jiè]绍[shào]相[xiāng]关[guān]情[qíng]况[kuàng]时[shí]表[biǎo]示[shì],“团[tuán]团[tuán]”身[shēn]体[tǐ]状[zhuàng]况[kuàng]还[hái]算[suàn]稳[wěn]定[dìng],先[xiān]投[tóu]喂[wèi]抗[kàng]癫[diān]痫[xián]药[yào]物[wù]治[zhì]疗[liáo],等[děng]后[hòu]续[xù]检[jiǎn]查[chá]结[jié]果[guǒ]出[chū]来[lái]再[zài]决[jué]定[dìng]进[jìn]一[yī]步[bù]的[de]治[zhì]疗[liáo]方[fāng]案[àn]。园[yuán]方[fāng]表[biǎo]示[shì],若[ruò]比[bǐ]照[zhào]人[rén]类[lèi]年[nián]龄[líng],“团[tuán]团[tuán]”目[mù]前[qián]约[yuē]五[wǔ]六[liù]十[shí]岁[suì]了[le],园[yuán]方[fāng]后[hòu]续[xù]会[huì]密[mì]切[qiè]观[guān]察[chá]它[tā]的[de]情[qíng]况[kuàng],尽[jǐn]最[zuì]大[dà]力[lì]量[liàng]给[jǐ]予[yǔ]医[yī]疗[liáo]照[zhào]护[hù]。

  动[dòng]物[wù]园[yuán]大[dà]熊[xióng]猫[māo]保[bǎo]育[yù]团[tuán]队[duì]表[biǎo]示[shì],一[yī]直[zhí]和[hé]四[sì]川[chuān]省[shěng]的[de]大[dà]熊[xióng]猫[māo]基[jī]地[dì]保[bǎo]持[chí]着[zhe]专[zhuān]业[yè]沟[gōu]通[tōng]管[guǎn]道[dào],在[zài]用[yòng]药[yào]、病[bìng]程[chéng]还[hái]有[yǒu]数[shù]据[jù]分[fēn]析[xī]等[děng]方[fāng]面[miàn]密[mì]切[qiè]交[jiāo]换[huàn]资[zī]讯[xùn]。目[mù]前[qián]遇[yù]到[dào]的[de]困[kùn]难[nán]点[diǎn]是[shì],大[dà]熊[xióng]猫[māo]为[wèi]稀[xī]有[yǒu]动[dòng]物[wù],积[jī]累[lěi]的[de]数[shù]据[jù]量[liàng]较[jiào]少[shǎo]。该[gāi]团[tuán]队[duì]专[zhuān]家[jiā]还[hái]表[biǎo]示[shì],后[hòu]续[xù]不[bù]排[pái]除[chú]邀[yāo]请[qǐng]大[dà]陆[lù]专[zhuān]家[jiā]来[lái]台[tái]会[huì]诊[zhěn]。

  在[zài]台[tái]北[běi]市[shì]动[dòng]物[wù]园[yuán]脸[liǎn]书[shū]文[wén]章[zhāng]的[de]留[liú]言[yán]中[zhōng],已[yǐ]经[jīng]有[yǒu]上[shàng]千[qiān]位[wèi]网[wǎng]友[yǒu]留[liú]言[yán],期[qī]盼[pàn]“团[tuán]团[tuán]”身[shēn]体[tǐ]状[zhuàng]况[kuàng]能[néng]够[gòu]尽[jǐn]快[kuài]好[hǎo]转[zhuǎn]。

  有[yǒu]网[wǎng]友[yǒu]表[biǎo]示[shì],“看[kàn]了[le]下[xià]午[wǔ]记[jì]者[zhě]会[huì]之[zhī]后[hòu],稍[shāo]微[wēi]了[liǎo]解[jiě]目[mù]前[qián]团[tuán]团[tuán]的[de]状[zhuàng]况[kuàng]。现[xiàn]在[zài]最[zuì]重[zhòng]要[yào],不[bú]要[yào]让[ràng]病[bìng]情[qíng]恶[è]化[huà],跟[gēn]人[rén]类[lèi]照[zhào]顾[gù]一[yí]样[yàng],营[yíng]养[yǎng]─ 复[fù]健[jiàn] ─情[qíng]绪[xù]等[děng]照[zhào]顾[gù]部[bù]分[fèn],要[yào]辛[xīn]苦[kǔ]照[zhào]护[hù]团[tuán]队[duì]。 祈[qí]福[fú],可[kě]爱[ài]的[de]团[tuán]团[tuán],早[zǎo]日[rì]康[kāng]复[fù]! 加[jiā]油[yóu]!”

  还[hái]有[yǒu]网[wǎng]友[yǒu]留[liú]言[yán]“非[fēi]常[cháng]感[gǎn]谢[xiè]台[tái]北[běi]市[shì]动[dòng]物[wù]园[yuán]保[bǎo]育[yù]员[yuán]的[de]细[xì]心[xīn]观[guān]察[chá]及[jí]照[zhào]料[liào],兽[shòu]医[yī]团[tuán]队[duì]的[de]专[zhuān]业[yè]谨[jǐn]慎[shèn]处[chǔ]理[lǐ],祝[zhù]愿[yuàn]宝[bǎo]贝[bèi]团[tuán]团[tuán]能[néng]够[gòu]早[zǎo]日[rì]康[kāng]复[fù],一[yī]直[zhí]很[hěn]担[dān]心[xīn]他[tā]的[de]健[jiàn]康[kāng]状[zhuàng]况[kuàng],期[qī]待[dài]台[tái]北[běi]市[shì]动[dòng]物[wù]园[yuán]继[jì]续[xù]分[fēn]享[xiǎng]团[tuán]团[tuán]的[de]情[qíng]况[kuàng],谢[xiè]谢[xiè]。”

  更[gèng]多[duō]的[de]网[wǎng]友[yǒu]希[xī]望[wàng]“团[tuán]团[tuán]”能[néng]够[gòu]渡[dù]过[guò]难[nán]关[guān],留[liú]言[yán]表[biǎo]示[shì]:“看[kàn]了[le]很[hěn]难[nán]过[guò],团[tuán]团[tuán]多[duō]年[nián]以[yǐ]来[lái]温[wēn]暖[nuǎn]了[le]很[hěn]多[duō]人[rén]的[de]心[xīn]灵[líng],希[xī]望[wàng]这[zhè]次[cì]他[tā]能[néng]平[píng]安[ān]度[dù]过[guò]难[nán]关[guān]。”也[yě]有[yǒu]网[wǎng]友[yǒu]表[biǎo]示[shì],“团[tuán]团[tuán]、圆[yuán]圆[yuán]陪[péi]伴[bàn]台[tái]湾[wān]民[mín]众[zhòng]十[shí]几[jǐ]年[nián]了[le],带[dài]给[gěi]大[dà]家[jiā]许[xǔ]多[duō]的[de]欢[huān]乐[lè],中[zhōng]午[wǔ]看[kàn]到[dào]这[zhè]则[zé]新[xīn]闻[wén]真[zhēn]的[de]吓[xià]到[dào]了[le]!团[tuán]团[tuán]加[jiā]油[yóu],你[nǐ]一[yí]定[dìng]要[yāo]好[hǎo]起[qǐ]来[lái]喔[ō]!加[jiā]油[yóu],加[jiā]油[yóu]!”

  据[jù]岛[dǎo]内[nèi]媒[méi]体[tǐ]报[bào]道[dào],台[tái]北[běi]市[shì]长[zhǎng]柯[kē]文[wén]哲[zhé]23日[rì]通[tōng]过[guò]社[shè]交[jiāo]媒[méi]体[tǐ]发[fā]文[wén]表[biǎo]示[shì],“团[tuán]团[tuán]”“圆[yuán]圆[yuán]”自[zì]来[lái]到[dào]台[tái]湾[wān]后[hòu],其[qí]黑[hēi]白[bái]分[fēn]明[míng]、呆[dāi]萌[méng]可[kě]爱[ài]的[de]温[wēn]暖[nuǎn]形[xíng]象[xiàng]就[jiù]疗[liáo]愈[yù]了[le]很[hěn]多[duō]人[rén]的[de]心[xīn]。他[tā]祝[zhù]“团[tuán]团[tuán]”早[zǎo]日[rì]康[kāng]复[fù],并[bìng]表[biǎo]示[shì]台[tái]北[běi]市[shì]动[dòng]物[wù]园[yuán]医[yī]疗[liáo]团[tuán]队[duì]一[yí]定[dìng]会[huì]尽[jìn]力[lì]给[gěi]“团[tuán]团[tuán]”最[zuì]好[hǎo]的[de]治[zhì]疗[liáo]。

  公[gōng]开[kāi]资[zī]料[liào]显[xiǎn]示[shì],大[dà]陆[lù]赠[zèng]台[tái]大[dà]熊[xióng]猫[māo]“团[tuán]团[tuán]”和[hé]“圆[yuán]圆[yuán]”于[yú]2008年[nián]12月[yuè]23日[rì]从[cóng]四[sì]川[chuān]雅[yǎ]安[ān]碧[bì]峰[fēng]峡[xiá]基[jī]地[dì]离[lí]开[kāi],搭[dā]乘[chéng]专[zhuān]机[jī]飞[fēi]抵[dǐ]桃[táo]园[yuán]机[jī]场[chǎng]。自[zì]此[cǐ]在[zài]台[tái]北[běi]市[shì]动[dòng]物[wù]园[yuán]开[kāi]启[qǐ]了[le]在[zài]台[tái]生[shēng]活[huó],赠[zèng]台[tái]大[dà]熊[xióng]猫[māo]成[chéng]为[wéi]见[jiàn]证[zhèng]“两[liǎng]岸[àn]一[yī]家[jiā]亲[qīn]”的[de]重[zhòng]要[yào]象[xiàng]征[zhēng]。2013年[nián]7月[yuè]6日[rì],“圆[yuán]圆[yuán]”产[chǎn]下[xià]第[dì]一[yī]胎[tāi]“圆[yuán]仔[zǐ]”,2020年[nián]6月[yuè]28日[rì]产[chǎn]下[xià]第[dì]二[èr]胎[tāi]“圆[yuán]宝[bǎo]”。这[zhè]一[yī]家[jiā]四[sì]口[kǒu]深[shēn]受[shòu]台[tái]湾[wān]民[mín]众[zhòng]喜[xǐ]爱[ài],一[yī]直[zhí]是[shì]台[tái]北[běi]市[shì]动[dòng]物[wù]园[yuán]里[lǐ]的[de]“明[míng]星[xīng]”。

  早[zǎo]前[qián]报[bào]道[dào]

  大[dà]陆[lù]赠[zèng]台[tái]大[dà]熊[xióng]猫[māo]脑[nǎo]部[bù]病[bìng]变[biàn] 台[tái]北[běi]市[shì]动[dòng]物[wù]园[yuán]:状[zhuàng]况[kuàng]稳[wěn]定[dìng],正[zhèng]投[tóu]喂[wèi]抗[kàng]癫[diān]痫[xián]药[yào](环[huán]球[qiú]网[wǎng])

  [环[huán]球[qiú]网[wǎng]综[zōng]合[hé]报[bào]道[dào] 记[jì]者[zhě]赵[zhào]友[yǒu]平[píng]]大[dà]陆[lù]赠[zèng]台[tái]大[dà]熊[xióng]猫[māo]“团[tuán]团[tuán]”此[cǐ]前[qián]疑[yí]似[sì]癫[diān]痫[xián]发[fā]作[zuò],口[kǒu]吐[tǔ]白[bái]沫[mò]。联[lián]合[hé]新[xīn]闻[wén]网[wǎng]、中[zhōng]时[shí]新[xīn]闻[wén]网[wǎng]等[děng]台[tái]媒[méi]刚[gāng]刚[gāng]消[xiāo]息[xī]称[chēng],台[tái]北[běi]市[shì]动[dòng]物[wù]园[yuán]今[jīn]天[tiān](23日[rì])上[shàng]午[wǔ]表[biǎo]示[shì],18岁[suì]的[de]“团[tuán]团[tuán]”9月[yuè]中[zhōng]旬[xún]被[bèi]特[tè]别[bié]安[ān]排[pái]到[dào]动[dòng]物[wù]医[yī]院[yuàn]接[jiē]受[shòu]相[xiāng]关[guān]检[jiǎn]查[chá],脑[nǎo]部[bù]检[jiǎn]查[chá]结[jié]果[guǒ]显[xiǎn]示[shì]其[qí]左[zuǒ]大[dà]脑[nǎo]半[bàn]球[qiú]有[yǒu]局[jú]部[bù]液[yè]化[huà]坏[huài]死[sǐ]病[bìng]变[biàn],右[yòu]大[dà]脑[nǎo]半[bàn]球[qiú]也[yě]有[yǒu]类[lèi]似[sì]病[bìng]变[biàn]。台[tái]北[běi]市[shì]动[dòng]物[wù]园[yuán]还[hái]在[zài]今[jīn]天[tiān]下[xià]午[wǔ]的[de]记[jì]者[zhě]会[huì]上[shàng]透[tòu]露[lù],“团[tuán]团[tuán]”身[shēn]体[tǐ]状[zhuàng]况[kuàng]还[hái]算[suàn]稳[wěn]定[dìng],脑[nǎo]部[bù]要[yào]等[děng]后[hòu]续[xù]化[huà]验[yàn]结[jié]果[guǒ]才[cái]能[néng]更[gèng]进[jìn]一[yī]步[bù]决[jué]定[dìng]治[zhì]疗[liáo]方[fāng]式[shì],目[mù]前[qián]先[xiān]投[tóu]喂[wèi]抗[kàng]癫[diān]痫[xián]药[yào]物[wù]。

  据[jù]中[zhōng]时[shí]新[xīn]闻[wén]网[wǎng]报[bào]道[dào],台[tái]北[běi]市[shì]动[dòng]物[wù]园[yuán]称[chēng],若[ruò]比[bǐ]照[zhào]人[rén]类[lèi]年[nián]龄[líng],“团[tuán]团[tuán]”目[mù]前[qián]约[yuē]五[wǔ]六[liù]十[shí]岁[suì]了[le],不[bù]能[néng]说[shuō]这[zhè]种[zhǒng]病[bìng]毫[háo]无[wú]致[zhì]死[sǐ]风[fēng]险[xiǎn],园[yuán]方[fāng]后[hòu]续[xù]会[huì]密[mì]切[qiè]观[guān]察[chá]它[tā]的[de]情[qíng]况[kuàng]。台[tái]北[běi]市[shì]长[zhǎng]柯[kē]文[wén]哲[zhé]今[jīn]天[tiān]也[yě]在[zài]脸[liǎn]书[shū]发[fā]文[wén]祝[zhù]福[fú]“团[tuán]团[tuán]”早[zǎo]日[rì]康[kāng]复[fù],并[bìng]表[biǎo]示[shì]台[tái]北[běi]市[shì]动[dòng]物[wù]园[yuán]医[yī]疗[liáo]团[tuán]队[duì]一[yí]定[dìng]会[huì]尽[jìn]力[lì]给[gěi]“团[tuán]团[tuán]”最[zuì]好[hǎo]的[de]治[zhì]疗[liáo]。


  ...

Keyword:
团团 round and round ; all round ; round ; circular ; round and round of ; fat ; round moon ; clustering ; rounding ; around ; whole ; everywhere ; ball
下旬 the last ten-day period of a month ; the latter part of a month
保育员 children-care worker ; nurse ; nursery governess ; child-care worker
回放 playback
疑似 seemingly certain but at the same time uncertain ; be apparently correct but is fallacious
会诊 consultation of doctors ; consultation
有必要 oblige ; be necessary

中国語

Posted by revolution-x