[每日中文朗读]1亿像素时代,柯达胶卷靠什么活着?

コダックフィルムが再び「起死回生」したと報じられている。フィルムの価格は数倍に上昇し、供給が需要に追いつかず工場は人手を拡大。フィルム愛好家は「これからフィルムが買えるのではないか」と嘆いている。
原文: 新浪 每日经济新闻 2023年01月05日

  当[dāng]1亿[yì]像[xiàng]素[sù]时[shí]代[dài]来[lái]临[lín],曾[céng]经[jīng]遍[biàn]布[bù]大[dà]街[jiē]小[xiǎo]巷[xiàng]的[de]柯[kē]达[dá]胶[jiāo]卷[juǎn]慢[màn]慢[màn]退[tuì]出[chū]人[rén]们[men]的[de]视[shì]野[yě]。而[ér]当[dāng]胶[jiāo]片[piàn]复[fù]古[gǔ]潮[cháo]来[lái]袭[xí],柯[kē]达[dá]胶[jiāo]片[piàn]再[zài]次[cì]“起[qǐ]死[sǐ]回[huí]生[shēng]”,然[rán]而[ér]这[zhè]到[dào]底[dǐ]会[huì]是[shì]辉[huī]煌[huáng]重[chóng]启[qǐ]的[de]序[xù]章[zhāng]还[hái]是[shì]旧[jiù]时[shí]代[dài]胶[jiāo]片[piàn]最[zuì]后[hòu]的[de]高[gāo]光[guāng]?

  蓝[lán]色[sè]的[de]纳[nà]威[wēi]人[rén]在[zài]《阿[a]凡[fán]达[dá]2》的[de]世[shì]界[jiè]里[lǐ]上[shàng]天[tiān]入[rù]地[dì],人[rén]们[men]不[bù]禁[jīn]感[gǎn]叹[tàn]顶[dǐng]尖[jiān]的[de]电[diàn]影[yǐng]特[tè]效[xiào]已[yǐ]进[jìn]阶[jiē]到[dào]如[rú]此[cǐ]出[chū]神[shén]入[rù]化[huà]的[de]地[dì]步[bù]。眼[yǎn]前[qián]的[de]一[yī]切[qiè]明[míng]明[míng]都[dōu]是[shì]“假[jiǎ]的[de]”,但[dàn]看[kàn]上[shang]去[qu]却[què]如[rú]此[cǐ]真[zhēn]实[shí]。

  《阿[a]凡[fán]达[dá]2》象[xiàng]征[zhēng]着[zhe]如[rú]此[cǐ]成[chéng]熟[shú]的[de]全[quán]数[shù]字[zì]化[huà]电[diàn]影[yǐng]工[gōng]业[yè],数[shù]字[zì]科[kē]技[jì]加[jiā]电[diàn]脑[nǎo]特[tè]效[xiào],让[ràng]一[yī]切[qiè]虚[xū]拟[nǐ]比[bǐ]真[zhēn]实[shí]更[gèng]真[zhēn]实[shí]。历[lì]史[shǐ]的[de]轨[guǐ]迹[jī]让[ràng]人[rén]玩[wán]味[wèi],同[tóng]样[yàng]出[chū]自[zì]卡[kǎ]梅[méi]隆[lóng]之[zhī]手[shǒu]的[de]《阿[a]凡[fán]达[dá]》在[zài]2010年[nián]横[héng]扫[sǎo]全[quán]球[qiú]的[de]时[shí]候[hòu],也[yě]是[shì]一[yí]个[gè]曾[céng]经[jīng]的[de]“影[yǐng]像[xiàng]霸[bà]主[zhǔ]”退[tuì]出[chū]历[lì]史[shǐ]舞[wǔ]台[tái]之[zhī]际[jì]——黄[huáng]色[sè]巨[jù]人[rén]美[měi]国[guó]柯[kē]达[dá]公[gōng]司[sī]深[shēn]陷[xiàn]债[zhài]务[wù]危[wēi]机[jī],在[zài]2012年[nián]申[shēn]请[qǐng]破[pò]产[chǎn]保[bǎo]护[hù]。

  当[dāng]大[dà]家[jiā]人[rén]手[shǒu]一[yī]支[zhī]智[zhì]能[néng]手[shǒu]机[jī]时[shí],拿[ná]着[zhe]IC卡[kǎ]在[zài]街[jiē]边[biān]找[zhǎo]电[diàn]话[huà]亭[tíng]的[de]记[jì]忆[yì]就[jiù]像[xiàng]是[shì]上[shàng]辈[bèi]子[zi]的[de]事[shì]。而[ér]后[hòu]十[shí]年[nián],柯[kē]达[dá]胶[jiāo]卷[juǎn]消[xiāo]失[shī]在[zài]大[dà]众[zhòng]的[de]视[shì]野[yě]。无[wú]论[lùn]是[shì]曾[céng]被[bèi]电[diàn]影[yǐng]导[dǎo]演[yǎn]们[men]奉[fèng]若[ruò]“殿[diàn]堂[táng]级[jí]”的[de]电[diàn]影[yǐng]胶[jiāo]片[piàn],还[hái]是[shì]留[liú]在[zài]每[měi]个[gè]家[jiā]庭[tíng]相[xiàng]册[cè]里[lǐ]的[de]照[zhào]片[piān]底[dǐ]片[piàn],现[xiàn]在[zài]再[zài]说[shuō]起[qǐ]柯[kē]达[dá]胶[jiāo]片[piàn],谁[shuí]都[dōu]会[huì]感[gǎn]叹[tàn]一[yī]声[shēng]“俱[jù]往[wǎng]矣[yǐ]”。

  当[dāng]一[yī]切[qiè]都[dōu]朝[cháo]着[zhe]一[yí]个[gè]方[fāng]向[xiàng]进[jìn]行[xíng]时[shí],我[wǒ]们[men]要[yào]朝[cháo]它[tā]的[de]反[fǎn]方[fāng]向[xiàng]深[shēn]深[shēn]凝[níng]望[wàng]一[yī]眼[yǎn]。

  神[shén]奇[qí]的[de]是[shì],虽[suī]然[rán]通[tōng]过[guò]艰[jiān]难[nán]的[de]转[zhuǎn]型[xíng]柯[kē]达[dá]已[yǐ]重[chóng]塑[sù]为[wèi]一[yī]家[jiā]以[yǐ]提[tí]供[gōng]专[zhuān]业[yè]打[dǎ]印[yìn]技[jì]术[shù]为[wéi]主[zhǔ]营[yíng]业[yè]务[wù]的[de]公[gōng]司[sī],原[yuán]来[lái]的[de]胶[jiāo]片[piàn]业[yè]务[wù]已[yǐ]萎[wěi]缩[suō]成[chéng]占[zhàn]比[bǐ]不[bù]足[zú]百[bǎi]分[fēn]之[zhī]十[shí]几[jǐ]的[de]小[xiǎo]众[zhòng]市[shì]场[chǎng]。但[dàn]这[zhè]虽[suī]小[xiǎo]且[qiě]冷[lěng]的[de]“古[gǔ]老[lǎo]”业[yè]务[wù],却[què]随[suí]着[zhe]近[jìn]期[qī]年[nián]轻[qīng]人[rén]中[zhōng]的[de]胶[jiāo]片[piàn]复[fù]古[gǔ]热[rè]而[ér]重[chóng]拾[shí]热[rè]度[dù]。

  胶[jiāo]卷[juǎn]价[jià]格[gé]上[shàng]涨[zhǎng]数[shù]倍[bèi]、供[gōng]不[bù]应[yìng]求[qiú],柯[kē]达[dá]胶[jiāo]卷[juǎn]厂[chǎng]扩[kuò]招[zhāo]人[rén]手[shǒu]。柯[kē]达[dá]公[gōng]司[sī]方[fāng]面[miàn]向[xiàng]每[měi]日[rì]经[jīng]济[jì]新[xīn]闻[wén]记[jì]者[zhě]表[biǎo]示[shì],“电[diàn]影[yǐng]胶[jiāo]片[piàn]厂[chǎng]7×24小[xiǎo]时[shí]不[bù]停[tíng]运[yùn]转[zhuàn],35毫[háo]米[mǐ]静[jìng]态[tài]胶[jiāo]片[piàn]的[de]产[chǎn]量[liàng]在[zài]过[guò]去[qù]几[jǐ]年[nián]已[yǐ]翻[fān]倍[bèi]增[zēng]产[chǎn],但[dàn]仍[réng]不[bù]能[néng]满[mǎn]足[zú]需[xū]求[qiú]。”

  胶[jiāo]片[piàn]潮[cháo]就[jiù]像[xiàng]是[shì]加[jiā]了[le]个[gè]“鸡[jī]腿[tuǐ]”

  “自[zì]2021年[nián]初[chū]以[yǐ]来[lái],为[wèi]了[le]满[mǎn]足[zú]日[rì]益[yì]增[zēng]长[zhǎng]的[de]35毫[háo]米[mǐ]胶[jiāo]片[piàn]需[xū]求[qiú],柯[kē]达[dá]已[yǐ]经[jīng]招[zhāo]聘[pìn]350余[yú]人[rén]。”2022年[nián]10月[yuè],柯[kē]达[dá](KODK.N,股[gǔ]价[jià]3.29美[měi]元[yuán],市[shì]值[zhí]2.6亿[yì]美[měi]元[yuán])一[yī]条[tiáo]招[zhāo]聘[pìn]消[xiāo]息[xī]将[jiāng]这[zhè]家[jiā]沉[chén]寂[jì]许[xǔ]久[jiǔ]的[de]老[lǎo]牌[pái]企[qǐ]业[yè]重[chóng]新[xīn]推[tuī]到[dào]台[tái]前[qián],也[yě]引[yǐn]起[qǐ]了[le]很[hěn]多[duō]胶[jiāo]卷[juǎn]爱[ài]好[hào]者[zhě]的[de]期[qī]待[dài]。

  不[bù]少[shǎo]胶[jiāo]卷[juǎn]爱[ài]好[hào]者[zhě]在[zài]社[shè]交[jiāo]平[píng]台[tái]感[gǎn]叹[tàn],“接[jiē]下[xià]来[lái]是[shì]不[bú]是[shì]能[néng]买[mǎi]到[dào]胶[jiāo]卷[juǎn]了[le]?”“所[suǒ]以[yǐ]会[huì]降[jiàng]价[jià]吗[ma]?”

  柯[kē]达[dá]工[gōng]业[yè]胶[jiāo]片[piàn]和[hé]化[huà]学[xué]品[pǐn]部[bù]门[mén]的[de]副[fù]总[zǒng]裁[cái]Nagraj Bokinkere说[shuō],胶[jiāo]片[piàn]需[xū]求[qiú]的[de]增[zēng]长[zhǎng]正[zhèng]是[shì]由[yóu]于[yú]这[zhè]些[xiē]胶[jiāo]片[piàn]爱[ài]好[hào]者[zhě]的[de]推[tuī]动[dòng]。

  上[shàng]世[shì]纪[jì]90年[nián]代[dài]起[qǐ]便[biàn]在[zài]胶[jiāo]卷[juǎn]行[háng]业[yè]扎[zhā]根[gēn]的[de]上[shàng]文[wén]摄[shè]影[yǐng]器[qì]材[cái]老[lǎo]板[bǎn]张[zhāng]先[xiān]生[shēng],见[jiàn]证[zhèng]了[le]柯[kē]达[dá]和[hé]胶[jiāo]卷[juǎn]行[háng]业[yè]的[de]兴[xīng]衰[shuāi]。张[zhāng]先[xiān]生[shēng]感[gǎn]觉[jué]到[dào]胶[jiāo]片[piàn]回[huí]温[wēn]是[shì]在[zài]2017年[nián]左[zuǒ]右[yòu],那[nà]两[liǎng]年[nián],他[tā]店[diàn]铺[pù]里[lǐ]胶[jiāo]片[piàn]的[de]销[xiāo]量[liàng]由[yóu]每[měi]个[gè]月[yuè]1000多[duō]卷[juǎn]涨[zhǎng]到[dào]了[le]3000多[duō]卷[juǎn]。

  对[duì]于[yú]此[cǐ]次[cì]重[chóng]新[xīn]招[zhāo]聘[pìn],柯[kē]达[dá]回[huí]应[yìng]每[měi]日[rì]经[jīng]济[jì]新[xīn]闻[wén]记[jì]者[zhě]一[yī]组[zǔ]数[shù]据[jù],“自[zì]2021年[nián]以[yǐ]来[lái]招[zhāo]聘[pìn]了[le]350个[gè]职[zhí]位[wèi],净[jìng]增[zēng]100个[gè]工[gōng]作[zuò]岗[gǎng]位[wèi]。目[mù]前[qián]还[hái]有[yǒu]75个[gè]空[kòng]缺[quē]职[zhí]位[wèi],胶[jiāo]片[piàn]工[gōng]厂[chǎng]24/7全[quán]天[tiān]候[hòu]运[yùn]行[xíng],35毫[háo]米[mǐ]静[jìng]态[tài]胶[jiāo]片[piàn]的[de]数[shù]量[liàng]在[zài]过[guò]去[qù]几[jǐ]年[nián]中[zhōng]大[dà]约[yuē]翻[fān]了[le]一[yī]番[fān],但[dàn]我[wǒ]们[men]仍[réng]未[wèi]满[mǎn]足[zú]需[xū]求[qiú]。”

  观[guān]察[chá]近[jìn]几[jǐ]年[nián]销[xiāo]售[shòu]数[shù]据[jù]发[fā]现[xiàn],缺[quē]货[huò]已[yǐ]经[jīng]成[chéng]为[wéi]胶[jiāo]片[piàn]行[háng]业[yè]的[de]常[cháng]态[tài],北[běi]京[jīng]一[yī]家[jiā]胶[jiāo]片[piàn]店[diàn]老[lǎo]板[bǎn]告[gào]诉[sù]每[měi]经[jīng]记[jì]者[zhě],“向[xiàng]中[zhōng]国[guó]总[zǒng]代[dài]要[yào]货[huò]的[de]时[shí]候[hòu]给[gěi]的[de]答[dá]复[fù]永[yǒng]远[yuǎn]是[shì]没[méi]有[yǒu]货[huò],别[bié]问[wèn],问[wèn]就[jiù]是[shì]没[méi]货[huò]。”

  小[xiǎo]众[zhòng]市[shì]场[chǎng]真[zhēn]的[de]要[yào]变[biàn]大[dà]众[zhòng]了[le]吗[ma]?

  每[měi]经[jīng]记[jì]者[zhě]采[cǎi]访[fǎng]多[duō]位[wèi]行[háng]业[yè]内[nèi]人[rén]士[shì]了[liǎo]解[jiě]到[dào],胶[jiāo]片[piàn]涨[zhǎng]价[jià]缺[quē]货[huò]的[de]原[yuán]因[yīn],除[chú]了[le]销[xiāo]量[liàng]增[zēng]加[jiā]的[de]因[yīn]素[sù],更[gèng]多[duō]的[de]是[shì]俄[é]乌[wū]冲[chōng]突[tū]导[dǎo]致[zhì]原[yuán]材[cái]料[liào]费[fèi]用[yòng]增[zēng]加[jiā],贸[mào]易[yì]战[zhàn]、疫[yì]情[qíng]导[dǎo]致[zhì]的[de]运[yùn]输[shū]困[kùn]难[nán]等[děng]。

  “胶[jiāo]片[piàn]依[yī]旧[jiù]是[shì]小[xiǎo]众[zhòng]的[de]产[chǎn]品[pǐn],只[zhǐ]能[néng]说[shuō]原[yuán]来[lái]是[shì]能[néng]吃[chī]饱[bǎo]饭[fàn],现[xiàn]在[zài]能[néng]加[jiā]个[gè]鸡[jī]腿[tuǐ]了[le]。”张[zhāng]先[xiān]生[shēng]如[rú]此[cǐ]形[xíng]容[róng]此[cǐ]次[cì]胶[jiāo]片[piàn]热[rè]潮[cháo]。

  而[ér]这[zhè]种[zhǒng]热[rè]潮[cháo]带[dài]来[lái]的[de]增[zēng]长[cháng]随[suí]着[zhe]疫[yì]情[qíng]的[de]到[dào]来[lái]快[kuài]速[sù]消[xiāo]退[tuì],目[mù]前[qián]上[shàng]文[wén]摄[shè]影[yǐng]器[qì]材[cái]店[diàn]的[de]胶[jiāo]片[piàn]算[suàn]上[shàng]线[xiàn]上[shàng]店[diàn],每[měi]个[gè]月[yuè]也[yě]只[zhǐ]有[yǒu]1000余[yú]卷[juǎn]左[zuǒ]右[yòu]。

  与[yú]此[cǐ]同[tóng]时[shí],频[pín]繁[fán]的[de]涨[zhǎng]价[jià]也[yě]不[bù]断[duàn]挑[tiǎo]战[zhàn]着[zhe]胶[jiāo]片[piàn]爱[ài]好[hào]者[zhě]的[de]心[xīn]态[tài]。“我[wǒ]高[gāo]二[èr]的[de]时[shí]候[hòu]45元[yuán],现[xiàn]在[zài]我[wǒ]大[dà]四[sì]涨[zhǎng]到[dào]了[le]125元[yuán],再[zài]贵[guì]我[wǒ]真[zhēn]的[de]不[bú]会[huì]再[zài]买[mǎi]了[le]。”一[yī]位[wèi]年[nián]轻[qīng]的[de]胶[jiāo]片[piàn]爱[ài]好[hào]者[zhě]说[shuō],“胶[jiāo]卷[juǎn]都[dōu]要[yào]成[chéng]理[lǐ]财[cái]产[chǎn]品[pǐn]了[le]”。

柯[kē]达[dá]多[duō]个[gè]型[xíng]号[hào]的[de]胶[jiāo]片[piàn]价[jià]格[gé]涨[zhǎng]逾[yú]百[bǎi]元[yuán] 图[tú]片[piàn]来[lái]源[yuán]:每[měi]经[jīng]记[jì]者[zhě] 杜[dù]蔚[wèi] 摄[shè]柯[kē]达[dá]多[duō]个[gè]型[xíng]号[hào]的[de]胶[jiāo]片[piàn]价[jià]格[gé]涨[zhǎng]逾[yú]百[bǎi]元[yuán] 图[tú]片[piàn]来[lái]源[yuán]:每[měi]经[jīng]记[jì]者[zhě] 杜[dù]蔚[wèi] 摄[shè]
  多[duō]位[wèi]店[diàn]家[jiā]表[biǎo]示[shì],价[jià]格[gé]已[yǐ]经[jīng]成[chéng]为[wéi]消[xiāo]费[fèi]...

Keyword:

大[dà]街[jiē]小[xiǎo]巷[xiàng] high streets and back lanes ; big streets and small alleys ; the streets and alleyways
柯[kē]达[dá] Kodak
胶[jiāo]卷[juǎn] roll film ; film ; film strip
起[qǐ]死[sǐ]回[huí]生[shēng] make the dead come back to life ; bring back to life and health ; bring new hope to a serious situation ; bring sb. back from death ; resurrect
阿[a]凡[fán]达[dá] Avatar ; James Cameron ; James Camerons Avatar The Game ; James Cameron's Avatar
上[shàng]天[tiān]入[rù]地[dì] try by hook to look for sth ; try every means to seek
出[chū]神[shén]入[rù]化[huà] reach the acme of perfection ; be absent–minded and transformed ; become spiritualized ; be superb
玩[wán]味[wèi] ponder ; ruminate ; contemplate ; savor
横[héng]扫[sǎo] sweep away ; make a clean sweep of ; stampede

中国語

Posted by revolution-x