[每日中文朗读]海外华侨华人热热闹闹过春节——中国兔火遍世界各地

中国の干支文化は、世界の多元文化の独特な風景となっている。世界各地で干支の「ウサギ」の要素が随所に見られ、今年の春節に恥じない主役。干支文化が世界に広く伝播している生き生きとした例証だという。
原文: 新浪 人命日报 2023年02月06日

本文(ピンイン付き)

  2023年[nián]是[shì]中[zhōng]国[guó]农[nóng]历[lì]癸[guǐ]卯[mǎo]兔[tù]年[nián]。在[zài]世[shì]界[jiè]各[gè]地[dì],生[shēng]肖[xiào]“兔[tù]”的[de]元[yuán]素[sù]随[suí]处[chù]可[kě]见[jiàn],成[chéng]为[wéi]今[jīn]年[nián]春[chūn]节[jié]当[dāng]之[zhī]无[wú]愧[kuì]的[de]“主[zhǔ]角[jué]”。

  生[shēng]肖[xiào]文[wén]化[huà]是[shì]中[zhōng]国[guó]传[chuán]统[tǒng]文[wén]化[huà]的[de]重[zhòng]要[yào]组[zǔ]成[chéng]部[bù]分[fen]。近[jìn]年[nián]来[lái],中[zhōng]国[guó]生[shēng]肖[xiào]文[wén]化[huà]逐[zhú]渐[jiàn]成[chéng]为[wéi]全[quán]球[qiú]多[duō]元[yuán]文[wén]化[huà]的[de]一[yī]道[dào]独[dú]特[tè]风[fēng]景[jǐng],受[shòu]到[dào]世[shì]界[jiè]越[yuè]来[lái]越[yuè]多[duō]其[qí]他[tā]族[zú]裔[yì]民[mín]众[zhòng]的[de]喜[xǐ]爱[ài]。今[jīn]年[nián]春[chūn]节[jié],中[zhōng]国[guó]“兔[tù]”火[huǒ]遍[biàn]全[quán]球[qiú],正[zhèng]是[shì]生[shēng]肖[xiào]文[wén]化[huà]在[zài]世[shì]界[jiè]广[guǎng]泛[fàn]传[chuán]播[bō]的[de]生[shēng]动[dòng]例[lì]证[zhèng]。在[zài]接[jiē]受[shòu]本[běn]报[bào]记[jì]者[zhě]采[cǎi]访[fǎng]时[shí],几[jǐ]位[wèi]海[hǎi]外[wài]华[huá]侨[qiáo]华[huá]人[rén]认[rèn]为[wéi],生[shēng]肖[xiào]文[wén]化[huà]已[yǐ]成[chéng]为[wéi]联[lián]系[xì]中[zhōng]华[huá]儿[ér]女[nǚ]民[mín]族[zú]认[rèn]同[tóng]的[de]一[yī]条[tiáo]精[jīng]神[shén]纽[niǔ]带[dài],也[yě]是[shì]促[cù]进[jìn]中[zhōng]外[wài]民[mín]心[xīn]相[xiāng]通[tōng]的[de]重[zhòng]要[yào]桥[qiáo]梁[liáng]。

  生[shēng]肖[xiào]元[yuán]素[sù]琳[lín]琅[láng]满[mǎn]目[mù]

  生[shēng]肖[xiào]邮[yóu]票[piào]、广[guǎng]场[chǎng]彩[cǎi]灯[dēng]、街[jiē]头[tóu]海[hǎi]报[bào]、商[shāng]场[chǎng]装[zhuāng]饰[shì]、剧[jù]院[yuàn]屏[píng]幕[mù]……兔[tù]年[nián]春[chūn]节[jié]前[qián]后[hòu],中[zhōng]国[guó]生[shēng]肖[xiào]“兔[tù]”以[yǐ]丰[fēng]富[fù]多[duō]彩[cǎi]的[de]艺[yì]术[shù]形[xíng]式[shì],出[chū]现[xiàn]在[zài]世[shì]界[jiè]多[duō]国[guó]民[mín]众[zhòng]的[de]视[shì]野[yě]里[lǐ]。

  在[zài]英[yīng]国[guó]伦[lún]敦[dūn]特[tè]拉[lā]法[fǎ]加[jiā]广[guǎng]场[chǎng],五[wǔ]彩[cǎi]缤[bīn]纷[fēn]的[de]兔[tù]子[zi]彩[cǎi]灯[dēng]和[hé]点[diǎn]亮[liàng]“恭[gōng]贺[hè]新[xīn]禧[xǐ]2023”纳[nà]尔[ěr]逊[xùn]纪[jì]念[niàn]柱[zhù]相[xiāng]映[yìng]成[chéng]趣[qù];在[zài]西[xī]班[bān]牙[yá]马[mǎ]德[dé]里[lǐ]狮[shī]子[zi]王[wáng]剧[jù]场[chǎng]门[mén]口[kǒu],大[dà]屏[píng]幕[mù]上[shàng]滚[gǔn]动[dòng]播[bō]放[fàng]着[zhe]生[shēng]肖[xiào]“兔[tù]”的[de]动[dòng]画[huà]短[duǎn]片[piàn],不[bù]远[yuǎn]处[chù]街[jiē]道[dào]上[shàng]生[shēng]肖[xiào]“兔[tù]”海[hǎi]报[bào]迎[yíng]风[fēng]招[zhāo]展[zhǎn];在[zài]芬[fēn]兰[lán]赫[hè]尔[ěr]辛[xīn]基[jī]市[shì]中[zhōng]心[xīn]步[bù]行[xíng]街[jiē],以[yǐ]兔[tù]子[zi]为[wéi]主[zhǔ]题[tí]元[yuán]素[sù]的[de]冰[bīng]雕[diāo]展[zhǎn]和[hé]火[huǒ]红[hóng]的[de]灯[dēng]笼[lóng]、热[rè]闹[nào]的[de]舞[wǔ]狮[shī]表[biǎo]演[yǎn]相[xiāng]得[de]益[yì]彰[zhāng]……被[bèi]琳[lín]琅[láng]满[mǎn]目[mù]的[dì]生[shēng]肖[xiào]“兔[tù]”元[yuán]素[sù]包[bāo]围[wéi],不[bù]仅[jǐn]华[huá]侨[qiáo]华[huá]人[rén]在[zài]异[yì]国[guó]他[tā]乡[xiāng]感[gǎn]受[shòu]到[dào]了[le]浓[nóng]浓[nóng]的[de]中[zhōng]国[guó]“年[nián]味[wèi]儿[r]”,不[bù]少[shǎo]外[wài]国[guó]民[mín]众[zhòng]也[yě]对[duì]中[zhōng]国[guó]传[chuán]统[tǒng]文[wén]化[huà]的[de]好[hào]奇[qí]心[xīn]更[gèng]大[dà]了[le]。

  “今[jīn]年[nián]1月[yuè]中[zhōng]下[xià]旬[xún],联[lián]合[hé]国[guó]邮[yóu]政[zhèng]和[hé]美[měi]国[guó]邮[yóu]政[zhèng]都[dōu]延[yán]续[xù]了[le]多[duō]年[nián]传[chuán]统[tǒng],先[xiān]后[hòu]发[fā]行[xíng]中[zhōng]国[guó]农[nóng]历[lì]兔[tù]年[nián]生[shēng]肖[xiào]纪[jì]念[niàn]邮[yóu]票[piào]。”提[tí]及[jí]身[shēn]边[biān]的[de]生[shēng]肖[xiào]“兔[tù]”元[yuán]素[sù],美[měi]国[guó]纽[niǔ]约[yuē]和[hé]平[píng]统[tǒng]一[yī]促[cù]进[jìn]会[huì]副[fù]会[huì]长[cháng]、云[yún]南[nán]商[shāng]业[yè]文[wén]化[huà]协[xié]会[huì]会[huì]长[cháng]李[lǐ]溶[róng]直[zhí]呼[hū]:“几[jī]乎[hū]随[suí]处[chù]可[kě]见[jiàn]!各[gè]大[dà]商[shāng]场[chǎng]里[lǐ]都[dōu]有[yǒu]醒[xǐng]目[mù]的[dì]兔[tù]子[zi]装[zhuāng]饰[shì],嘉[jiā]年[nián]华[huá]活[huó]动[dòng]的[de]巡[xún]游[yóu]花[huā]车[chē]上[shàng]有[yǒu]兔[tù]子[zi]造[zào]型[xíng],不[bù]少[shǎo]华[huá]人[rén]和[hé]当[dāng]地[dì]居[jū]民[mín]把[bǎ]孩[hái]子[zi]装[zhuāng]扮[bàn]成[chéng]兔[tù]子[zi]形[xíng]象[xiàng],一[yī]些[xiē]玩[wán]具[jù]商[shāng]家[jiā]出[chū]产[chǎn]了[le]大[dà]量[liàng]广[guǎng]受[shòu]市[shì]场[chǎng]欢[huān]迎[yíng]的[de]兔[tù]子[zi]毛[máo]绒[róng]玩[wán]具[jù]。在[zài]美[měi]侨[qiáo]团[tuán]华[huá]社[shè]组[zǔ]织[zhī]了[le]形[xíng]式[shì]多[duō]样[yàng]的[de]春[chūn]节[jié]庆[qìng]祝[zhù]活[huó]动[dòng],自[zì]然[rán]也[yě]少[shào]不[bù]了[liǎo]生[shēng]肖[xiào]‘兔[tù]’。”

  最[zuì]近[jìn],一[yī]条[tiáo]关[guān]于[yú]澳[ào]大[dà]利[lì]亚[yà]总[zǒng]理[lǐ]安[ān]东[dōng]尼[ní]·阿[ā]尔[ěr]巴[bā]尼[ní]斯[sī]和[hé]墨[mò]尔[ěr]本[běn]华[huá]侨[qiáo]华[huá]人[rén]共[gòng]庆[qìng]春[chūn]节[jié]的[de]视[shì]频[pín],火[huǒ]爆[bào]社[shè]交[jiāo]媒[méi]体[tǐ]。视[shì]频[pín]中[zhōng],阿[ā]尔[ěr]巴[bā]尼[ní]斯[sī]受[shòu]邀[yāo]参[cān]加[jiā]墨[mò]尔[ěr]本[běn]华[huá]侨[qiáo]华[huá]人[rén]主[zhǔ]办[bàn]的[de]“2023盛[shèng]世[shì]白[bái]马[mǎ]新[xīn]春[chūn]嘉[jiā]年[nián]华[huá]”活[huó]动[dòng],他[tā]坐[zuò]在[zài]自[zì]己[jǐ]的[de]席[xí]位[wèi]上[shàng],激[jī]动[dòng]地[dì]向[xiàng]身[shēn]边[biān]嘉[jiā]宾[bīn]展[zhǎn]示[shì]自[zì]己[jǐ]带[dài]有[yǒu]兔[tù]子[zi]纹[wén]饰[shì]的[de]红[hóng]色[sè]领[lǐng]带[dài]。“阿[ā]尔[ěr]巴[bā]尼[ní]斯[sī]总[zǒng]理[lǐ]是[shì]属[shǔ]兔[tù]的[de],因[yīn]此[cǐ]非[fēi]常[cháng]喜[xǐ]欢[huān]自[zì]己[jǐ]的[de]领[lǐng]带[dài],逢[féng]人[rén]便[biàn]要[yào]开[kāi]心[xīn]地[dì]‘炫[xuàn]耀[yào]’一[yī]番[fān]。”当[dàng]天[tiān],澳[ào]大[dà]利[lì]亚[yà]京[jīng]创[chuàng]文[wén]化[huà]传[chuán]媒[méi]总[zǒng]裁[cái]南[nán]京[jīng]京[jīng]也[yě]在[zài]现[xiàn]场[chǎng]参[cān]加[jiā]活[huó]动[dòng],对[duì]这[zhè]一[yī]幕[mù]印[yìn]象[xiàng]深[shēn]刻[kè]:“由[yóu]此[cǐ]可[kě]见[jiàn],中[zhōng]国[guó]生[shēng]肖[xiào]文[wén]化[huà]在[zài]澳[ào]影[yǐng]响[xiǎng]力[lì]非[fēi]同[tóng]小[xiǎo]可[kě]。”

  一[yī]段[duàn]时[shí]间[jiān]以[yǐ]来[lái],在[zài]马[mǎ]来[lái]西[xī]亚[yà]马[mǎ]六[liù]甲[jiǎ]州[zhōu]历[lì]史[shǐ]城[chéng]区[qū]鸡[jī]场[chǎng]街[jiē],一[yī]尊[zūn]高[gāo]5.3米[mǐ]、宽[kuān]3.3米[mǐ]、重[zhòng]280公[gōng]斤[jīn]的[de]金[jīn]色[sè]兔[tù]子[zi]造[zào]型[xíng]吉[jí]祥[xiáng]物[wù]“兔[tù]圆[yuán]年[nián]”引[yǐn]人[rén]驻[zhù]足[zú]。马[mǎ]来[lái]西[xī]亚[yà]中[zhōng]国[guó]公[gōng]共[gòng]关[guān]系[xì]协[xié]会[huì]副[fù]会[huì]长[cháng]颜[yán]天[tiān]禄[lù]介[jiè]绍[shào],今[jīn]年[nián]春[chūn]节[jié],鸡[jī]场[chǎng]街[jiē]延[yán]续[xù]了[le]自[zì]2012年[nián]以[yǐ]来[lái]的[de]习[xí]俗[sú],即[jí]在[zài]街[jiē]头[tóu]户[hù]外[wài]竖[shù]立[lì]巨[jù]型[xíng]生[shēng]肖[xiào]吉[jí]祥[xiáng]物[wù]。这[zhè]项[xiàng]竖[shù]立[lì]户[hù]外[wài]巨[jù]型[xíng]生[shēng]肖[xiào]吉[jí]祥[xiáng]物[wù]的[de]活[huó]动[dòng],早[zǎo]已[yǐ]成[chéng]了[le]每[měi]年[nián]春[chūn]节[jié]鸡[jī]场[chǎng]街[jiē]的[de]“重[chóng]头[tóu]戏[xì]”,也[yě]是[shì]游[yóu]客[kè]到[dào]访[fǎng]当[dāng]地[dì]的[de]打[dǎ]卡[kǎ]景[jǐng]点[diǎn]之[zhī]一[yī]。此[cǐ]外[wài],马[mǎ]来[lái]西[xī]亚[yà]当[dāng]地[dì]华[huá]人[rén]每[měi]年[nián]也[yě]将[jiāng]值[zhí]年[nián]的[de]生[shēng]肖[xiào]元[yuán]素[sù]融[róng]入[rù]到[dào]舞[wǔ]龙[lóng]舞[wǔ]狮[shī]文[wén]化[huà]当[dāng]中[zhōng]。今[jīn]年[nián]的[de]兔[tù]子[zi]造[zào]型[xíng]醒[xǐng]狮[shī],创[chuàng]意[yì]十[shí]足[zú],深[shēn]受[shòu]喜[xǐ]爱[ài]。

  “今[jīn]年[nián],德[dé]国[guó]慕[mù]尼[ní]黑[hēi]街[jiē]头[tóu]也[yě]出[chū]现[xiàn]了[le]兔[tù]子[zi]造[zào]型[xíng]的[de]彩[cǎi]灯[dēng]。”德[dé]国[guó]慕[mù]尼[ní]黑[hēi]华[huá]星[xīng]艺[yì]术[shù]团[tuán]团[tuán]长[zhǎng]唐[táng]志[zhì]红[hóng]表[biǎo]示[shì],每[měi]年[nián]春[chūn]节[jié]前[qián]后[hòu],德[dé]国[guó]主[zhǔ]流[liú]媒[méi]体[tǐ]都[dōu]会[huì]对[duì]中[zhōng]国[guó]值[zhí]年[nián]

  在[zài]海[hǎi]外[wài],中[zhōng]国[guó]生[shēng]肖[xiào]文[wén]化[huà]给[gěi]很[hěn]多[duō]华[huá]人[rén]艺[yì]术[shù]家[jiā]带[dài]来[lái]创[chuàng]作[zuò]灵[líng]感[gǎn]。

  今[jīn]年[nián]春[chūn]节[jié]前[qián]后[hòu],加[jiā]拿[ná]大[dà]华[huá]人[rén]艺[yì]术[shù]家[jiā]张[zhāng]树[shù]峰[fēng]异[yì]常[cháng]忙[máng]碌[lù]。除[chú]了[le]要[yào]完[wán]成[chéng]在[zài]自[zì]家[jiā]门[mén]口[kǒu]的[de]雪[xuě]雕[diāo]作[zuò]品[pǐn],他[tā]还[hái]受[shòu]蒙[méng]特[tè]利[lì]尔[ěr]市[shì]政[zhèng]府[fǔ]邀[yāo]请[qǐng],在[zài]市[shì]政[zhèng]公[gōng]园[yuán]里[lǐ]完[wán]成[chéng]此[cǐ]前[qián]预[yù]定[dìng]的[de]雪[xuě]雕[diāo]作[zuò]品[pǐn]。“去[qù]年[nián]10月[yuè],蒙[méng]特[tè]利[lì]尔[ěr]市[shì]政[zhèng]府[fǔ]来[lái]信[xìn],邀[yāo]请[qǐng]我[wǒ]春[chūn]节[jié]期[qī]间[jiān]到[dào]市[shì]政[zhèng]公[gōng]园[yuán]做[zuò]雪[xuě]雕[diāo],市[shì]政[zhèng]议[yì]员[yuán]亲[qīn]自[zì]接[jiē]我[wǒ]到[dào]办[bàn]公[gōng]室[shì]商[shāng]讨[tǎo]方[fāng]案[àn]。我[wǒ]首[shǒu]先[xiān]想[xiǎng]到[dào]的[de]就[jiù]是[shì]做[zuò]雪[xuě]雕[diāo]兔[tù]子[zi],因[yīn]为[wèi]2023年[nián]是[shì]中[zhōng]国[guó]农[nóng]历[lì]兔[tù]年[nián]。当[dāng]时[shí],市[shì]政[zhèng]府[fǔ]也[yě]欣[xīn]然[rán]同[tóng]意[yì]我[wǒ]提[tí]出[chū]的[de]方[fāng]案[àn]。”最[zuì]终[zhōng],张[zhāng]树[shù]峰[fēng]在[zài]市[shì]政[zhèng]公[gōng]园[yuán]做[zuò]了[le]两[liǎng]只[zhǐ]大[dà]雪[xuě]雕[diāo]兔[tù]子[zi],同[tóng]时[shí]在[zài]家[jiā]门[mén]口[kǒu]也[yě]做[zuò]了[le]一[yī]尊[zūn]雪[xuě]雕[diāo]母[mǔ]子[zǐ]兔[tù]。“之[zhī]后[hòu],蒙[méng]特[tè]利[lì]尔[ěr]市[shì]政[zhèng]公[gōng]园[yuán]举[jǔ]办[bàn]了[le]狂[kuáng]欢[huān]活[huó]动[dòng],盛[shèng]况[kuàng]空[kōng]前[qián]。市[shì]长[zhǎng]亲[qīn]自[zì]前[qián]来[lái]祝[zhù]贺[hè],加[jiā]拿[ná]大[dà]主[zhǔ]流[liú]媒[méi]体[tǐ]以[yǐ]及[jí]网[wǎng]络[luò]媒[méi]体[tǐ]都[dōu]对[duì]活[huó]动[dòng]进[jìn]行[xíng]采[cǎi]访[fǎng]报[bào]...

単語(ピンイン付き)

世[shì]界[jiè]各[gè]地[dì] all over the world ; the four corners of the earth
随[suí]处[chù]可[kě]见[jiàn] can be seen everywhere ; ubiquity
组[zǔ]成[chéng]部[bù]分[fen] part ; component ; constituent ; building block
近[jìn]年[nián]来[lái] in recent years
多[duō]元[yuán]文[wén]化[huà] multi culture
越[yuè]来[lái]越[yuè]多[duō] more and more ; increasingly ; a growing number of
广[guǎng]泛[fàn]传[chuán]播[bō] wide spread ; to the winds
海[hǎi]外[wài]华[huá]侨[qiáo] overseas Chinese
琳[lín]琅[láng]满[mǎn]目[mù] a superb collection of beautiful things ;

中国語

Posted by revolution-x