[每日中文朗读]外卖大战,抖音微信也来了

要約

抖音は3月1日に全国で出前サービスを開始するという情報がある。団体購入配送プロジェクトは現在も北京、上海、成都の試行中である。現在は試行都市を徐々に拡大することを考えている。
原文: 新浪 创事记 2023-02-17

本文(ピンイン付き)

  外[wài]卖[mài]领[lǐng]域[yù]风[fēng]云[yún]再[zài]起[qǐ]。

  近[jìn]日[rì],有[yǒu]消[xiāo]息[xī]称[chēng]“抖[dǒu]音[yīn]将[jiāng]于[yú]3月[yuè]1日[rì]在[zài]全[quán]国[guó]上[shàng]线[xiàn]外[wài]卖[mài]服[fú]务[wù]”。对[duì]此[cǐ],抖[dǒu]音[yīn]相[xiāng]关[guān]负[fù]责[zé]人[rén]称[chēng],“团[tuán]购[gòu]配[pèi]送[sòng]”项[xiàng]目[mù]目[mù]前[qián]仍[réng]在[zài]北[běi]京[jīng]、上[shàng]海[hǎi]、成[chéng]都[dū]试[shì]点[diǎn]当[dāng]中[zhōng],近[jìn]期[qī]已[yǐ]开[kāi]放[fàng]该[gāi]三[sān]城[chéng]的[de]商[shāng]家[jiā]自[zì]助[zhù]入[rù]驻[zhù],后[hòu]续[xù]将[jiāng]视[shì]试[shì]点[diǎn]情[qíng]况[kuàng],考[kǎo]虑[lǜ]逐[zhú]步[bù]拓[tuò]展[zhǎn]试[shì]点[diǎn]城[chéng]市[shì],目[mù]前[qián]无[wú]具[jù]体[tǐ]时[shí]间[jiān]表[biǎo]。

  今[jīn]年[nián]初[chū],抖[dǒu]音[yīn]就[jiù]上[shàng]线[xiàn]了[le]抖[dǒu]音[yīn]超[chāo]市[shì],团[tuán]购[gòu]业[yè]务[wù]已[yǐ]经[jīng]有[yǒu]了[le]一[yí]定[dìng]基[jī]础[chǔ],加[jiā]上[shang]此[cǐ]次[cì]外[wài]卖[mài]业[yè]务[wù]的[de]进[jìn]展[zhǎn],抖[dǒu]音[yīn]在[zài]本[běn]地[dì]生[shēng]活[huó]赛[sài]道[dào]的[de]野[yě]心[xīn]已[yǐ]经[jīng]展[zhǎn]露[lù]无[wú]遗[yí]。事[shì]实[shí]上[shàng],在[zài]2022年[nián]本[běn]地[dì]生[shēng]活[huó]服[fú]务[wù]GMV实[shí]现[xiàn]约[yuē]770亿[yì]之[zhī]后[hòu],2023年[nián],抖[dǒu]音[yīn]给[gěi]本[běn]地[dì]生[shēng]活[huó]服[fú]务[wù]GMV定[dìng]了[le]1500亿[yì]的[de]目[mù]标[biāo]。

  巧[qiǎo]的[de]是[shì],最[zuì]近[jìn]微[wēi]信[xìn]也[yě]在[zài]部[bù]分[fèn]地[dì]区[qū]测[cè]试[shì]名[míng]为[wéi]“门[mén]店[diàn]快[kuài]送[sòng]”的[de]新[xīn]项[xiàng]目[mù],有[yǒu]部[bù]分[fèn]本[běn]地[dì]餐[cān]饮[yǐn]商[shāng]家[jiā]入[rù]驻[zhù],提[tí]供[gōng]外[wài]卖[mài]到[dào]家[jiā]服[fú]务[wù]。腾[téng]讯[xùn]官[guān]方[fāng]回[huí]应[yìng]称[chēng],只[zhǐ]是[shì]提[tí]供[gōng]接[jiē]口[kǒu]让[ràng]已[yǐ]经[jīng]具[jù]备[bèi]了[le]外[wài]送[sòng]服[fú]务[wù]能[néng]力[lì]的[de]商[shāng]家[jiā]接[jiē]入[rù],帮[bāng]助[zhù]用[yòng]户[hù]更[gèng]好[hǎo]地[dì]发[fā]现[xiàn]附[fù]近[jìn]的[de]小[xiǎo]程[chéng]序[xù]外[wài]送[sòng]服[fú]务[wù]。但[dàn]一[yī]时[shí]之[zhī]间[jiān],外[wài]卖[mài]大[dà]战[zhàn]再[zài]起[qǐ]的[de]说[shuō]法[fǎ]涌[yǒng]来[lái]。

  事[shì]实[shí]上[shàng],最[zuì]近[jìn]两[liǎng]年[nián]来[lái],抖[dǒu]音[yīn]在[zài]外[wài]卖[mài]业[yè]务[wù]上[shàng]已[yǐ]经[jīng]有[yǒu]了[liǎo]不[bù]少[shǎo]动[dòng]作[zuò],倒[dǎo]是[shì]微[wēi]信[xìn]目[mù]前[qián]的[de]信[xìn]号[hào]还[hái]不[bù]算[suàn]明[míng]确[què]。二[èr]者[zhě]都[dōu]有[yǒu]庞[páng]大[dà]的[de]用[yòng]户[hù]规[guī]模[mó],基[jī]于[yú]内[nèi]容[róng]和[hé]兴[xìng]趣[qù]生[shēng]态[tài]的[de]抖[dǒu]音[yīn],和[hé]拥[yōng]有[yǒu]强[qiáng]大[dà]社[shè]交[jiāo]网[wǎng]络[luò]的[de]微[wēi]信[xìn],看[kàn]起[qǐ]来[lái]都[dōu]能[néng]从[cóng]不[bù]同[tóng]的[de]维[wéi]度[dù]赋[fù]能[néng]商[shāng]家[jiā]、服[fú]务[wù]用[yòng]户[hù]。可[kě]以[yǐ]确[què]定[dìng]的[de]是[shì],抖[dǒu]音[yīn]和[hé]微[wēi]信[xìn]用[yòng]现[xiàn]成[chéng]的[de]流[liú]量[liàng]去[qù]切[qiè]一[yī]部[bù]分[fen]头[tóu]部[bù]商[shāng]户[hù]的[de]订[dìng]单[dān]是[shì]可[kě]能[néng]的[de]。

  不[bù]过[guò],外[wài]卖[mài]也[yě]不[bú]是[shì]一[yí]个[gè]无[wú]门[mén]槛[kǎn]的[de]生[shēng]意[yì]。用[yòng]户[hù]习[xí]惯[guàn]、平[píng]台[tái]运[yùn]营[yíng]能[néng]力[lì]、商[shāng]家[jiā]资[zī]源[yuán]、配[pèi]送[sòng]协[xié]同[tóng]缺[quē]一[yī]不[bù]可[kě]。新[xīn]玩[wán]家[jiā]入[rù]局[jú]会[huì]带[dài]给[gěi]美[měi]团[tuán]压[yā]力[lì],但[dàn]还[hái]不[bù]至[zhì]于[yú]让[ràng]美[měi]团[tuán]恐[kǒng]慌[huāng]。


  抖[dǒu]音[yīn]做[zuò]外[wài]卖[mài],动[dòng]作[zuò]不[bù]断[duàn]

  从[cóng]抖[dǒu]音[yīn]的[de]回[huí]应[yìng]中[zhōng]不[bù]难[nán]看[kàn]出[chū],目[mù]前[qián]抖[dǒu]音[yīn]所[suǒ]谓[wèi]的[de]“外[wài]卖[mài]”项[xiàng]目[mù],还[hái]是[shì]以[yǐ]“团[tuán]购[gòu]配[pèi]送[sòng]”的[de]形[xíng]式[shì]存[cún]在[zài],且[qiě]没[méi]有[yǒu]大[dà]规[guī]模[mó]上[shàng]线[xiàn]。

  2月[yuè]16日[rì]晚[wǎn]21点[diǎn]30分[fēn],深[shēn]燃[rán]在[zài]抖[dǒu]音[yīn]上[shàng]搜[sōu]索[suǒ]“外[wài]卖[mài]”,页[yè]面[miàn]出[chū]现[xiàn]“优[yōu]惠[huì]团[tuán]购[gòu]”栏[lán]目[mù],栏[lán]目[mù]之[zhī]下[xià]有[yǒu]餐[cān]饮[yǐn]店[diàn]铺[pù]紫[zǐ]光[guāng]园[yuán](团[tuán]结[jié]湖[hú]店[diàn]),店[diàn]铺[pù]主[zhǔ]页[yè]有[yǒu]“到[dào]店[diàn]团[tuán]购[gòu]”和[hé]“外[wài]卖[mài]到[dào]家[jiā]”两[liǎng]个[gè]选[xuǎn]项[xiàng],外[wài]卖[mài]栏[lán]目[mù]中[zhōng]只[zhǐ]有[yǒu]一[yí]个[gè]烤[kǎo]鸭[yā]套[tào]餐[cān]和[hé]一[yí]个[gè]双[shuāng]人[rén]套[tào]餐[cān]两[liǎng]种[zhǒng]选[xuǎn]择[zé],不[bù]过[guò]当[dāng]时[shí]页[yè]面[miàn]显[xiǎn]示[shì]“商[shāng]家[jiā]休[xiū]息[xī]中[zhōng],仅[jǐn]支[zhī]持[chí]先[xiān]囤[dùn]后[hòu]送[sòng]”,先[xiān]囤[dùn]后[hòu]送[sòng]选[xuǎn]项[xiàng]还[hái]有[yǒu]一[yī]行[xíng]说[shuō]明[míng],“想[xiǎng]吃[chī]再[zài]约[yuē],不[bù]约[yuē]可[kě]退[tuì]。”深[shēn]燃[rán]又[yòu]尝[cháng]试[shì]了[le]另[lìng]外[wài]一[yí]个[gè]营[yíng]业[yè]中[zhōng]的[de]商[shāng]家[jiā],选[xuǎn]择[zé]立[lì]即[jí]派[pài]送[sòng],系[xì]统[tǒng]显[xiǎn]示[shì]送[sòng]达[dá]时[shí]间[jiān]最[zuì]快[kuài]在[zài]22点[diǎn]40分[fēn]之[zhī]前[qián]。

  简[jiǎn]单[dān]浏[liú]览[lǎn]之[zhī]后[hòu]可[kě]以[yǐ]看[kàn]出[chū],目[mù]前[qián]入[rù]驻[zhù]抖[dǒu]音[yīn]的[de]商[shāng]家[jiā]数[shù]量[liàng]相[xiāng]对[duì]较[jiào]少[shǎo],且[qiě]多[duō]为[wèi]连[lián]锁[suǒ]餐[cān]饮[yǐn]企[qǐ]业[yè]或[huò]规[guī]模[mó]较[jiào]大[dà]的[de]餐[cān]厅[tīng]。

  近[jìn]三[sān]年[nián]来[lái],抖[dǒu]音[yīn]在[zài]外[wài]卖[mài]相[xiàng]关[guān]领[lǐng]域[yù]屡[lǚ]有[yǒu]动[dòng]作[zuò],但[dàn]始[shǐ]终[zhōng]没[méi]有[yǒu]全[quán]面[miàn]放[fàng]手[shǒu]去[qù]做[zuò]。2020年[nián]3月[yuè],抖[dǒu]音[yīn]团[tuán]购[gòu]功[gōng]能[néng]上[shàng]线[xiàn],提[tí]供[gōng]团[tuán]购[gòu]到[dào]店[diàn]和[hé]外[wài]卖[mài]配[pèi]送[sòng]两[liǎng]种[zhǒng]服[fú]务[wù],算[suàn]是[shì]一[yí]个[gè]初[chū]步[bù]试[shì]水[shuǐ]。2021年[nián],“心[xīn]动[dòng]外[wài]卖[mài]”项[xiàng]目[mù]开[kāi]始[shǐ]内[nèi]测[cè],这[zhè]被[bèi]业[yè]内[nèi]视[shì]为[wéi]抖[dǒu]音[yīn]正[zhèng]式[shì]进[jìn]军[jūn]外[wài]卖[mài]行[háng]业[yè]。当[dāng]时[shí],有[yǒu]消[xiāo]息[xī]称[chēng],抖[dǒu]音[yīn]还[hái]组[zǔ]织[zhī]内[nèi]部[bù]大[dà]量[liàng]员[yuán]工[gōng]建[jiàn]立[lì]地[dì]推[tuī]团[tuán]队[duì],也[yě]邀[yāo]请[qǐng]了[le]肯[kěn]德[dé]基[jī]、喜[xǐ]茶[chá]等[děng]大[dà]品[pǐn]牌[pái]加[jiā]入[rù]。之[zhī]后[hòu]在[zài]2021年[nián]10月[yuè],又[yòu]有[yǒu]抖[dǒu]音[yīn]负[fù]责[zé]人[rén]回[huí]应[yìng]媒[méi]体[tǐ]称[chēng]:“目[mù]前[qián]没[méi]有[yǒu]外[wài]卖[mài]相[xiàng]关[guān]的[de]业[yè]务[wù]计[jì]划[huà],‘心[xīn]动[dòng]外[wài]卖[mài]’相[xiāng]关[guān]的[de]招[zhāo]商[shāng]、代[dài]理[lǐ]信[xìn]息[xī]均[jūn]不[bù]属[shǔ]实[shí]。”

  2022年[nián]8月[yuè],抖[dǒu]音[yīn]和[hé]饿[è]了[le]么[me]宣[xuān]布[bù]达[dá]成[chéng]合[hé]作[zuò],用[yòng]户[hù]可[kě]以[yǐ]在[zài]饿[è]了[le]么[me]抖[dǒu]音[yīn]小[xiǎo]程[chéng]序[xù]上[shàng]点[diǎn]单[dān]。另[lìng]外[wài],抖[dǒu]音[yīn]生[shēng]活[huó]服[fú]务[wù]在[zài]2022年[nián]12月[yuè]也[yě]已[yǐ]宣[xuān]布[bù]与[yǔ]达[dá]达[dá]、顺[shùn]丰[fēng]同[tóng]城[chéng]、闪[shǎn]送[sòng]达[dá]成[chéng]合[hé]作[zuò],为[wèi]商[shāng]家[jiā]提[tí]供[gōng]同[tóng]城[chéng]配[pèi]送[sòng]服[fú]务[wù]。

  最[zuì]近[jìn]在[zài]原[yuán]来[lái]的[de]三[sān]城[chéng]试[shì]点[diǎn]“团[tuán]购[gòu]配[pèi]送[sòng]”项[xiàng]目[mù]的[dì]基[jī]础[chǔ]上[shàng],开[kāi]放[fàng]三[sān]城[chéng]的[de]商[shāng]家[jiā]自[zì]助[zhù]入[rù]驻[zhù],算[suàn]是[shì]抖[dǒu]音[yīn]外[wài]卖[mài]的[de]又[yòu]一[yí]个[gè]实[shí]质[zhí]性[xìng]进[jìn]展[zhǎn]。


  而[ér]且[qiě],抖[dǒu]音[yīn]也[yě]一[yī]直[zhí]在[zài]为[wèi]外[wài]卖[mài]业[yè]务[wù]招[zhāo]兵[bīng]买[mǎi]马[mǎ]。在[zài]字[zì]节[jié]跳[tiào]动[dòng]官[guān]网[wǎng]的[de]“加[jiā]入[rù]我[wǒ]们[men]”一[yī]栏[lán]搜[sōu]索[suǒ]“外[wài]卖[mài]”,相[xiāng]关[guān]的[de]岗[gǎng]位[wèi]有[yǒu]97个[gè],涉[shè]及[jí]到[dào]了[le]外[wài]卖[mài]业[yè]务[wù]的[de]产[chǎn]品[pǐn]、销[xiāo]售[shòu]、运[yùn]营[yíng]、市[shì]场[chǎng]、研[yán]发[fā]等[děng]岗[gǎng]位[wèi],具[jù]体[tǐ]有[yǒu]外[wài]卖[mài]品[pǐn]类[lèi]运[yùn]行[xíng]经[jīng]理[lǐ]、外[wài]卖[mài]服[fú]务[wù]商[shāng]内[nèi]容[róng]运[yùn]营[yíng]经[jīng]理[lǐ]等[děng],工[gōng]作[zuò]内[nèi]容[róng]包[bāo]括[kuò]引[yǐn]入[rù]外[wài]卖[mài]服[fú]务[wù]商[shāng]运[yùn]营[yíng],输[shū]出[chū]经[jīng]营[yíng]策[cè]略[lüè]、制[zhì]定[dìng]激[jī]励[lì]政[zhèng]策[cè],为[wèi]外[wài]卖[mài]服[fú]务[wù]商[shāng]的[de]内[nèi]容[róng]规[guī]模[mó]及[jí]结[jié]果[guǒ]负[fù]责[zé]。

  百[bǎi]联[lián]咨[zī]询[xún]创[chuàng]始[shǐ]人[rén]庄[zhuāng]帅[shuài]指[zhǐ]出[chū],抖[dǒu]音[yīn]做[zuò]外[wài]卖[mài]、超[chāo]市[shì],都[dōu]是[shì]看[kàn]中[zhòng]了[le]这[zhè]几[jǐ]个[gè]业[yè]务[wù]高[gāo]频[pín],有[yǒu]利[lì]于[yú]培[péi]养[yǎng]用[yòng]户[hù]的[de]消[xiāo]费[fèi]习[xí]惯[guàn]。另[lìng]外[wài],从[cóng]阿[a]里[lǐ]、京[jīng]东[dōng]、拼[pīn]多[duō]多[duō]等[děng]平[píng]台[tái]的[de]成[chéng]交[jiāo]情[qíng]况[kuàng]来[lái]看[kàn],目[mù]的[dì]性[xìng]搜[sōu]索[suǒ]式[shì]购[gòu]物[wù]占[zhàn]据[jù]大[dà]部[bù]分[fèn]比[bǐ]重[zhòng],直[zhí]播[bō]电[diàn]商[shāng]和[hé]短[duǎn]视[shì]频[pín]等[děng]推[tuī]荐[jiàn]式[shì]的[de]购[gòu]物[wù]占[zhàn]比[bǐ]只[zhǐ]有[yǒu]10%–20%。

  抖[dǒu]音[yīn]做[zuò]外[wài]卖[mài]最[zuì]大[dà]...

単語(ピンイン付き)

外[wài]卖[mài] take out ; takeaway
风[fēng]云[yún] wind and cloud ; a stormy or unstable situation
再[zài]起[qǐ] recurrence ; resurgence ; revival
团[tuán]购[gòu] purchase in a group ; group purchase ; group buy
成[chéng]都[dū] Chengdu (capital of Sichuan)
赛[sài]道[dào] autodrome ; track ; racetrack ; Race
野[yě]心[xīn] wild ambition ; careerism ; free,unburdened mind
事[shì]实[shí]上[shàng] in fact ; in reality ; as a matter of fact ; actually ; really ; in practice ;

中国語

Posted by revolution-x