[每日中文朗读]40元一碗的和府捞面,不香了?

要約

和府捞面の最近の「混乱」について取り上げている。資金調達が遅く、加盟戦略も頻繁に変化しているそう。和府捞面の2022年初めの風景とは対照的だという。

原文: 新浪 中国新闻周刊 2023年02月26日

本文(ピンイン付き)

  面[miàn]馆[guǎn]品[pǐn]牌[pái]想[xiǎng]做[zuò]到[dào]千[qiān]店[diàn]

  事[shì]实[shí]证[zhèng]明[míng]不[bú]是[shì]一[yī]件[jiàn]容[róng]易[yì]事[shì]

  和[hé]府[fǔ]捞[lāo]面[miàn]创[chuàng]始[shǐ]人[rén]李[lǐ]学[xué]林[lín]在[zài]过[guò]年[nián]期[qī]间[jiān]给[gěi]员[yuán]工[gōng]写[xiě]了[le]一[yī]封[fēng]打[dǎ]气[qì]的[de]贺[hè]岁[suì]信[xìn],而[ér]在[zài]号[hào]称[chēng]5000名[míng]员[yuán]工[gōng]的[de]和[hé]府[fǔ],这[zhè]封[fēng]内[nèi]部[bù]贺[hè]岁[suì]信[xìn]只[zhǐ]有[yǒu] 2180 次[cì]阅[yuè]读[dú]量[liàng]。

  据[jù]内[nèi]部[bù]人[rén]士[shì]称[chēng],和[hé]府[fǔ]捞[lāo]面[miàn]在[zài]2022年[nián]一[yī]年[nián]之[zhī]内[nèi]有[yǒu]10位[wèi]VP级[jí]高[gāo]管[guǎn]离[lí]职[zhí],还[hái]有[yǒu]大[dà]批[pī]员[yuán]工[gōng]离[lí]开[kāi],涉[shè]及[jí]产[chǎn]品[pǐn]、运[yùn]营[yíng]、IT、品[pǐn]牌[pái]、加[jiā]盟[méng]、开[kāi]发[fā]等[děng]多[duō]个[gè]岗[gǎng]位[wèi]。

  内[nèi]部[bù]成[chéng]员[yuán]称[chēng],领[lǐng]导[dǎo]变[biàn]动[dòng],策[cè]略[lüè]跟[gēn]着[zhe]一[yì]起[qǐ]变[biàn]动[dòng],很[hěn]影[yǐng]响[xiǎng]工[gōng]作[zuò]效[xiào]率[lǜ]。

  和[hé]府[fǔ]捞[lāo]面[miàn]近[jìn]期[qī]的[de]“混[hùn]乱[luàn]”还[hái]不[bù]止[zhǐ]于[yú]此[cǐ]。有[yǒu]供[gōng]应[yìng]商[shāng]称[chēng]和[hé]府[fǔ]捞[lāo]面[miàn]打[dǎ]款[kuǎn]缓[huǎn]慢[màn],和[hé]府[fǔ]捞[lāo]面[miàn]的[dí]加[jiā]盟[méng]策[cè]略[lüè]也[yě]频[pín]频[pín]生[shēng]变[biàn]:曾[céng]经[jīng]拒[jù]绝[jué]做[zuò]加[jiā]盟[méng]的[de]和[hé]府[fǔ],去[qù]年[nián]开[kāi]放[fàng]了[le]加[jiā]盟[méng],并[bìng]在[zài]官[guān]网[wǎng]上[shàng]开[kāi]设[shè]了[le]“开[kāi]店[diàn]咨[zī]询[xún]”入[rù]口[kǒu],但[dàn]数[shù]月[yuè]后[hòu],加[jiā]盟[méng]业[yè]务[wù]整[zhěng]个[gè]团[tuán]队[duì]都[dōu]不[bù]做[zuò]了[le]。

  这[zhè]与[yǔ]和[hé]府[fǔ]捞[lāo]面[miàn]在[zài]2022年[nián]初[chū]的[de]“风[fēng]光[guāng]”形[xíng]成[chéng]了[le]鲜[xiān]明[míng]对[duì]比[bǐ]:彼[bǐ]时[shí],它[tā]被[bèi]爆[bào]出[chū]即[jí]将[jiāng]赴[fù]港[gǎng]交[jiāo]所[suǒ]上[shàng]市[shì],此[cǐ]时[shí]公[gōng]司[sī]完[wán]成[chéng]了[le]E轮[lún]融[róng]资[zī],估[gū]值[zhí]达[dá]到[dào]70亿[yì]元[yuán]。

  仅[jǐn]一[yī]年[nián]时[shí]间[jiān],势[shì]头[tóu]急[jí]转[zhuǎn]直[zhí]下[xià],和[hé]府[fǔ]捞[lāo]面[miàn]发[fā]生[shēng]了[le]什[shén]么[me]?

  从[cóng]低[dī]端[duān]化[huà]赛[sài]道[dào]跑[pǎo]出[chū]的[de]“高[gāo]端[duān]”面[miàn]馆[guǎn]

  作[zuò]为[wéi]一[yí]个[gè]成[chéng]立[lì]了[le]11年[nián]、而[ér]在[zài]近[jìn]年[nián]爆[bào]火[huǒ]的[de]新[xīn]兴[xīng]品[pǐn]牌[pái],和[hé]府[fǔ]捞[lāo]面[miàn]在[zài]过[guò]去[qù]很[hěn]长[zhǎng]一[yī]段[duàn]时[shí]间[jiān]里[lǐ]是[shì]被[bèi]外[wài]界[jiè]看[kàn]好[hǎo]的[de]。

  它[tā]的[de]发[fā]家[jiā]很[hěn]独[dú]特[tè]。发[fā]家[jiā]于[yú]面[miàn]食[shí]行[háng]业[yè],它[tā]属[shǔ]于[yú]遍[biàn]布[bù]街[jiē]头[tóu]巷[xiàng]尾[wěi]、充[chōng]满[mǎn]烟[yān]火[huǒ]气[qì]的[de]大[dà]众[zhòng]美[měi]食[shí],正[zhèng]如[rú]同[tóng]海[hǎi]底[dǐ]捞[lāo]做[zuò]的[de]火[huǒ]锅[guō]。

  然[rán]而[ér]发[fā]源[yuán]于[yú]接[jiē]地[dì]气[qì]的[de]品[pǐn]类[lèi]的[de]它[tā]们[men],却[què]在[zài]向[xiàng]着[zhe]“高[gāo]端[duān]化[huà]”进[jìn]发[fā]。

  海[hǎi]底[dǐ]捞[lāo]自[zì]诞[dàn]生[shēng]之[zhī]始[shǐ]就[jiù]定[dìng]位[wèi]中[zhōng]高[gāo]端[duān]客[kè]户[hù]群[qún],远[yuǎn]超[chāo]同[tóng]行[háng]的[de]殿[diàn]堂[táng]级[jí]服[fú]务[wù]水[shuǐ]平[píng]更[gèng]是[shì]将[jiāng]它[tā]从[cóng]一[yī]众[zhòng]不[bù]知[zhī]名[míng]店[diàn]铺[pù]中[zhōng]区[qū]分[fēn]开[kāi],成[chéng]为[wéi]亲[qīn]朋[péng]好[háo]友[you]“去[qù]外[wài]面[miàn]好[hǎo]好[hǎo]吃[chī]一[yī]顿[dùn]”想[xiǎng]法[fǎ]时[shí]能[néng]率[shuài]先[xiān]跃[yuè]入[rù]脑[nǎo]海[hǎi]的[de]选[xuǎn]择[zé]。

  和[hé]府[fǔ]捞[lāo]面[miàn]则[zé]打[dǎ]出[chū]“书[shū]房[fáng]里[lǐ]的[de]养[yǎng]心[xīn]面[miàn]”颇[pō]有[yǒu]意[yì]境[jìng]的[de]标[biāo]语[yǔ],中[zhōng]式[shì]书[shū]房[fáng]装[zhuāng]潢[huáng]的[de]门[mén]店[diàn]里[lǐ]萦[yíng]绕[rào]着[zhe]轻[qīng]音[yīn]乐[yuè],国[guó]潮[cháo]风[fēng]十[shí]足[zú]。

和[hé]府[fǔ]捞[lāo]面[miàn]店[diàn]铺[pù]。图[tú]片[piàn]来[lái]源[yuán]:大[dà]众[zhòng]点[diǎn]评[píng]@躲[duǒ]起[qǐ]来[lái]的[de]小[xiǎo]兔[tù]子[zi]和[hé]府[fǔ]捞[lāo]面[miàn]店[diàn]铺[pù]。图[tú]片[piàn]来[lái]源[yuán]:大[dà]众[zhòng]点[diǎn]评[píng]@躲[duǒ]起[qǐ]来[lái]的[de]小[xiǎo]兔[tù]子[zi]
  正[zhèng]如[rú]和[hé]府[fǔ]捞[lāo]面[miàn]极[jí]力[lì]彰[zhāng]显[xiǎn]创[chuàng]意[yì],新[xīn]式[shì]面[miàn]馆[guǎn]中[zhōng]也[yě]不[bù]乏[fá]形[xíng]象[xiàng]颠[diān]覆[fù]者[zhě]。新[xīn]兴[xīng]牛[niú]肉[ròu]面[miàn]品[pǐn]牌[pái]陈[chén]香[xiāng]贵[guì]的[de]原[yuán]木[mù]色[sè]门[mén]店[diàn],马[mǎ]记[jì]永[yǒng]的[de]青[qīng]花[huā]蓝[lán]招[zhāo]牌[pái],以[yǐ]及[jí]主[zhǔ]打[dǎ]极[jí]简[jiǎn]日[rì]系[xì]风[fēng]的[de]趣[qù]小[xiǎo]面[miàn]和[hé]张[zhāng]拉[lā]拉[lā]牛[niú]肉[ròu]面[miàn],用[yòng]鲜[xiān]亮[liàng]明[míng]快[kuài]的[de]门[mén]店[diàn]风[fēng]格[gé]树[shù]起[qǐ]了[le]新[xīn]形[xíng]象[xiàng]。

  同[tóng]时[shí],在[zài]新[xīn]派[pài]饮[yǐn]食[shí]创[chuàng]意[yì]的[de]加[jiā]持[chí]下[xià],吃[chī]面[miàn]行[xíng]为[wéi]也[yě]变[biàn]得[de]时[shí]尚[shàng]。和[hé]府[fǔ]捞[lāo]面[miàn]店[diàn]内[nèi]自[zì]选[xuǎn]式[shì]炸[zhà]串[chuàn]炸[zhà]点[diǎn]大[dà]排[pái]档[dàng],遇[yù]见[jiàn]小[xiǎo]面[miàn]用[yòng]奥[ào]利[lì]奥[ào]和[hé]冰[bīng]粉[fěn]组[zǔ]合[hé]推[tuī]出[chū]的[de]网[wǎng]红[hóng]“土[tǔ]味[wèi]冰[bīng]粉[fěn]”,都[dōu]与[yǔ]普[pǔ]通[tōng]面[miàn]馆[guǎn]朴[pǔ]素[sù]、脏[zāng]乱[luàn]差[chà]、苍[cāng]蝇[yíng]小[xiǎo]馆[guǎn]的[de]传[chuán]统[tǒng]印[yìn]象[xiàng]打[dǎ]出[chū]了[le]差[chā]异[yì]性[xìng]。

  不[bù]仅[jǐn]品[pǐn]牌[pái]定[dìng]位[wèi]有[yǒu]别[bié]于[yú]普[pǔ]通[tōng]面[miàn]馆[guǎn],和[hé]府[fǔ]捞[lāo]面[miàn]在[zài]选[xuǎn]址[zhǐ]上[shàng]也[yě]拉[lā]满[mǎn]了[le]“高[gāo]端[duān]”这[zhè]张[zhāng]弓[gōng]。

  在[zài]江[jiāng]苏[sū]开[kāi]设[shè]第[dì]一[yī]家[jiā]店[diàn]并[bìng]扩[kuò]张[zhāng]到[dào]上[shàng]海[hǎi]后[hòu],和[hé]府[fǔ]捞[lāo]面[miàn]83.4%的[de]店[diàn]铺[pù]位[wèi]于[yú]一[yī]线[xiàn]和[hé]新[xīn]一[yī]线[xiàn]城[chéng]市[shì]。在[zài]一[yī]线[xiàn]城[chéng]市[shì]的[de]近[jìn]200家[jiā]门[mén]店[diàn]中[zhōng],上[shàng]海[hǎi]和[hé]北[běi]京[jīng]分[fēn]别[bié]占[zhàn]半[bàn]数[shù]以[yǐ]上[shàng]和[hé]近[jìn]四[sì]成[chéng]。

  更[gèng]具[jù]体[tǐ]来[lái]说[shuō],和[hé]府[fǔ]捞[lāo]面[miàn]愿[yuàn]意[yì]将[jiàng]门[mén]店[diàn]地[dì]址[zhǐ]选[xuǎn]在[zài]商[shāng]业[yè]核[hé]心[xīn]区[qū]和[hé]热[rè]门[mén]购[gòu]物[wù]中[zhōng]心[xīn]处[chù],北[běi]京[jīng]王[wáng]府[fǔ]井[jǐng]、荟[huì]聚[jù]、银[yín]座[zuò],上[shàng]海[hǎi]新[xīn]世[shì]界[jiè]等[děng]热[rè]门[mén]商[shāng]场[chǎng]都[dōu]有[yǒu]它[tā]的[de]身[shēn]影[yǐng]。

  它[tā]的[de]目[mù]标[biāo]客[kè]群[qún]普[pǔ]遍[biàn]集[jí]中[zhōng]在[zài]有[yǒu]一[yí]定[dìng]消[xiāo]费[fèi]力[lì]、喜[xǐ]欢[huān]时[shí]尚[shàng]尝[cháng]鲜[xiān]的[de]白[bái]领[lǐng]消[xiāo]费[fèi]群[qún]体[tǐ]。正[zhèng]如[rú]品[pǐn]牌[pái]创[chuàng]始[shǐ]人[rén]李[lǐ]学[xué]林[lín]如[rú]所[suǒ]希[xī]望[wàng]的[de],不[bù]只[zhǐ]是[shì]卖[mài]面[miàn]条[tiáo],而[ér]是[shì]经[jīng]营[yíng]品[pǐn]牌[pái],倡[chàng]导[dǎo]一[yī]种[zhǒng]生[shēng]活[huó]方[fāng]式[shì]。

  “高[gāo]端[duān]感[gǎn]”萦[yíng]绕[rào]在[zài]和[hé]府[fǔ]捞[lāo]面[miàn]的[dí]门[mén]店[diàn]里[lǐ],一[yī]直[zhí]传[chuán]递[dì]到[dào]消[xiāo]费[fèi]者[zhě]感[gǎn]知[zhī]最[zuì]明[míng]显[xiǎn]的[de]一[yī]环[huán]——价[jià]格[gé]上[shàng]。新[xīn]兴[xīng]品[pǐn]牌[pái]做[zuò]的[de]“面[miàn]”,正[zhèng]与[yǔ]低[dī]端[duān]快[kuài]餐[cān]拉[lā]开[kāi]距[jù]离[lí],向[xiàng]一[yī]顿[dùn]精[jīng]致[zhì]的[de]正[zhèng]餐[cān]靠[kào]拢[lǒng]。陈[chén]香[xiāng]贵[guì]、马[mǎ]永[yǒng]记[jì]的[de]平[píng]均[jūn]客[kè]单[dān]价[jià]在[zài]40元[yuán]左[zuǒ]右[yòu],和[hé]府[fǔ]捞[lāo]面[miàn]约[yuē]为[wèi]45元[yuán]。

和[hé]府[fǔ]捞[lāo]面[miàn]的[dí]面[miàn]与[yǔ]小[xiǎo]吃[chī]。图[tú]源[yuán]:和[hé]府[fǔ]捞[lāo]面[miàn]官[guān]网[wǎng]和[hé]府[fǔ]捞[lāo]面[miàn]的[dí]面[miàn]与[yǔ]小[xiǎo]吃[chī]。图[tú]源[yuán]:和[hé]府[fǔ]捞[lāo]面[miàn]官[guān]网[wǎng]
  新[xīn]消[xiāo]费[fèi]面[miàn]馆[guǎn]高[gāo]居[jū]不[bù]下[xià]的[de]价[jià]格[gé],与[yǔ]大[dà]众[zhòng]对[duì]“吃[chī]一[yī]碗[wǎn]面[miàn]”愿[yuàn]意[yì]付[fù]的[de]钱[qián]相[xiāng]比[bǐ],还[hái]是[shì]贵[guì]了[le]。

  据[jù]艾[ài]媒[méi]2021年[nián]调[diào]查[chá],超[chāo]四[sì]成[chéng]受[shòu]访[fǎng]者[zhě]平[píng]均[jūn]每[měi]次[cì]花[huā]16~30元[yuán]吃[chī]面[miàn],超[chāo]三[sān]成[chéng]人[rén]会[huì]花[huā]31–50元[yuán]。七[qī]成[chéng]受[shòu]访[fǎng]者[zhě]对[duì]面[miàn]类[lèi]价[jià]格[gé]的[de]期[qī]望[wàng]在[zài]16–50元[yuán]以[yǐ]内[nèi]。

  艾[ài]媒[méi]咨[zī]询[xún]CEO兼[jiān]首[shǒu]席[xí]分[fēn]析[xī]师[shī]张[zhāng]毅[yì]表[biǎo]示[shì],新[xīn]中[zhōng]式[shì]面[miàn]馆[guǎn]不[bù]应[yīng]高[gāo]估[gū]用[yòng]户[hù]消[xiāo]费[fèi]能[néng]力[lì]。中[zhōng]国[guó]消[xiāo]费[fèi]者[zhě]的[de]价[jià]格[gé]接[jiē]受[shòu]能[néng]力[lì]倾[qīng]向[xiàng]于[yú]中[zhōng]端[duān]面[miàn]馆[guǎn]消[xiāo]费[fèi],对[duì]于[yú]50元[yuán]以[yǐ]上[shàng]的[de]高[gāo]端[duān]面[miàn]馆[guǎn]消[xiāo]费[fèi]的[de]意[yì]愿[yuàn]相[xiāng]对[duì]较[jiào]低[dī],选[xuǎn]择[zé]大[dà]众[zhòng]化[huà]定[dìng]价[jià]策[cè]略[lüè]更[gèng]有[yǒu]利[lì]于[yú]连[lián]锁[suǒ]业[yè]务[wù]的[de]规[guī]模[mó]化[huà]发[fā]展[zhǎn]。

  新[xīn]兴[xīng]面[miàn]...

単語(ピンイン付き)

事[shì]实[shí]证[zhèng]明[míng] proof by facts
创[chuàng]始[shǐ]人[rén] founder ; originator ; trailblazer ; father
过[guò]年[nián] celebrate the New Year ; celebrate the Spring Festival ; spend the New Year ; spend the Spring Festival ; next year
打[dǎ]气[qì] inflate ; pump up ; air inflating ; bolster up the morale ; encourage
号[hào]称[chēng] be known as ; claim to be ; reputed
离[lí]职[zhí] leave one's job temporarily ; be suspended from office ; leave office ; jump ; leave one's post ; retire from office ; separation from service ; depart ; move over
加[jiā]盟[méng] join ; become a member of an alliance or union ; ally oneself to ; participate
工[gōng]作[zuò]效[xiào]率[lǜ] working efficiency ; efficiency of operations ; efficiency of work
不[bù]止[zhǐ] more than ; exceed ; not limited to ; incessantly ; without end ; not only
频[pín]频[pín] again and again ; repeatedly ; frequently

中国語

Posted by revolution-x