[每日中文朗读]海关检出境外输入国内首例XBB.1.9等变异毒株

要約

税関総署衛生検疫司の李政良副司長は27日、世界的な疫病は依然として流行していると紹介した。世界的な疫病の分析・研究・判断と監視・警報を強化する。その他、各種感染症の国境を越えた伝播を厳重に防止する。
原文: 新浪 北京日报客服端 023年02月27日

本文(ピンイン付き)

  2月[yuè]27日[rì],在[zài]国[guó]务[wù]院[yuàn]联[lián]防[fáng]联[lián]控[kòng]机[jī]制[zhì]新[xīn]闻[wén]发[fā]布[bù]会[huì]上[shàng],海[hǎi]关[guān]总[zǒng]署[shǔ]卫[wèi]生[shēng]检[jiǎn]疫[yì]司[sī]副[fù]司[sī]长[zhǎng]李[lǐ]政[zhèng]良[liáng]介[jiè]绍[shào],当[dāng]前[qián],全[quán]国[guó]平[píng]稳[wěn]进[jìn]入[rù]“乙[yǐ]类[lèi]乙[yǐ]管[guǎn]”常[cháng]态[tài]化[huà]疫[yì]情[qíng]防[fáng]控[kòng]新[xīn]阶[jiē]段[duàn],但[dàn]全[quán]球[qiú]疫[yì]情[qíng]仍[réng]在[zài]流[liú]行[xíng],病[bìng]毒[dú]还[hái]在[zài]不[bù]断[duàn]变[biàn]异[yì]。1月[yuè]30日[rì],世[shì]界[jiè]卫[wèi]生[shēng]组[zǔ]织[zhī]宣[xuān]布[bù]新[xīn]冠[guān]疫[yì]情[qíng]继[jì]续[xù]构[gòu]成[chéng]“国[guó]际[jì]关[guān]注[zhù]的[de]突[tū]发[fā]公[gōng]共[gòng]卫[wèi]生[shēng]事[shì]件[jiàn]”。随[suí]着[zhe]国[guó]际[jì]航[háng]班[bān]逐[zhú]渐[jiàn]恢[huī]复[fù]、边[biān]境[jìng]口[kǒu]岸[àn]陆[lù]续[xù]开[kāi]通[tōng]、内[nèi]地[dì]与[yǔ]港[gǎng]澳[ào]全[quán]面[miàn]恢[huī]复[fù]人[rén]员[yuán]往[wǎng]来[lái],新[xīn]冠[guān]变[biàn]异[yì]毒[dú]株[zhū]和[hé]其[qí]他[tā]传[chuán]染[rǎn]病[bìng]输[shū]入[rù]的[de]风[fēng]险[xiǎn]有[yǒu]增[zēng]无[wú]减[jiǎn],外[wài]防[fáng]输[shū]入[rù]仍[réng]然[rán]面[miàn]临[lín]考[kǎo]验[yàn]、挑[tiǎo]战[zhàn]和[hé]压[yā]力[lì]。对[duì]此[cǐ],海[hǎi]关[guān]将[jiāng]密[mì]切[qiè]关[guān]注[zhù]全[quán]球[qiú]疫[yì]情[qíng]形[xíng]势[shì]和[hé]病[bìng]毒[dú]变[biàn]异[yì]情[qíng]况[kuàng],重[zhòng]点[diǎn]做[zuò]好[hǎo]以[yǐ]下[xià]几[jǐ]方[fāng]面[miàn]工[gōng]作[zuò]:


  一[yī]是[shì]强[qiáng]化[huà]全[quán]球[qiú]疫[yì]情[qíng]的[de]分[fēn]析[xī]研[yán]判[pàn]和[hé]监[jiān]测[cè]预[yù]警[jǐng]。提[tí]升[shēng]重[zhòng]大[dà]疫[yì]情[qíng]早[zǎo]发[fā]现[xiàn]早[zǎo]处[chǔ]置[zhì]能[néng]力[lì],做[zuò]到[dào]“研[yán]判[pàn]更[gèng]精[jīng]准[zhǔn]、响[xiǎng]应[yìng]更[gèng]迅[xùn]速[sù]、措[cuò]施[shī]更[gèng]有[yǒu]力[lì]”。同[tóng]时[shí],按[àn]照[zhào]国[guó]务[wù]院[yuàn]联[lián]防[fáng]联[lián]控[kòng]机[jī]制[zhì]部[bù]署[shǔ],海[hǎi]关[guān]联[lián]合[hé]疾[jí]控[kòng]部[bù]门[mén]持[chí]续[xù]开[kāi]展[zhǎn]境[jìng]外[wài]输[shū]入[rù]新[xīn]冠[guān]病[bìng]毒[dú]变[biàn]异[yì]监[jiān]测[cè],自[zì]1月[yuè]8日[rì]“乙[yǐ]类[lèi]乙[yǐ]管[guǎn]”以[yǐ]来[lái],截[jié]至[zhì]2月[yuè]26日[rì],海[hǎi]关[guān]已[yǐ]累[lěi]计[jì]检[jiǎn]出[chū]境[jìng]外[wài]输[shū]入[rù]新[xīn]冠[guān]病[bìng]毒[dú]变[biàn]异[yì]毒[dú]株[zhū]30种[zhǒng],检[jiǎn]出[chū]国[guó]内[nèi]首[shǒu]例[lì]XBB.1.9、XBB.1.9.1和[hé]XBL等[děng]变[biàn]异[yì]毒[dú]株[zhū]。

  二[èr]是[shì]调[tiáo]整[zhěng]优[yōu]化[huà]口[kǒu]岸[àn]疫[yì]情[qíng]防[fáng]控[kòng]各[gè]项[xiàng]措[cuò]施[shī]。坚[jiān]持[chí]科[kē]学[xué]防[fáng]控[kòng],强[qiáng]化[huà]“水[shuǐ]、陆[lù]、空[kōng]”同[tóng]防[fáng],按[àn]照[zhào]国[guó]务[wù]院[yuàn]联[lián]防[fáng]联[lián]控[kòng]机[jī]制[zhì]统[tǒng]一[yī]部[bù]署[shǔ],将[jiāng]入[rù]境[jìng]人[rén]员[yuán]行[xíng]前[qián]48小[xiǎo]时[shí]内[nèi]核[hé]酸[suān]或[huò]抗[kàng]原[yuán]检[jiǎn]测[cè]结[jié]果[guǒ]纳[nà]入[rù]海[hǎi]关[guān]健[jiàn]康[kāng]申[shēn]报[bào]内[nèi]容[róng]。在[zài]口[kǒu]岸[àn],通[tōng]过[guò]体[tǐ]温[wēn]监[jiān]测[cè]、医[yī]学[xué]巡[xún]查[zhā]、变[biàn]异[yì]毒[dú]株[zhū]监[jiān]测[cè]等[děng]措[cuò]施[shī]有[yǒu]效[xiào]排[pái]查[chá]入[rù]出[chū]境[jìng]人[rén]员[yuán]涉[shè]疫[yì]风[fēng]险[xiǎn],对[duì]于[yú]检[jiǎn]疫[yì]发[fā]现[xiàn]异[yì]常[cháng]人[rén]员[yuán]严[yán]格[gé]实[shí]施[shī]流[liú]行[xíng]病[bìng]学[xué]调[diào]查[chá]、医[yī]学[xué]排[pái]查[chá]、采[cǎi]样[yàng]检[jiǎn]测[cè]等[děng]措[cuò]施[shī],坚[jiān]决[jué]筑[zhù]牢[láo]外[wài]防[fáng]输[shū]入[rù]的[de]第[dì]一[yī]道[dào]防[fáng]线[xiàn]。

  三[sān]是[shì]持[chí]续[xù]做[zuò]好[hǎo]“多[duō]病[bìng]同[tóng]防[fáng]”。当[dāng]前[qián],国[guó]际[jì]上[shàng]霍[huò]乱[luàn]、黄[huáng]热[rè]病[bìng]、埃[āi]博[bó]拉[lā]病[bìng]毒[dú]病[bìng]、拉[lā]沙[shā]热[rè]等[děng]传[chuán]染[rǎn]病[bìng]疫[yì]情[qíng]频[pín]发[fā],2月[yuè]15日[rì],世[shì]界[jiè]卫[wèi]生[shēng]组[zǔ]织[zhī]宣[xuān]布[bù]猴[hóu]痘[dòu]疫[yì]情[qíng]继[jì]续[xù]构[gòu]成[chéng]“国[guó]际[jì]关[guān]注[zhù]的[de]突[tū]发[fā]公[gōng]共[gòng]卫[wèi]生[shēng]事[shì]件[jiàn]”。海[hǎi]关[guān]将[jiāng]持[chí]续[xù]加[jiā]强[qiáng]境[jìng]外[wài]传[zhuàn]染[rǎn]病[bìng]疫[yì]情[qíng]的[de]风[fēng]险[xiǎn]监[jiān]测[cè]和[hé]分[fēn]析[xī]研[yán]判[pàn],强[qiáng]化[huà]联[lián]防[fáng]联[lián]控[kòng],在[zài]严[yán]格[gé]落[luò]实[shí]新[xīn]冠[guān]病[bìng]毒[dú]感[gǎn]染[rǎn]防[fáng]控[kòng]措[cuò]施[shī]的[de]同[tóng]时[shí],严[yán]防[fáng]其[qí]他[tā]各[gè]类[lèi]传[chuán]染[rǎn]病[bìng]的[de]跨[kuà]境[jìng]传[chuán]播[bō]。

単語(ピンイン付き)

新[xīn]闻[wén]发[fā]布[bù]会[huì] news conference
海[hǎi]关[guān]总[zǒng]署[shǔ] customs head office ; general customs administration
卫[wèi]生[shēng]检[jiǎn]疫[yì] health quarantine
副[fù]司[sī]长[zhǎng] deputy director–general (of a department with ministries of the central government)
常[cháng]态[tài]化[huà] normalization
世[shì]界[jiè]卫[wèi]生[shēng]组[zǔ]织[zhī] World Health Organization
公[gōng]共[gòng]卫[wèi]生[shēng] public health ; public hygiene
国[guó]际[jì]航[háng]班[bān] international flight ; International Arrival
传[chuán]染[rǎn]病[bìng] infectious disease ; contagion ; zymosis ; communicable disease ; infection
密[mì]切[qiè]关[guān]注[zhù] keep a close watch on ; pay close attention to ; keep a close eye on

中国語

Posted by revolution-x