[每日中文朗读] “怕被中俄利用”?巴以立场谈不拢,G7刻意掩盖分歧

要約

イスラエル外交官が個別の国に対して「密集遊説」を展開していた。米国のイスラエルへの強力な支持により、パレスチナ紛争で合意したと関係者。イスラエルの自衛権やガザの民間人死傷、戦闘の一時停止を呼びかける。
原文: 新浪 观察者网 2023年11月06日
pakistan refugee

本文(ピンイン)

 (观[guān]察[chá]者[zhě]网[wǎng]讯[xùn])路[lù]透[tòu]社[shè]6日[rì]引[yǐn]述[shù]知[zhī]情[qíng]官[guān]员[yuán]称[chēng],由[yóu]于[yú]美[měi]国[guó]对[duì]以[yǐ]色[sè]列[liè]的[de]大[dà]力[lì]支[zhī]持[chí],七[qī]国[guó]集[jí]团[tuán](G7)各[gè]成[chéng]员[yuán]国[guó]在[zài]巴[bā]以[yǐ]冲[chōng]突[tū]立[lì]场[chǎng]上[shàng]“显[xiǎn]然[rán]很[hěn]难[nán]”达[dá]成[chéng]一[yī]致[zhì],尽[jǐn]管[guǎn]以[yǐ]色[sè]列[liè]外[wài]交[jiāo]官[guān]曾[céng]对[duì]个[gè]别[bié]国[guó]家[jiā]展[zhǎn]开[kāi]“密[mì]集[jí]游[yóu]说[shuì]”。

  报[bào]道[dào]担[dān]忧[yōu],这[zhè]可[kě]能[néng]削[xuē]弱[ruò]该[gāi]集[jí]团[tuán]作[zuò]为[wéi]应[yìng]对[duì]重[zhòng]大[dà]地[dì]缘[yuán]政[zhèng]治[zhì]危[wēi]机[jī]的[de]力[lì]量[liàng]的[de]“相[xiāng]关[guān]性[xìng]”。路[lù]透[tòu]社[shè]还[hái]就[jiù]此[cǐ]提[tí]到[dào]中[zhōng]国[guó]和[hé]俄[é]罗[luó]斯[sī],其[qí]引[yǐn]述[shù]G7官[guān]员[yuán]说[shuō]法[fǎ]称[chēng],由[yóu]于[yú]害[hài]怕[pà]内[nèi]部[bù]冲[chōng]突[tū]被[bèi]“利[lì]用[yòng]”,各[gè]成[chéng]员[yuán]国[guó]正[zhèng]“刻[kè]意[yì]掩[yǎn]盖[gài]分[fēn]歧[qí]”。

  本[běn]月[yuè]7–8日[rì],美[měi]国[guó]、英[yīng]国[guó]、法[fǎ]国[guó]、德[dé]国[guó]、日[rì]本[běn]、意[yì]大[dà]利[lì]、加[jiā]拿[ná]大[dà]等[děng]G7国[guó]家[jiā]和[hé]欧[ōu]盟[méng]的[de]最[zuì]高[gāo]外[wài]交[jiāo]官[guān]员[yuán]将[jiāng]在[zài]日[rì]本[běn]东[dōng]京[jīng]举[jǔ]行[xíng]峰[fēng]会[huì],讨[tǎo]论[lùn]以[yǐ]色[sè]列[liè]和[hé]巴[bā]勒[lè]斯[sī]坦[tǎn]之[zhī]间[jiān]爆[bào]发[fā]的[de]新[xīn]一[yī]轮[lún]冲[chōng]突[tū]。分[fēn]析[xī]人[rén]士[shì]告[gào]诉[sù]路[lù]透[tòu]社[shè],即[jí]使[shǐ]此[cǐ]次[cì]峰[fēng]会[huì]就[jiù]冲[chōng]突[tū]发[fā]表[biǎo]公[gōng]报[bào],其[qí]措[cuò]辞[cí]也[yě]很[hěn]可[kě]能[néng]非[fēi]常[cháng]笼[lǒng]统[tǒng]。

  “欧[ōu]洲[zhōu]人[rén](在[zài]巴[bā]以[yǐ]问[wèn]题[tí]上[shàng])是[shì]分[fēn]裂[liè]的[de],这[zhè]种[zhǒng]分[fēn]裂[liè]在[zài]G7内[nèi]部[bù]也[yě]显[xiǎn]而[ér]易[yì]见[jiàn]。”法[fǎ]国[guó]国[guó]际[jì]关[guān]系[xì]研[yán]究[jiū]所[suǒ]所[suǒ]长[zhǎng]托[tuō]马[mǎ]·戈[gē]马[mǎ]特[tè](Thomas Gomart)直[zhí]言[yán]。官[guān]员[yuán]们[men]也[yě]表[biǎo]示[shì],就[jiù]以[yǐ]色[sè]列[liè]的[de]自[zì]卫[wèi]权[quán]、加[jiā]沙[shā]的[de]平[píng]民[mín]伤[shāng]亡[wáng]以[yǐ]及[jí]呼[hū]吁[xū]暂[zàn]时[shí]停[tíng]止[zhǐ]战[zhàn]斗[dòu]等[děng]具[jù]体[tǐ]措[cuò]辞[cí]达[dá]成[chéng]一[yī]致[zhì]将[jiāng]很[hěn]困[kùn]难[nán]。

  东[dōng]京[jīng]外[wài]国[guó]语[yǔ]大[dà]学[xué]教[jiào]授[shòu]筱[xiǎo]田[tián]英[yīng]朗[lǎng]则[zé]进[jìn]一[yī]步[bù]指[zhǐ]出[chū],除[chú]了[le]措[cuò]辞[cí]以[yǐ]外[wài],G7还[hái]需[xū]要[yào]就[jiù]如[rú]何[hé]向[xiàng]燃[rán]料[liào]、食[shí]品[pǐn]、水[shuǐ]和[hé]医[yī]疗[liáo]用[yòng]品[pǐn]匮[kuì]乏[fá]的[de]加[jiā]沙[shā]地[dì]带[dài]提[tí]供[gōng]人[rén]道[dào]主[zhǔ]义[yì]援[yuán]助[zhù]提[tí]出[chū]具[jù]体[tǐ]建[jiàn]议[yì],但[dàn]这[zhè]也[yě]很[hěn]可[kě]能[néng]是[shì]一[yī]项[xiàng]艰[jiān]巨[jù]的[de]任[rèn]务[wù]。

  路[lù]透[tòu]社[shè]指[zhǐ]出[chū],这[zhè]是[shì]由[yóu]于[yú]G7成[chéng]员[yuán]们[men]各[gè]自[zì]有[yǒu]着[zhe]不[bù]同[tóng]的[de]关[guān]切[qiè],集[jí]团[tuán]内[nèi]部[bù]的[de]政[zhèng]治[zhì]和[hé]经[jīng]济[jì]忠[zhōng]诚[chéng]度[dù]也[yě]不[bù]同[tóng]。来[lái]自[zì]法[fǎ]国[guó]和[hé]加[jiā]拿[ná]大[dà]的[de]不[bù]愿[yuàn]透[tòu]露[lù]姓[xìng]名[míng]的[de]官[guān]员[yuán]表[biǎo]示[shì],美[měi]国[guó]对[duì]以[yǐ]色[sè]列[liè]的[de]大[dà]力[lì]支[zhī]持[chí],以[yǐ]及[jí]对[duì]G7国[guó]家[jiā]中[zhōng]阿[a]拉[lā]伯[bó]或[huò]犹[yóu]太[tài]裔[yì]人[rén]口[kǒu]反[fǎn]弹[dàn]的[de]担[dān]忧[yōu],使[shǐ]得[de]该[gāi]集[jí]团[tuán]在[zài]达[dá]成[chéng]共[gòng]同[tóng]立[lì]场[chǎng]上[shàng]面[miàn]临[lín]挑[tiǎo]战[zhàn]。

  报[bào]道[dào]说[shuō],令[lìng]问[wèn]题[tí]更[gèng]加[jiā]复[fù]杂[zá]的[de]是[shì],G7现[xiàn]任[rèn]主[zhǔ]席[xí]国[guó]日[rì]本[běn]也[yě]对[duì]危[wēi]机[jī]采[cǎi]取[qǔ]了[le]谨[jǐn]慎[shèn]的[de]态[tài]度[dù],抵[dǐ]抗[kàng]了[le]与[yǔ]最[zuì]亲[qīn]密[mì]盟[méng]友[yǒu]美[měi]国[guó]的[de]亲[qīn]以[yǐ]立[lì]场[chǎng]保[bǎo]持[chí]一[yī]致[zhì]的[de]压[yā]力[lì]。

10月[yuè]16日[rì],日[rì]本[běn]东[dōng]京[jīng],人[rén]们[men]在[zài]以[yǐ]色[sè]列[liè]驻[zhù]日[rì]本[běn]大[dà]使[shǐ]馆[guǎn]附[fù]近[jìn]举[jǔ]行[xíng]集[jí]会[huì],抗[kàng]议[yì]以[yǐ]色[sè]列[liè]对[duì]加[jiā]沙[shā]的[de]空[kōng]袭[xí]。图[tú]片[piàn]来[lái]源[yuán]:路[lù]透[tòu]社[shè]10月[yuè]16日[rì],日[rì]本[běn]东[dōng]京[jīng],人[rén]们[men]在[zài]以[yǐ]色[sè]列[liè]驻[zhù]日[rì]本[běn]大[dà]使[shǐ]馆[guǎn]附[fù]近[jìn]举[jǔ]行[xíng]集[jí]会[huì],抗[kàng]议[yì]以[yǐ]色[sè]列[liè]对[duì]加[jiā]沙[shā]的[de]空[kōng]袭[xí]。图[tú]片[piàn]来[lái]源[yuán]:路[lù]透[tòu]社[shè]
  由[yóu]于[yú]日[rì]本[běn]依[yī]赖[lài]于[yú]中[zhōng]东[dōng]地[dì]区[qū]的[de]石[shí]油[yóu]供[gōng]应[yìng],传[chuán]统[tǒng]上[shàng]也[yě]与[yǔ]该[gāi]地[dì]区[qū]许[xǔ]多[duō]国[guó]家[jiā]和[hé]地[dì]区[qū]保[bǎo]持[chí]着[zhe]友[yǒu]好[hǎo]关[guān]系[xì],从[cóng]冲[chōng]突[tū]一[yī]开[kāi]始[shǐ],日[rì]本[běn]就[jiù]在[zài]寻[xún]求[qiú]一[yī]种[zhǒng]“平[píng]衡[héng]”的[de]应[yìng]对[duì]方[fāng]式[shì]。在[zài]以[yǐ]色[sè]列[liè]连[lián]番[fān]报[bào]复[fù]性[xìng]轰[hōng]炸[zhà]下[xià],加[jiā]沙[shā]地[dì]带[dài]攀[pān]升[shēng]的[de]死[sǐ]亡[wáng]人[rén]数[shù]也[yě]强[qiáng]化[huà]了[le]日[rì]本[běn]的[de]谨[jǐn]慎[shèn]态[tài]度[dù]。

  两[liǎng]位[wèi]熟[shú]悉[xī]内[nèi]情[qíng]的[de]消[xiāo]息[xī]人[rén]士[shì]透[tòu]露[lù],为[wèi]此[cǐ],以[yǐ]色[sè]列[liè]外[wài]交[jiāo]官[guān]通[tōng]过[guò]电[diàn]话[huà]、电[diàn]子[zǐ]邮[yóu]件[jiàn]和[hé]拜[bài]访[fǎng]日[rì]本[běn]官[guān]员[yuán]等[děng]方[fāng]式[shì]对[duì]日[rì]本[běn]展[zhǎn]开[kāi]了[le]“密[mì]集[jí]游[yóu]说[shuì]”。

  庆[qìng]应[yīng]义[yì]塾[shú]大[dà]学[xué]专[zhuān]门[mén]研[yán]究[jiū]中[zhōng]东[dōng]国[guó]际[jì]关[guān]系[xì]的[de]教[jiào]授[shòu]田[tián]中[zhōng]浩[hào]一[yī]郎[láng]说[shuō]:“我[wǒ]认[rèn]为[wéi],在[zài]日[rì]本[běn]过[guò]去[qù]担[dān]任[rèn]G7主[zhǔ]席[xí]国[guó]的[de]历[lì]史[shǐ]上[shàng],从[cóng]未[wèi]遇[yù]到[dào]过[guò]如[rú]此[cǐ]严[yán]峻[jùn]的[de]挑[tiǎo]战[zhàn]。”

  G7试[shì]图[tú]掩[yǎn]盖[gài]分[fēn]歧[qí],扯[chě]上[shàng]中[zhōng]俄[é]

  半[bàn]个[gè]世[shì]纪[jì]前[qián],为[wèi]避[bì]免[miǎn]重[chóng]蹈[dǎo]20世[shì]纪[jì]30年[nián]代[dài]“大[dà]萧[xiāo]条[tiáo]”的[de]覆[fù]辙[zhé],G7应[yìng]运[yùn]而[ér]生[shēng]。这[zhè]起[qǐ]初[chū]是[shì]7个[gè]工[gōng]业[yè]国[guó]进[jìn]行[xíng]经[jīng]济[jì]协[xié]调[tiáo]的[de]平[píng]台[tái],但[dàn]之[zhī]后[hòu]其[qí]触[chù]角[jué]逐[zhú]渐[jiàn]伸[shēn]向[xiàng]政[zhèng]治[zhì]领[lǐng]域[yù],议[yì]题[tí]从[cóng]最[zuì]初[chū]的[de]经[jīng]济[jì]问[wèn]题[tí]扩[kuò]大[dà]至[zhì]国[guó]际[jì]政[zhèng]治[zhì]与[yǔ]安[ān]全[quán]领[lǐng]域[yù]。

  路[lù]透[tòu]社[shè]称[chēng],近[jìn]年[nián]来[lái],从[cóng]制[zhì]裁[cái]俄[é]罗[luó]斯[sī]到[dào]指[zhǐ]控[kòng]中[zhōng]国[guó]的[de]所[suǒ]谓[wèi]“经[jīng]济[jì]胁[xié]迫[pò]”,G7成[chéng]员[yuán]国[guó]一[yī]直[zhí]展[zhǎn]现[xiàn]出[chū]了[le]所[suǒ]谓[wèi]“团[tuán]结[jié]”的[de]立[lì]场[chǎng],在[zài]巴[bā]以[yǐ]冲[chōng]突[tū]问[wèn]题[tí]上[shàng]却[què]步[bù]调[diào]不[bù]一[yī]。事[shì]实[shí]上[shàng],自[zì]新[xīn]一[yī]轮[lún]巴[bā]以[yǐ]冲[chōng]突[tū]爆[bào]发[fā]至[zhì]今[jīn],G7仅[jǐn]在[zài]一[yī]份[fèn]财[cái]长[zhǎng]联[lián]合[hé]声[shēng]明[míng]中[zhōng]以[yǐ]寥[liáo]寥[liáo]数[shù]语[yǔ]提[tí]到[dào]这[zhè]个[gè]问[wèn]题[tí]。

  10月[yuè]9日[rì],即[jí]哈[hā]马[mǎ]斯[sī]发[fā]起[qǐ]突[tū]袭[xí]几[jǐ]天[tiān]后[hòu],美[měi]国[guó]、英[yīng]国[guó]、法[fǎ]国[guó]、德[dé]国[guó]和[hé]意[yì]大[dà]利[lì]领[lǐng]导[dǎo]人[rén]也[yě]曾[zēng]发[fā]表[biǎo]联[lián]合[hé]声[shēng]明[míng],表[biǎo]达[dá]对[duì]以[yǐ]色[sè]列[liè]的[de]“坚[jiān]定[dìng]和[hé]团[tuán]结[jié]的[de]支[zhī]持[chí]”,“明[míng]确[què]谴[qiǎn]责[zé]”哈[hā]马[mǎ]斯[sī]“令[lìng]人[rén]震[zhèn]惊[jīng]的[de]恐[kǒng]怖[bù]主[zhǔ]义[yì]行[xíng]为[wéi]”,但[dàn]日[rì]本[běn]和[hé]加[jiā]拿[ná]大[dà]没[méi]有[yǒu]签[qiān]署[shǔ]这[zhè]份[fèn]文[wén]件[jiàn]。有[yǒu]分[fèn]析[xī]人[rén]士[shì]认[rèn]为[wéi],日[rì]本[běn]希[xī]望[wàng]借[jiè]此[cǐ]保[bǎo]持[chí]其[qí]外[wài]交[jiāo]政[zhèng]策[cè]上[shàng]的[de]灵[líng]活[huó]性[xìng]。

  G7的[de]分[fēn]歧[qí]在[zài]联[lián]合[hé]国[guó]也[yě]有[yǒu]所[suǒ]显[xiǎn]现[xiàn]。10月[yuè]27日[rì],联[lián]合[hé]国[guó]大[dà]会[huì]第[dì]十[shí]届[jiè]紧[jǐn]急[jí]特[tè]别[bié]会[huì]议[yì]以[yǐ]120票[piào]赞[zàn]成[chéng]、14票[piào]反[fǎn]对[duì]、45票[piào]弃[qì]权[quán]的[de]压[yā]倒[dǎo]性[xìng]多[duō]数[shù]通[tōng]过[guò]决[jué]议[yì],谴[qiǎn]责[zé]所[suǒ]有[yǒu]针[zhēn]对[duì]巴[bā]勒[lè]斯[sī]坦[tǎn]和[hé]以[yǐ]色[sè]列[liè]平[píng]民[mín]的[de]暴[bào]力[lì]行[xíng]为[wéi],呼[hū]吁[xū]立[lì]即[jí]实[shí]行[xíng]持[chí]久[jiǔ]和[hé]持[chí]续[xù]的[de]人[rén]道[dào]主[zhǔ]义[yì]休[xiū]战[zhàn],从[cóng]而[ér]促[cù]成[chéng]停[tíng]止[zhǐ]敌[dí]对[duì]行[xíng]动[dòng]。G7中[zhōng],只[zhǐ]有[yǒu]法[fǎ]国[guó]投[tóu]了[le]赞[zàn]成[chéng]票[piào],美[měi]国[guó]反[fǎn]对[duì],集[jí]团[tuán]其[qí]他[tā]成[chéng]员[yuán]弃[qì]权[quán]。

10月[yuè]27日[rì],联[lián]大[dà]第[dì]十[shí]届[jiè]紧[jǐn]急[jí]特[tè]别[bié]会[huì]议[yì]就[jiù]巴[bā]以[yǐ]冲[chōng]...

単語(ピンイン)

观[guān]察[chá]者[zhě] observer ; viewer
引[yǐn]述[shù] quote ; cite ; quotation ; citation ; premise
大[dà]力[lì]支[zhī]持[chí] Support ; strong support ; substantial support
七[qī]国[guó]集[jí]团[tuán] G7 ; Group of Seven: or the seven big industrialized states, (i.e.the United States, Britain, Germany, Italy, Japan, France, and Canada)
成[chéng]员[yuán]国[guó] member state ; state member
达[dá]成[chéng]一[yī]致[zhì] reach an agreement ; come to an agreement ; agree on
地[dì]缘[yuán]政[zhèng]治[zhì] geopolitics
由[yóu]于[yú]害[hài]怕[pà] for fear of ; out of fear
内[nèi]部[bù]冲[chōng]突[tū] internal conflict

中国語

Posted by revolution-x