[每日中文朗读] 三十岁的亚马逊,遭遇淘宝式困境

要約

アマゾンは、世界で最も市場価値の高い総合電子商取引プラットフォームに反復された。現在は国境を越えた電子商取引「四小龍」は世界の舞台で頭角を現している。馬に鞭を打つように追いかけており、新旧勢力の正面対決は避けられない。

原文: 新浪 中国家电网 2024年01月26日
e-commerce competition

本文(ピンイン)

2024年[nián],对[duì]亚[yà]马[mǎ]逊[xùn]而[ér]言[yán],意[yì]味[wèi]深[shēn]长[cháng]。

  成[chéng]立[lì]于[yú]1994年[nián]的[de]亚[yà]马[mǎ]逊[xùn],起[qǐ]初[chū]不[bù]过[guò]是[shì]一[yī]家[jiā]图[tú]书[shū]电[diàn]商[shāng]平[píng]台[tái],后[hòu]迭[dié]代[dài]为[wéi]全[quán]球[qiú]市[shì]值[zhí]最[zuì]高[gāo]的[de]综[zōng]合[hé]电[diàn]商[shāng]平[píng]台[tái],好[hǎo]不[bù]风[fēng]光[guāng]。

  尽[jǐn]管[guǎn]如[rú]此[cǐ],亚[yà]马[mǎ]逊[xùn]依[yī]然[rán]不[bù]敢[gǎn]言[yán]笑[xiào]。

  当[dāng]下[xià],跨[kuà]境[jìng]电[diàn]商[shāng]“四[sì]小[xiǎo]龙[lóng]”不[bù]但[dàn]在[zài]全[quán]球[qiú]舞[wǔ]台[tái]上[shàng]锋[fēng]芒[máng]毕[bì]露[lù],更[gèng]是[shì]策[cè]马[mǎ]加[jiā]鞭[biān]般[bān]追[zhuī]赶[gǎn],一[yī]场[chǎng]新[xīn]旧[jiù]势[shì]力[lì]的[de]正[zhèng]面[miàn]较[jiào]量[liàng]在[zài]所[suǒ]难[nán]免[miǎn]。

  这[zhè]意[yì]味[wèi]着[zhe],而[ér]立[lì]之[zhī]年[nián],亚[yà]马[mǎ]逊[xùn]遭[zāo]遇[yù]“围[wéi]猎[liè]”。

 01 不[bù]断[duàn]迭[dié]代[dài],不[bù]断[duàn]自[zì]我[wǒ]救[jiù]赎[shú]

  “今[jīn]天[tiān]依[yī]然[rán]是[shì]‘第[dì]一[yì]天[tiān]’!”

  这[zhè]是[shì]亚[yà]马[mǎ]逊[xùn]创[chuàng]始[shǐ]人[rén]贝[bèi]索[suǒ]斯[sī]的[de]座[zuò]右[yòu]铭[míng],也[yě]是[shì]亚[yà]马[mǎ]逊[xùn]三[sān]十[shí]年[nián]来[lái]的[de]成[chéng]长[zhǎng]缩[suō]影[yǐng]。

  1994年[nián],31岁[suì]的[de]贝[bèi]索[suǒ]斯[sī]创[chuàng]立[lì]了[le]亚[yà]马[mǎ]逊[xùn]网[wǎng]站[zhàn],在[zài]线[xiàn]销[xiāo]售[shòu]正[zhèng]版[bǎn]图[tú]书[shū],亏[kuī]得[de]不[bú]要[yào]不[bú]要[yào]的[de],但[dàn]在[zài]那[nà]个[gè]科[kē]技[jì]泡[pào]沫[mò]年[nián]代[dài],这[zhè]并[bìng]不[bú]是[shì]一[yí]个[gè]问[wèn]题[tí],只[zhǐ]要[yào]是[shì].com就[jiù]OK,1997年[nián]上[shàng]市[shì]至[zhì]1998年[nián]底[dǐ]其[qí]股[gǔ]票[piào]价[jià]格[gé]暴[bào]涨[zhǎng]了[le]23倍[bèi],令[lìng]人[rén]瞠[chēng]目[mù]结[jié]舌[shé]。

  华[huá]尔[ěr]街[jiē]一[yī]端[duān]连[lián]着[zhe]天[tiān]堂[táng],另[lìng]一[yī]端[duān]连[lián]着[zháo]地[dì]狱[yù]。

  1999年[nián],互[hù]联[lián]网[wǎng]泡[pào]沫[mò]破[pò]灭[miè]无[wú]数[shù]财[cái]富[fù]化[huà]为[wéi]尘[chén]土[tǔ],无[wú]数[shù]公[gōng]司[sī]被[bèi]贴[tiē]上[shàng]“骗[piàn]子[zi]”的[de]标[biāo]签[qiān],所[suǒ]幸[xìng]亚[yà]马[mǎ]逊[xùn]成[chéng]功[gōng]进[jìn]行[xíng]了[le]自[zì]我[wǒ]救[jiù]赎[shú]。

  从[cóng]网[wǎng]上[shàng]书[shū]店[diàn]到[dào]零[líng]售[shòu]平[píng]台[tái],从[cóng]Kindle电[diàn]子[zǐ]书[shū]阅[yuè]读[dú]器[qì]到[dào]智[zhì]能[néng]硬[yìng]件[jiàn],从[cóng]云[yún]计[jì]算[suàn]到[dào]大[dà]模[mó]型[xíng]……

  一[yī]次[cì]又[yòu]一[yī]次[cì]的[de]迭[dié]代[dài],令[lìng]亚[yà]马[mǎ]逊[xùn]再[zài]度[dù]成[chéng]为[wéi]华[huá]尔[ěr]街[jiē]的[de]“座[zuò]上[shàng]宾[bīn]”。

  曾[céng]几[jǐ]何[hé]时[shí],华[huá]尔[ěr]街[jiē]津[jīn]津[jīn]乐[lè]道[dào]的[de]是[shì],苹[píng]果[guǒ]、微[wēi]软[ruǎn]与[yǔ]亚[yà]马[mǎ]逊[xùn],这[zhè]“三[sān]巨[jù]头[tóu]”谁[shuí]能[néng]拔[bá]得[dé]头[tóu]筹[chóu],率[shuài]先[xiān]叩[kòu]开[kāi]两[liǎng]万[wàn]亿[yì]美[měi]元[yuán]市[shì]值[zhí]的[de]大[dà]门[mén]。

  不[bù]承[chéng]想[xiǎng],这[zhè]个[gè]期[qī]许[xǔ]亚[yà]马[mǎ]逊[xùn]始[shǐ]终[zhōng]未[wèi]能[néng]达[dá]到[dào]。

  2021年[nián]7月[yuè],亚[yà]马[mǎ]逊[xùn]市[shì]值[zhí]触[chù]及[jí]1.88万[wàn]亿[yì]美[měi]元[yuán]的[de]历[lì]史[shǐ]高[gāo]点[diǎn],之[zhī]后[hòu]一[yí]路[lù]下[xià]滑[huá],2022年[nián]堪[kān]称[chēng]其[qí]“水[shuǐ]逆[nì]之[zhī]年[nián]”,全[quán]年[nián]前[qián]复[fù]权[quán]的[de]年[nián]度[dù]跌[diē]幅[fú]高[gāo]达[dá]49.62%,结[jié]束[shù]了[le]七[qī]年[nián]涨[zhǎng]的[de]辉[huī]煌[huáng]历[lì]史[shǐ]。

  更[gèng]为[wéi]严[yán]重[zhòng]的[de]是[shì],亚[yà]马[mǎ]逊[xùn]不[bù]但[dàn]一[yí]度[dù]被[bèi]“万[wàn]亿[yì]美[měi]元[yuán]俱[jù]乐[lè]部[bù]”出[chū]名[míng],更[gèng]是[shì]一[yí]度[dù]市[shì]值[zhí]缩[suō]水[shuǐ]超[chāo]过[guò]一[yī]万[wàn]亿[yì]美[měi]元[yuán],与[yǔ]苹[píng]果[guǒ]、微[wēi]软[ruǎn]的[de]市[shì]值[zhí]越[yuè]拉[lā]越[yuè]大[dà]。

  此[cǐ]背[bèi]景[jǐng]下[xià],降[jiàng]本[běn]增[zēng]效[xiào]成[chéng]为[wéi]亚[yà]马[mǎ]逊[xùn]的[de]关[guān]键[jiàn]词[cí]。

  据[jù]Layoffs.fyi的[de]数[shù]据[jù]显[xiǎn]示[shì],亚[yà]马[mǎ]逊[xùn]是[shì]海[hǎi]外[wài]科[kē]技[jì]公[gōng]司[sī]裁[cái]员[yuán]力[lì]度[dù]最[zuì]狠[hěn]的[de]公[gōng]司[sī],2022年[nián]11月[yuè]裁[cái]员[yuán]10000人[rén],2023年[nián]1月[yuè]裁[cái]员[yuán]8000人[rén],3月[yuè]裁[cái]员[yuán]9000人[rén],短[duǎn]短[duǎn]数[shù]月[yuè]合[hé]计[jì]裁[cái]员[yuán]2.7万[wàn]人[rén],打[dǎ]破[pò]了[le]硅[guī]谷[gǔ]的[de]历[lì]史[shǐ]记[jì]录[lù]。

  于[yú]是[shì]乎[hū],亚[yà]马[mǎ]逊[xùn]的[de]业[yè]绩[jī]又[yòu]好[hǎo]了[le]起[qǐ]来[lái]。

  2023年[nián]第[dì]三[sān]季[jì]度[dù],亚[yà]马[mǎ]逊[xùn]的[de]营[yíng]业[yè]收[shōu]入[rù]为[wèi]1430.83亿[yì]美[měi]元[yuán],同[tóng]比[bǐ]增[zēng]长[zhǎng]12.57%;净[jìng]利[lì]润[rùn]为[wèi]98.79亿[yì]美[měi]元[yuán],同[tóng]比[bǐ]暴[bào]涨[zhǎng]243.98%。

亚[yà]马[mǎ]逊[xùn]的[de]净[jìng]利[lì]润[rùn]重[chóng]回[huí]增[zēng]长[zhǎng](单[dān]位[wèi]:美[měi]元[yuán])
亚[yà]马[mǎ]逊[xùn]的[de]净[jìng]利[lì]润[rùn]重[chóng]回[huí]增[zēng]长[zhǎng](单[dān]位[wèi]:美[měi]元[yuán])
  华[huá]尔[ěr]街[jiē]投[tóu]行[xíng]奥[ào]本[běn]海[hǎi]默[mò]表[biǎo]示[shì]:“亚[yà]马[mǎ]逊[xùn]的[de]市[shì]值[zhí]已[yǐ]经[jīng]超[chāo]过[guò]1.5万[wàn]亿[yì]美[měi]元[yuán],因[yīn]为[wèi]它[tā]一[yī]直[zhí]专[zhuān]注[zhù]于[yú]削[xuē]减[jiǎn]成[chéng]本[běn],提[tí]升[shēng]人[rén]工[gōng]智[zhì]能[néng],并[bìng]可[kě]能[néng]通[tōng]过[guò]云[yún]计[jì]算[suàn]AWS渡[dù]过[guò]难[nán]关[guān]。”

 02 淘[táo]宝[bǎo]的[de]困[kùn]境[jìng],也[yě]成[chéng]了[le]亚[yà]马[mǎ]逊[xùn]的[de]难[nán]题[tí]

  需[xū]要[yào]注[zhù]意[yì]的[de]是[shì],亚[yà]马[mǎ]逊[xùn]的[de]业[yè]绩[jī]虽[suī]然[rán]重[chóng]返[fǎn]高[gāo]增[zēng]长[zhǎng],但[dàn]依[yī]然[rán]不[bù]能[néng]高[gāo]枕[zhěn]无[wú]忧[yōu]。

  一[yī]方[fāng]面[miàn],与[yǔ]淘[táo]宝[bǎo]的[de]困[kùn]境[jìng]一[yī]致[zhì]。

  在[zài]国[guó]内[nèi],电[diàn]商[shāng]市[shì]场[chǎng]从[cóng]“红[hóng]海[hǎi]”走[zǒu]向[xiàng]“血[xiě]海[hǎi]”,出[chū]海[hǎi]成[chéng]为[wéi]行[háng]业[yè]的[de]共[gòng]识[shí],加[jiā]码[mǎ]之[zhī]下[xià]成[chéng]绩[jī]也[yě]可[kě]圈[quān]可[kě]点[diǎn],Temu、SHEIN、Tiktok Shop与[yǔ]AliExpress,被[bèi]称[chēng]为[wéi]跨[kuà]境[jìng]电[diàn]商[shāng]“四[sì]小[xiǎo]龙[lóng]”,成[chéng]为[wéi]中[zhōng]国[guó]电[diàn]商[shāng]出[chū]海[hǎi]的[de]主[zhǔ]力[lì]军[jūn]。

  譬[pì]如[rú],Temu为[wèi]拼[pīn]多[duō]多[duō]的[de]海[hǎi]外[wài]版[bǎn],2022年[nián]9月[yuè]出[chū]海[hǎi]就[jiù]引[yǐn]起[qǐ]全[quán]球[qiú]的[de]轰[hōng]动[dòng],连[lián]续[xù]数[shù]月[yuè]霸[bà]榜[bǎng]App Store、Google Play的[de]免[miǎn]费[fèi]下[xià]载[zǎi]榜[bǎng]。

  据[jù]《2023年[nián]中[zhōng]国[guó]跨[kuà]境[jìng]电[diàn]商[shāng]平[píng]台[tái]出[chū]海[hǎi]白[bái]皮[pí]书[shū]》显[xiǎn]示[shì],AliExpress、SHEIN、Tiktok Shop与[yǔ]Temu的[de]月[yuè]均[jūn]访[fǎng]问[wèn]量[liàng]分[fēn]别[bié]为[wèi]5.3亿[yì]次[cì]、1.9亿[yì]次[cì]、0.7亿[yì]次[cì]和[hé]1亿[yì]次[cì]。

  虽[suī]然[rán],跨[kuà]境[jìng]电[diàn]商[shāng]“四[sì]小[xiǎo]龙[lóng]”与[yǔ]亚[yà]马[mǎ]逊[xùn]还[hái]有[yǒu]不[bù]小[xiǎo]的[de]差[chā]距[jù],但[dàn]成[chéng]长[zhǎng]速[sù]度[dù]却[què]令[lìng]后[hòu]者[zhě]心[xīn]惊[jīng]肉[ròu]跳[tiào]。

  据[jù]data.ai的[de]数[shù]据[jù]显[xiǎn]示[shì],2023年[nián]10月[yuè],亚[yà]马[mǎ]逊[xùn]全[quán]球[qiú]用[yòng]户[hù]数[shù]量[liàng]同[tóng]比[bǐ]增[zēng]长[zhǎng]4%,而[ér]Temu和[hé]SHEIN加[jiā]起[qǐ]来[lái]猛[měng]增[zēng]至[zhì]2.6倍[bèi];这[zhè]两[liǎng]款[kuǎn]应[yìng]用[yòng]在[zài]美[měi]国[guó]的[de]新[xīn]增[zēng]下[xià]载[zǎi]量[liàng]达[dá]到[dào]亚[yà]马[mǎ]逊[xùn]的[de]近[jìn]5倍[bèi]。

  须[xū]知[zhī],美[měi]国[guó]是[shì]亚[yà]马[mǎ]逊[xùn]的[de]最[zuì]大[dà]市[shì]场[chǎng]。

  冲[chōng]击[jī]之[zhī]下[xià],亚[yà]马[mǎ]逊[xùn]2023年[nián]10月[yuè]在[zài]美[měi]国[guó]的[de]用[yòng]户[hù]数[shù]量[liàng]同[tóng]比[bǐ]下[xià]降[jiàng]了[le]8%,使[shǐ]用[yòng]时[shí]间[jiān]同[tóng]比[bǐ]减[jiǎn]少[shǎo]20%,基[jī]本[běn]面[miàn]遭[zāo]受[shòu]蚕[cán]食[shí]肉[ròu]眼[yǎn]可[kě]见[jiàn]。

  这[zhè]与[yǔ]淘[táo]宝[bǎo]当[dāng]下[xià]的[de]困[kùn]境[jìng]如[rú]出[chū]一[yī]辙[zhé]。

  一[yī]名[míng]市[shì]场[chǎng]人[rén]士[shì]告[gào]诉[sù]锌[xīn]刻[kè]度[dù]:“按[àn]理[lǐ]说[shuō],亚[yà]马[mǎ]逊[xùn]应[yīng]该[gāi]主[zhǔ]动[dòng]出[chū]击[jī]争[zhēng]...

単語(ピンイン)

成[chéng]立[lì]于[yú] Establish in ; Founded ; founded in
尽[jǐn]管[guǎn]如[rú]此[cǐ] nonetheless ; for all that ; notwithstanding ; in spite of ; despite all this ; even though ; but
言[yán]笑[xiào] talk and laugh
锋[fēng]芒[máng]毕[bì]露[lù] fail to show restraint ; make a showy display of one's ability ; show one's ability to the full extent
意[yì]味[wèi]着[zhe] mean ; imply ; represent ; signify ; purport
而[ér]立[lì]之[zhī]年[nián] thirty years of age ; the year in life at which a person should be independent
围[wéi]猎[liè] round up and hunt ; hunt in an encircled area
第[dì]一[yì]天[tiān] first day
贝[bèi]索[suǒ]斯[sī] bezos ; Jeff Bezos ; MacKenzie Bezos
亏[kuī]得[de] thanks to ; thank to ; fortunately ; luckily ; fancy

中国語

Posted by revolution-x