秋の気配について

日本語

前两天,是24节气的霜降,我和朋友一起去公园散步,阳光掩映着树木,感觉今年的秋天来的好像比往年晚一些。
在这里,想和大家一起分享一下秋天的感受。

数日前は、二十四節気の「霜降(そうこう)」でした。
公園を散歩していると、木々の間からこぼれる陽ざしが心地よく、
落ち葉を踏む音がかすかに響いていました。
その時ふと、今年の秋は少し遅れてやってきたように感じました。

今年は、昨年や一昨年の同じ時期に比べて寒いですね。
寒いのはあまり得意ではありませんが、
地球温暖化を心配するよりは、少し寒いくらいの方が安心します。
冷たい風に頬を撫でられると、「ああ、ちゃんと季節は巡っているんだな」と感じます。

私にとって秋は、詩のような季節です。
夏のように情熱的でもなく、冬のように厳しくもない。
静かに寄り添うように、私たちに語りかけてくれます。
「少し立ち止まって、一年を振り返ってみよう。
そして、今日あることに感謝しよう」と。

夕暮れの公園を歩くのが、私は好きです。
空はオレンジ色に染まり、どこからか金木犀の香りが漂ってくる。
歩きながら、今年あった出来事を思い出します。
うまくいったこともあれば、後悔もある。
でも、どんな出来事も、
この秋の柔らかな空気の中では、不思議と心が落ち着くのです。

実は、私の趣味はジョギングです。
走るのには、少し寒いくらいの方が体が動きやすく、
息の白さもまた季節を感じさせてくれます。
今日は日曜日ですし、このあと少し走りに出かけようと思います。
秋の風を感じながら、自分のリズムで前に進む――
それもまた、私なりの「秋の気配」かもしれません。

ありがとうございました。
PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級

中国語(ピンイン付き)

几[jǐ]天[tiān]前[qián]是[shì]二[èr]十[shí]四[sì]节[jié]气[qì]中[zhōng]的[de]“霜[shuāng]降[jiàng]”。
在[zài]公[gōng]园[yuán]散[sàn]步[bù]的[de]时[shí]候[hòu],从[cóng]树[shù]木[mù]之[zhī]间[jiān]洒[sǎ]出[chū]来[lái]的[de]阳[yáng]光[guāng]很[hěn]舒[shū]服[fú]
踩[cǎi]落[luò]叶[yè]的[de]声[shēng]音[yīn]微[wēi]微[wēi]地[dì]回[huí]响[xiǎng]着[zhe]。
那[nà]个[gè]时[shí]候[hòu]突[tū]然[rán]感[gǎn]觉[jué]今[jīn]年[nián]秋[qiū]天[tiān]有[yǒu]点[diǎn]晚[wǎn]了[le]。

今[jīn]年[nián]比[bǐ]去[qù]年[nián]和[hé]前[qián]年[nián]的[de]同[tóng]一[yī]时[shí]期[qī]冷[lěng]。
我[wǒ]不[bù]太[tài]擅[shàn]长[cháng]冷[lěng]
比[bǐ]起[qǐ]担[dān]心[xīn]全[quán]球[qiú]变[biàn]暖[nuǎn],稍[shāo]微[wēi]冷[lěng]一[yì]点[diǎn]比[bǐ]较[jiào]安[ān]心[xīn]。
被[bèi]冷[lěng]风[fēng]抚[fǔ]摸[mō]脸[liǎn]颊[jiá]的[de]话[huà],会[huì]觉[jué]得[de]“啊[a],季[jì]节[jié]已[yǐ]经[jīng]到[dào]了[le]”。

对[duì]我[wǒ]来[lái]说[shuō],秋[qiū]天[tiān]是[shì]一[yí]个[gè]如[rú]诗[shī]的[de]季[jì]节[jié]。
既[jì]不[bù]像[xiàng]夏[xià]天[tiān]那[nà]样[yàng]热[rè]情[qíng],也[yě]不[bù]像[xiàng]冬[dōng]天[tiān]那[nà]样[yàng]严[yán]厉[lì]。
静[jìng]静[jìng]地[dì]依[yī]偎[wēi]着[zhe]我[wǒ]们[men],对[duì]我[wǒ]们[men]说[shuō]话[huà]。
“稍[shāo]微[wēi]停[tíng]下[xià]来[lái],回[huí]顾[gù]一[yī]年[nián]吧[ba]。
然[rán]后[hòu],对[duì]今[jīn]天[tiān]的[de]事[shì]情[qíng]表[biǎo]示[shì]感[gǎn]谢[xiè]“。

我[wǒ]喜[xǐ]欢[huān]在[zài]黄[huáng]昏[hūn]的[de]公[gōng]园[yuán]里[lǐ]行[xíng]走[zǒu]。
天[tiān]空[kōng]染[rǎn]上[shàng]了[le]橙[chéng]色[sè],不[bù]知[zhī]从[cóng]哪[nǎ]里[lǐ]飘[piāo]来[lái]了[le]丹[dān]桂[guì]的[de]香[xiāng]味[wèi]。
一[yī]边[biān]走[zǒu],一[yī]边[biān]想[xiǎng]起[qǐ]今[jīn]年[nián]发[fā]生[shēng]的[de]事[shì]情[qíng]。
有[yǒu]时[shí]顺[shùn]利[lì],有[yǒu]时[shí]后[hòu]悔[huǐ]。
但[dàn]是[shì],无[wú]论[lùn]发[fā]生[shēng]什[shén]么[me]事[shì]
在[zài]这[zhè]个[gè]秋[qiū]天[tiān]柔[róu]和[hé]的[de]空[kōng]气[qì]中[zhōng],不[bù]可[kě]思[sī]议[yì]的[de]是[shì]心[xīn]会[huì]平[píng]静[jìng]下[xià]来[lái]。

实[shí]际[jì]上[shang],我[wǒ]的[de]兴[xìng]趣[qù]是[shì]慢[màn]跑[pǎo]。
要[yào]跑[pǎo]的[de]话[huà],稍[shāo]微[wēi]冷[lěng]一[yì]点[diǎn]的[de]话[huà]身[shēn]体[tǐ]更[gèng]容[róng]易[yì]动[dòng]
呼[hū]吸[xī]的[de]白[bái]色[sè]也[yě]能[néng]让[ràng]人[rén]感[gǎn]受[shòu]到[dào]季[jì]节[jié]的[de]气[qì]息[xī]。
今[jīn]天[tiān]是[shì]星[xīng]期[qī]天[tiān],我[wǒ]想[xiǎng]在[zài]这[zhè]之[zhī]后[hòu]出[chū]去[qù]跑[pǎo]一[yī]会[huì]儿[ér]。
一[yī]边[biān]感[gǎn]受[shòu]着[zhe]秋[qiū]天[tiān]的[de]风[fēng],一[yī]边[biān]按[àn]照[zhào]自[zì]己[jǐ]的[de]节[jié]奏[zòu]前[qián]进[jìn]——
这[zhè]也[yě]可[kě]能[néng]是[shì]我[wǒ]自[zì]己[jǐ]的[de]“秋[qiū]天[tiān]的[de]气[qì]息[xī]”。

谢[xiè]谢[xie]大[dà]家[jiā]了[le]。

単語(ピンイン付き)