我心目中“家”的味道

taste

日本語

我心目中“家”的味道
家”不仅仅是一个地点,更是一种感觉,一种味道。它可能是一道菜,一种气息,或一段旋律。请描绘你心目中“家”的味道。
最近、少しずつ寒くなってきましたね。
この季節になると、私は子どものころの冬を思い出します。

私にとって“家”の味といえば、
温かいストーブとこたつ、そしてみかんの香りです。
寒い外から帰ると、部屋の中はほんのりストーブの匂いがして、
こたつの中はまるで小さな天国のように温かかった。
家族みんなでこたつに入りながら、
テレビを見て、笑って、みかんを食べる――
それが、私にとっての“家”の風景でした。

今は、エアコンが部屋を暖めてくれるし、
テレビを見る時間も少なくなりました。
こたつに入って家族で過ごす、そんな時間もだんだん減ってきたように思います。
けれども、便利になった今の生活の中で、
あの頃のような「ぬくもりのある時間」を求める気持ちは、
心のどこかにずっと残っています。

寒い夜、みかんを手に取って皮をむくと、
ほのかな香りとともに、あの頃の記憶がよみがえります。
家族の笑い声、テレビの音、こたつの中の温かい空気。
それらが心の中で一つになって、
今も私に「帰る場所がある」という安心感を与えてくれます。

冬が来るたびに、私はあのこたつのぬくもりを思い出します。
“家の味”とは、料理や匂いだけでなく、
家族と過ごした時間、そして心の中に残るぬくもりのこと。
それが、私の心の中にある「家の味」です。

ご清聴、ありがとうございました。
PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級

中国語(ピンイン付き)

最[zuì]近[jìn]天[tiān]气[qì]渐[jiàn]渐[jiàn]变[biàn]冷[lěng]了[le]呢[ne]。
到[dào]了[le]这[zhè]个[gè]季[jì]节[jié],我[wǒ]会[huì]想[xiǎng]起[qǐ]儿[ér]时[shí]的[de]冬[dōng]天[tiān]。

对[duì]我[wǒ]来[lái]说[shuō],“家[jiā]”的[de]味[wèi]道[dào]
温[wēn]暖[nuǎn]的[de]火[huǒ]炉[lú]和[hé]被[bèi]炉[lú],还[hái]有[yǒu]橘[jú]子[zi]的[de]香[xiāng]味[wèi]。
从[cóng]寒[hán]冷[lěng]的[de]外[wài]面[miàn]回[huí]来[lái],房[fáng]间[jiān]里[lǐ]有[yǒu]点[diǎn]火[huǒ]炉[lú]的[de]味[wèi]道[dào]
被[bèi]炉[lú]里[lǐ]就[jiù]像[xiàng]小[xiǎo]天[tiān]堂[táng]一[yí]样[yàng]温[wēn]暖[nuǎn]。
家[jiā]人[rén]一[yì]起[qǐ]走[zǒu]进[jìn]被[bèi]炉[lú]
看[kàn]电[diàn]视[shì],笑[xiào],吃[chī]橘[jú]子[zi]——
对[duì]我[wǒ]来[lái]说[shuō],那[nà]就[jiù]是[shì]“家[jiā]”的[de]风[fēng]景[jǐng]。

现[xiàn]在[zài]空[kōng]调[tiáo]能[néng]温[wēn]暖[nuǎn]房[fáng]间[jiān]
看[kàn]电[diàn]视[shì]的[de]时[shí]间[jiān]也[yě]变[biàn]少[shǎo]了[le]。
我[wǒ]觉[jué]得[de]进[jìn]入[rù]被[bèi]炉[lú]和[hé]家[jiā]人[rén]一[yì]起[qǐ]度[dù]过[guò]的[de]时[shí]间[jiān]也[yě]渐[jiàn]渐[jiàn]减[jiǎn]少[shǎo]了[le]。
但[dàn]是[shì],在[zài]现[xiàn]在[zài]方[fāng]便[biàn]的[de]生[shēng]活[huó]中[zhōng]
像[xiàng]那[nà]个[gè]时[shí]候[hòu]一[yí]样[yàng]寻[xún]求[qiú]“温[wēn]暖[nuǎn]的[de]时[shí]间[jiān]”的[de]心[xīn]情[qíng]
一[yī]直[zhí]留[liú]在[zài]心[xīn]中[zhōng]的[de]某[mǒu]个[gè]地[dì]方[fāng]。

寒[hán]冷[lěng]的[de]夜[yè]晚[wǎn],拿[ná]起[qǐ]橘[jú]子[zi]剥[bāo]皮[pí]
伴[bàn]随[suí]着[zhe]淡[dàn]淡[dàn]的[de]香[xiāng]味[wèi],那[nà]个[gè]时[shí]候[hòu]的[de]记[jì]忆[yì]复[fù]苏[sū]了[le]。
家[jiā]人[rén]的[de]笑[xiào]声[shēng],电[diàn]视[shì]的[de]声[shēng]音[yīn],被[bèi]炉[lú]里[lǐ]温[wēn]暖[nuǎn]的[de]空[kōng]气[qì]。
它[tā]们[men]在[zài]心[xīn]中[zhōng]融[róng]为[wéi]一[yī]体[tǐ]
现[xiàn]在[zài]也[yě]给[gěi]我[wǒ]一[yī]种[zhǒng]“有[yǒu]归[guī]宿[sù]”的[de]安[ān]心[xīn]感[gǎn]。

每[měi]当[dāng]冬[dōng]天[tiān]来[lái]临[lín],我[wǒ]都[dōu]会[huì]想[xiǎng]起[qǐ]那[nà]被[bèi]炉[lú]的[de]温[wēn]暖[nuǎn]。
“家[jiā]的[de]味[wèi]道[dào]”不[bù]仅[jǐn]仅[jǐn]是[shì]料[liào]理[lǐ]和[hé]味[wèi]道[dào]
和[hé]家[jiā]人[rén]一[yì]起[qǐ]度[dù]过[guò]的[de]时[shí]间[jiān],还[hái]有[yǒu]留[liú]在[zài]心[xīn]中[zhōng]的[de]温[wēn]暖[nuǎn]。
那[nà]就[jiù]是[shì]我[wǒ]心[xīn]中[zhōng]的[de]“家[jiā]的[de]味[wèi]道[dào]”。

谢[xiè]谢[xie]您[nín]的[de]收[shōu]听[tīng]。

単語(ピンイン付き)

渐[jiàn]渐[jiàn]graduallyslowlyincreasinglyby little and littlelittle by littleby degreessuccessivelystep by step
儿[ér]时[shí]〈书[shū]〉childhood
火[huǒ]炉[lú]stovestovepipe(heating)stove
橘[jú]子[zi]tangerinemandarin
香[xiāng]味[wèi]aromasmellfragrancescentperfumebouquetspicinesssweet smellodoursavor
寒[hán]冷[lěng]coldcoldnesschillfrigidfrigiditybitenip
点[diǎn]火[huǒ]炉[lú]ignition furnace
看[kàn]电[diàn]视[shì]watch TVwatch television/TV
那[nà]就[jiù]是[shì]That is to saySomeone
我[wǒ]觉[jué]得[de]I thinkI feelin my opinion