如果你是自己生活的“旁观者”
想象一下：此刻有一个陌生人，站在你生活的上方，像一个纪录片导演一样，静静观察你的一整天。
他看到你早上怎么醒来，看到你在镜子前的表情，看到你吃饭的速度，看到你面对讨厌的人时细微的皱眉，看到你一个人的时候，肩是松的还是紧的。
他什么也不评价，只是看。
如果让你来做这个“旁观者”，客观地描述你看到的那个人，你会怎么形容他？他身上有什么是你平时忙碌中忽略的？你最想对这个被观察的人说一句什么话？
日本語
もし、私の日常にドキュメンタリーの取材クルーが密着していたら、カメラはどんな姿を捉えるでしょうか。
午前5時30分。街がまだ深い眠りにある中、ひとつの明かりが灯ります。
机に向かい、淡々と中国語の音声を耳元で追い、発音をなぞる横顔。
朝食を終えると、今度は楽器を手に取り、耳を澄ませて一音一音の音色を確かめる。
誰に強制されたわけでもない、自分だけの静寂の時間です。
時計の針が進むと、カメラはオフィスの背中を追いかけます。
画面に向き合い、寄せられる課題や相談に冷静に言葉を返していく、責任を背負った組織人としての顔。
そして夜。多くの人が家路につく時間、カメラは駅近くのコワーキングスペースへと向かいます。
鞄からパソコンを取り出し、広げるのは自らの研究テーマ。
利用者が一人、また一人と席を立つ中、画面の光に照らされながら、黙々とキーボードを叩く丸まった背中が映し出されます。
客観的なレンズ越しにこの男を見つめたとき、私は普段気づいていなかったことにハッとさせられます。
「自分は、一体どれほどの密度で一日を駆け抜けているのだろうか」と。
自分自身でいると、「今日も研究が思うように進まなかった」「まだ足りない」と、欠けているものばかり数えてしまう。
けれど、カメラが捉えていたのは、語学、表現、仕事、そして知の探求へと、愚直に歩みを止めない一人の人間の姿でした。
取材の最後、ディレクターから「あなたにとって、プロフェッショナルとは？」とマイクを向けられたら、今の私はこう答えると思います。
「誰も見ていない場所で、淡々と自分との約束を守り続けること。そして、走り続ける自分の背中を、誰よりも信じてやることです」
深夜、スペースの明かりを背に夜風に当たったとき、私はファインダーの中の自分にそっと声をかけたいと思います。
「今日もよく走った。お疲れさま」と。
ありがとうございました。
PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級
中国語（ピンイン付き）
英語（フォニックス付き）
各文の英語翻訳と、その直下に発音記号（フォニックス / IPA）を併記した構成です。
Toastmaster of the Day, fellow members, and guests:
/ˈtoʊstˌmæs.tɚ əv ðə deɪ, ˈfɛl.oʊ ˈmɛm.bɚz, ənd ɡɛsts/
If a documentary film crew followed my daily life, what would the camera capture?
/ɪf ə ˌdɑː.kjəˈmɛn.tɚ.i fɪlm kruː ˈfɑː.loʊd maɪ ˈdeɪ.li laɪf, wʌt wʊd ðə ˈkæm.rə ˈkæp.tʃɚ/
5:30 AM.
/faɪv ˈθɝː.ti eɪ ɛm/
While the entire city is still fast asleep, a single light quietly turns on.
/waɪl ði ɪnˈtaɪ.ɚ ˈsɪt.i ɪz stɪl fæst əˈsliːp, ə ˈsɪŋ.ɡəl laɪt ˈkwaɪ.ət.li tɝːnz ɑːn/
Sitting at his desk, the man listens to Chinese audio through his earphones, quietly practicing his pronunciation.
/ˈsɪt.ɪŋ æt hɪz dɛsk, ðə mæn ˈlɪs.ənz tuː ˌtʃaɪˈniːz ˈɑː.di.oʊ θruː hɪz ˈɪrˌfoʊnz, ˈkwaɪ.ət.li ˈpræk.tɪs.ɪŋ hɪz prəˌnʌn.siˈeɪ.ʃən/
After finishing breakfast, he picks up a musical instrument, listening closely to the resonance of each note.
/ˈæf.tɚ ˈfɪn.ɪʃ.ɪŋ ˈbrɛk.fəst, hiː pɪks ʌp ə ˈmjuː.zɪ.kəl ˈɪn.strə.mənt, ˈlɪs.ən.ɪŋ ˈkloʊs.li tuː ðə ˈrɛz.ən.əns əv iːtʃ noʊt/
Nobody forces him, and nobody asks him to; this is entirely his own quiet time.
/ˈnoʊ.bə.di ˈfɔːr.sɪz hɪm, ənd ˈnoʊ.bə.di æsks hɪm tuː; ðɪs ɪz ɪnˈtaɪ.ɚ.li hɪz oʊn ˈkwaɪ.ət taɪm/
As the hands of the clock move forward, the camera follows him to the office.
/æz ðə hændz əv ðə klɑːk muːv ˈfɔːr.wɚd, ðə ˈkæm.rə ˈfɑː.loʊz hɪm tuː ði ˈɑː.fɪs/
Facing an endless stream of issues and inquiries on his screen, he responds calmly one by one, showing the composure of a professional carrying real responsibility.
/ˈfeɪ.sɪŋ ən ˈɛnd.ləs striːm əv ˈɪʃ.uːz ənd ɪnˈkwaɪ.riːz ɑːn hɪz skriːn, hiː rɪˈspɑːndz ˈkɑːm.li wʌn baɪ wʌn, ˈʃoʊ.ɪŋ ðə kəmˈpoʊ.ʒɚ əv ə prəˈfɛʃ.ən.əl ˈkær.i.ɪŋ rɪəl rɪˌspɑːn.səˈbɪl.ə.ti/
Night falls.
/naɪt fɑːlz/
While most people head home, the lens follows him into a co-working space.
/waɪl moʊst ˈpiː.pəl hɛd hoʊm, ðə lɛnz ˈfɑː.loʊz hɪm ˈɪn.tuː ə ˌkoʊˈwɝː.kɪŋ speɪs/
He pulls a laptop from his bag and opens his personal research topics.
/hiː pʊlz ə ˈlæp.tɑːp frəm hɪz bæɡ ənd ˈoʊ.pənz hɪz ˈpɝː.sən.əl rɪˈsɝːtʃ ˈtɑː.pɪks/
As fellow workers pack up and leave one after another, his slightly hunched back is illuminated by the screen while his fingers type away in silence.
/æz ˈfɛl.oʊ ˈwɝː.kɚz pæk ʌp ənd liːv wʌn ˈæf.tɚ əˈnʌð.ɚ, hɪz ˈslaɪt.li hʌntʃt bæk ɪz ɪˈluː.mə.neɪ.tɪd baɪ ðə skriːn waɪl hɪz ˈfɪŋ.ɡɚz taɪp əˈweɪ ɪn ˈsaɪ.ləns/
Looking at this man through an objective lens, I suddenly realize something I had overlooked:
/ˈlʊk.ɪŋ æt ðɪs mæn θruː ən əbˈdʒɛk.tɪv lɛnz, aɪ ˈsʌd.ən.li ˈriː.ə.laɪz ˈsʌm.θɪŋ aɪ hæd ˌoʊ.vɚˈlʊkt/
“He is running at an astonishing intensity every single day."
/hiː ɪz ˈrʌn.ɪŋ æt ən əˈstɑː.nɪ.ʃɪŋ ɪnˈtɛn.sə.ti ˈɛv.ri ˈsɪŋ.ɡəl deɪ/
From a first-person view, I always criticize myself: “I didn’t make enough progress today," or “I’m still falling short."
/frəm ə ˈfɝːst ˈpɝː.sən vjuː, aɪ ˈɔːl.weɪz ˈkrɪt.ɪ.saɪz maɪˈsɛlf: aɪ ˈdɪd.ənt meɪk ɪˈnʌf ˈprɑː.ɡrɛs təˈdeɪ, ɔːr aɪm stɪl ˈfɑː.lɪŋ ʃɔːrt/
Yet the camera captures someone who relentlessly and steadily moves between languages, music, work, and the pursuit of knowledge.
/jɛt ðə ˈkæm.rə ˈkæp.tʃɚz ˈsʌm.wʌn huː rɪˈlɛnt.ləs.li ənd ˈstɛd.əl.i muːvz bɪˈtwiːn ˈlæŋ.ɡwɪ.dʒɪz, ˈmjuː.zɪk, wɝːk, ənd ðə pɚˈsuːt əv ˈnɑː.lɪdʒ/
At the end of the shoot, if the director held out a microphone and asked, “What does being a professional mean to you?" I would probably say:
/æt ði ɛnd əv ðə ʃuːt, ɪf ðə dɪˈrɛk.tɚ hɛld aʊt ə ˈmaɪ.krəˌfoʊn ənd æskt, wʌt dʌz ˈbiː.ɪŋ ə prəˈfɛʃ.ən.əl miːn tuː juː? aɪ wʊd ˈprɑː.bə.bli seɪ/
“It means quietly keeping promises to yourself when no one is watching; and trusting the back of the runner you see, more than anyone else does."
/ɪt miːnz ˈkwaɪ.ət.li ˈkiː.pɪŋ ˈprɑː.mɪ.sɪz tuː jʊrˈsɛlf wɛn noʊ wʌn ɪz ˈwɑː.tʃɪŋ; ənd ˈtrʌs.tɪŋ ðə bæk əv ðə ˈrʌn.ɚ juː siː, mɔːr ðæn ˈɛn.i.wʌn ɛls dʌz/
Stepping out into the cool night breeze late at night, I just want to whisper to that man in the frame:
/ˈstɛp.ɪŋ aʊt ˈɪn.tuː ðə kuːl naɪt briːz leɪt æt naɪt, aɪ dʒʌst wɑːnt tuː ˈwɪs.pɚ tuː ðæt mæn ɪn ðə freɪm/
“You ran well today, too. Great job."
/juː ræn wɛl təˈdeɪ, tuː. ɡreɪt dʒɑːb/
Thank you very much.
/θæŋk juː ˈvɛr.i mʌtʃ/