你是老板,要辞退一名高管。他是名牌大学理工科毕业,理性思维能力很强,但是他的绩效非常不理想。你要怎么写一封辞退信?

日本語
皆さん、こんばんは。
本日は、私たちがビジネスの現場で直面する可能性のある、最もシビアで、かつ感情のコントロールが試されるシチュエーションについてお話しします。
お題はこうです。「あなたは経営者である。名牌大学の理工学部を卒業し、論理的思考力が極めて高い一方で、業績が全く振るわない幹部社員を解雇する。あなたなら、どのような言葉を紡ぐか?」
これに対し、私がどのようなアプローチで語りかけるか、その一節をご紹介します。
「あなたは有名大学の理工学部で培われた非常に優れた論理的思考力を持っており、複雑な課題に対する分析力にはいつも感銘を受けています。その圧倒的な頭脳と知性は、私たちのチームの大きな財産でした。しかし、現在の厳しい市場環境と、私たちが求める事業成果の間には大きな乖離が生じています。これはあなたの能力の否定ではなく、現在の事業フェーズと求められる役割のミスマッチです……」
では、なぜこのような話し方をするのか。 その理由は3つあります。
第一に、**「リスペクトの先行」**です。相手は頭脳明晰でプライドも高い優秀な人材です。頭から否定に入ると必ず反発を生むため、まず優れた能力を称えて心理的安全性の土台を作ります。
第二に、**「個人への攻撃から、構造的ミスマッチへの転換」**です。能力不足という主観的な烙印を押すのではなく、「会社のフェーズと役割が噛み合わなかった」という客観的な環境要因に原因を置き換えます。
そして第三に、**「未来へのセーフティネットの提示」**です。誠意ある補償やサポートを約束することで、破壊的な紛争を防ぎ、プロフェッショナルとしての尊厳ある別れを導きます。
最も厳しい真実を伝えるときこそ、リーダーの真価が問われます。
本日のこのお題が、皆さんのコミュニケーションの引き出しを広げるきっかけとなれば幸いです。
PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級
中国語(ピンイン付き)
大家晚上好。
(Dàjiā wǎnshang hǎo.)
今天我想和大家探讨一个我们在商业现场可能面临的最严峻、最考验情绪控制的情境。
(Jīntiān wǒ xiǎng hé dàjiā tǎntǎo yí gè wǒmen zài shāngyè xiànchǎng kěnéng miànlín de zuì yánjùn, zuì kǎoyàn qíngxù kòngzhì de qíngjìng.)
题目是这样的:“你是老板,要辞退一名高管。他是名牌大学理工科毕业,理性思维能力很强,但是他的绩效非常不理想。你要怎么写一封辞退信,或者怎么和他说?”
(Tímù shì zhèyàng de: “Nǐ shì lǎobǎn, yào cítuì yì míng gāoguǎn. Tā shì míngpái dàxué lǐgōngkē bìyè, lǐxìng sīwéi nénglì hěn qiáng, dànshì tā de jìxiào fēicháng bù lǐxiǎng. Nǐ yào zěnme xiě yì fēng cítuì xìn, huòzhě zěnme hé tā shuō?")
对此,我构思了这样一段话,分享给大家:
(Duìcǐ, wǒ gòusī le zhèyàng yí duàn huà, fēnxiǎng gěi dàjiā:)
“您是名牌大学理工科毕业的优秀人才,拥有极其出色的逻辑思维能力,在解决复杂问题时的分析能力总是让人印象深刻。您卓越的头脑和智慧一直是团队宝贵的财富。但是,面对当前严峻的市场环境,您所带领的团队在业务绩效上与公司的既定目标存在较大差距。这并不是对您个人能力的否定,而是当前业务阶段与所需角色的不匹配……”
(“Nín shì míngpái dàxué lǐgōngkē bìyè de yōuxiù réncái, yōngyǒu jíqí chūsè de luójí sīwéi nénglì, zài jiějué fùzá wèntí shí de fēnxī nénglì zǒng shì ràng rén yìnxiàng shēnkè. Nín zhuōyuè de tóunǎo hé zhìhuì yìzhí shì tuánduì bǎoguì de cáifù. Dànshì, miànduì dāngqián yánjùn de shìchǎng huánjìng, nín suǒ dàilǐng de tuánduì zài yèwù jìxiào shàng yǔ gōngsī de jìdìng mùbiāo cúnzài jiādà chājù. Zhè bìng bú shì duì nín gèrén nénglì dì fǒudìng, ér shì dāngqián yèwù jiēduàn yǔ suǒ xū juésè de bù pǐpèi…")
那么,为什么要这样表达呢?原因有三点。
(Nàme, wèishénme yào zhèyàng biǎodá ne? Yuányīn yǒu sān diǎn.)
第一,先表达尊重。
(Dì yī, xiān biǎodá zūnzhòng.)
对方是自尊心强且优秀的精英,如果一上来就指责,必然会引发对立,因此首先要通过肯定其才能来建立心理安全的基石。
(Duìfāng shì zìzūnxīn qiáng qiě yōuxiù de jīngyīng, rúguǒ yì shànglái jiù zhǐzé, bìrán huì yǐnfā duì lì, yīncǐ shǒuxiān yào tōngguò kěndìng qí cáinéng lái jiànlì xīnlǐ ānquán de jīshí.)
第二,将个人攻击转化为结构性不匹配。
(Dì èr, jiāng gèrén gōngjī zhuǎnhuà wéi jiégòuxìng bù pǐpèi.)
与其贴上“无能”的标签,不如将其归结为“公司发展阶段与所需角色不契合”这一客观环境因素。
(Yǔqí tiē shàng “wúnéng" de biāoqiān, bùrú jiāng qí guījié wéi “gōngsī fāzhǎn jiēduàn yǔ suǒ xū juésè bú qìhé" zhè yī kèguān huánjìng yīnsù.)
第三,提供未来的保障。
(Dì sān, tígōng wèilái de bǎozhàng.)
通过承诺合理的补偿与职业过渡支持,引导双方有尊严地体面分手,避免破坏性的冲突。
(Tōngguò chéngnuò hélǐ de bǔcháng yǔ zhíyè guòdù zhīchí, yǐndǎo shuāngfāng yǒu zūnyán de tǐmiàn fēnshǒu, bìmiǎn pòhuàixìng de chōngtū.)
在传达最冷酷的真相时,往往最能考验一个领导者的真正价值。
(Zài chuándá zuì lěngkù de zhēnxiàng shí, wǎngwǎng zuì néng kǎoyàn yí gè lǐngdǎozhě de zhēnzhèng jiàzhí.)
希望今天这个话题,能拓宽大家沟通的视野。
(Xīwàng jīntiān zhè gè huà tí, néng tuòkuān dàjiā gōutōng de shìyě.)
英語(フォニックス付き)
Good evening, everyone.
(ɡʊd ˈivnɪŋ, ˈɛvriˌwʌn.)
Today, I would like to talk about one of the most severe and emotionally challenging situations we might face in the business world.
(təˈdeɪ, aɪ wʊd laɪk tu tɑk əˈbaʊt wʌn ʌv ðə moʊst səˈvɪr ænd ɪˈmoʊʃənəli ˈtʃælɪndʒɪŋ ˌsɪtʃuˈeɪʃənz wi maɪt feɪs ɪn ðə ˈbɪznəs wɜrld.)
The topic is: “You are an employer, and you need to dismiss a senior executive. He graduated from a top university in STEM, has exceptionally strong logical thinking skills, but his performance is far below expectations. How would you write a dismissal letter or talk to him?"
(ðə ˈtɑpɪk ɪz: “ju ɑr ən ɪmˈplɔɪər, ænd ju nid tu dɪˈsmɪs ə ˈsinjər ɪɡˈzɛkyətɪv. hi ˈɡrædʒuˌeɪtɪd frʌm ə tɑp ˌjunəˈvɜrsəti ɪn stɛm, hæz ɪkˈsɛpʃənəli strɔŋ ˈlɑdʒɪkəl ˈθɪŋkɪŋ skɪlz, bʌt hɪz pərˈfɔrməns ɪz fɑr bəˈloʊ ˌɛkspəˈsteɪʃənz. haʊ wʊd ju raɪt ə dɪˈsmɪsəl ˈlɛtər ɔr tɑk tu hɪm?")
In response to this, here is how I would approach it:
(ɪn rɪˈspɑns tu ðɪs, hɪr ɪz haʊ aɪ wʊd əˈproʊtʃ ɪt:)
“You are an exceptional talent, a STEM graduate from a premier university with extraordinary logical thinking skills. Your analytical ability in solving complex problems has always left a profound impression, and your brilliant mind has been an invaluable asset to our team. However, given the current severe market environment, there is a significant gap between your team’s business performance and our established goals. This is not a dismissal of your personal abilities, but rather a mismatch between the current business stage and the required role…"
(“ju ɑr ən ɪkˈsɛpʃənəl ˈtælənt, ə stɛm ˈɡrædʒuˌeɪt frʌm ə prɪˈmɪr ˌjunəˈvɜrsəti wɪθ ɪkˈstrərdənˌɛri ˈlɑdʒɪkəl ˈθɪŋkɪŋ skɪlz. jʊr ˌænəˈlɪtɪkəl əˈbɪləti ɪn ˈsɑlvɪŋ ˈkɑmplɛks ˈprɑbləmz hæz ˈɔlweɪz lɛft ə prəˈfaʊnd ɪmˈprɛʃən, jʊr ˈbrɪljənt maɪnd hæz bɪn ən ɪnˈvælyəbəl ˈæsɛt tu ˈaʊər tim. haʊˈɛvər, ˈɡɪvən ðə ˈkɜrənt səˈvɪr ˈmɑrkət ɪnˈvaɪərmənt, ðɛr ɪz ə sɪɡˈnɪfɪkənt ɡæp bɪˈtwin jʊr timz ˈbɪznəs pərˈfɔrməns ænd ˈaʊər ɪˈstæblɪʃt ɡoʊlz. ðɪs ɪz nɑt ə dɪˈsmɪsəl ʌv jʊr ˈpɜrsənəl əˈbɪləziz, bʌt ˈræðər ə ˈmɪsmætʃ bɪˈtwin ðə ˈkɜrənt ˈbɪznəs steɪʤ ænd ðə riˈkwaɪrd roʊl…")
Now, why should we phrase it this way? There are three reasons.
(naʊ, waɪ ʃʊd wi freɪz ɪt ðɪs weɪ? ðɛr ɑr θri ˈrizənz.)
First, lead with respect.
(fɜrst, lid wɪθ rɪˈspɛkt.)
Since the counterpart is a proud and talented elite, starting with criticism will inevitably provoke defensive conflict; thus, first establishing a foundation of psychological safety through appreciation is essential.
(sɪns ðə ˈkaʊntərˌpɑrt ɪz ə praʊd ænd ˈtæləntɪd ɪˈlit, ˈstɑrtɪŋ wɪθ ˈkrɪtəˌsɪzəm wɪl ɪˈnɛvətəbli prəˈvoʊk dɪˈfɛnsɪv ˈkɑnflɪkt; ðʌs, fɜrst ɪˈstæblɪʃɪŋ ə faʊnˈdeɪʃən ʌv ˌsaɪkəˈlɑdʒɪkəl ˈseɪfɪti θru əˌpriʃiˈeɪʃən ɪz ɪˈsɛnʃəl.)
Second, shift from personal attack to structural mismatch.
(ˈsɛkənd, ʃɪft frʌm ˈpɜrsənəl əˈtæk tu ˈstrʌktʃərəl ˈmɪsmætʃ.)
Instead of branding someone as “incompetent," frame the issue around the objective environmental factor that the company’s development stage and the required role simply did not align.
(ɪnˈstɛd ʌv ˈbrændɪŋ ˈsʌmwʌn æz ɪnˈkɑmpətənt, freɪm ðə ˈɪʃu əˈraʊnd ði əbˈʤɛktɪv ɪnˌvaɪərˈmɛntəl ˈfæktər ðæt ðə ˈkʌmpəniz dɪˈvɛləpmənt steɪʤ ænd ðə riˈkwaɪrd roʊl ˈsɪmpli dɪd nɑt əˈlaɪn.)
Third, provide a future safety net.
(θɜrd, prəˈvaɪd ə ˈfјуtʃər ˈseɪfɪti nɛt.)
By promising reasonable compensation and career transition support, we guide both parties toward a dignified parting, avoiding destructive conflict.
(baɪ ˈprɑmɪzɪŋ ˈrizənəbəl ˌkɑmpənˈseɪʃən ænd kəˈrɪr trænˈzɪʃən səˈpɔrt, wi ɡaɪd boʊθ ˈpɑrtiz təˈwərd ə ˈdɪɡnəˌfaɪd ˈpɑrtɪŋ, əˈvɔɪdɪŋ dɪˈstrʌktɪv ˈkɑnflɪkt.)
Conveying the harshest truth is often what tests a leader’s true value.
(kənˈveɪɪŋ ðə ˈhɑrʃɪst truθ ɪz ˈɔfən wʌt tɛsts ə ˈlidərz tru ˈvælyu.)
I hope today’s topic broadens everyone’s perspective on communication.
(aɪ hoʊp təˈdeɪz ˈtɑpɪk ˈbrɔdənz ˈɛvriˌwʌnz pərˈspɛktɪv ɑn kəˌmyunəˈkeɪʃən.)





















ディスカッション
コメント一覧
まだ、コメントがありません