[每日中文朗读]特朗普妻子的前律师,当选这个国家首位女总统

トランプ妻の元弁護士でスロベニアのムザル氏は、EU諸国スロベニア初の女性大統領になるだろうと予想。13日の大統領選第2回投票で、ムザル氏は得票率54%で46%の票を獲得した。ムザル氏は12月23日に就任を正式に宣誓し、5年間の大統領任期を開始する。
原文: 新京报 2022年11月14日、

  54岁[suì]的[de]娜[nà]塔[tǎ]莎[shā]·皮[pí]尔[ěr]茨[cí]·穆[mù]萨[sà]尔[ěr]当[dāng]过[guò]记[jì]者[zhě]、做[zuò]过[guò]律[lǜ]师[shī],曾[céng]是[shì]美[měi]国[guó]前[qián]总[zǒng]统[tǒng]特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]的[de]妻[qī]子[zǐ]梅[méi]拉[lā]尼[ní]娅[yà]·特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]的[de]代[dài]表[biǎo]律[lǜ]师[shī]。如[rú]今[jīn],她[tā]将[jiāng]成[chéng]为[wéi]欧[ōu]盟[méng]国[guó]家[jiā]斯[sī]洛[luò]文[wén]尼[ní]亚[yà]首[shǒu]位[wèi]女[nǚ]性[xìng]总[zǒng]统[tǒng]。

  在[zài]当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]11月[yuè]13日[rì]的[de]总[zǒng]统[tǒng]选[xuǎn]举[jǔ]第[dì]二[èr]轮[lún]投[tóu]票[piào]中[zhōng],穆[mù]萨[sà]尔[ěr]以[yǐ]54%的[de]得[dé]票[piào]率[lǜ]战[zhàn]胜[shèng]获[huò]得[dé]46%选[xuǎn]票[piào]的[de]前[qián]外[wài]交[jiāo]部[bù]长[cháng]安[ān]热[rè]·洛[luò]加[jiā]尔[ěr],成[chéng]功[gōng]当[dāng]选[xuǎn]斯[sī]洛[luò]文[wén]尼[ní]亚[yà]新[xīn]一[yī]届[jiè]总[zǒng]统[tǒng]。

  穆[mù]萨[sà]尔[ěr]将[jiāng]于[yú]12月[yuè]23日[rì]正[zhèng]式[shì]宣[xuān]誓[shì]就[jiù]职[zhí],接[jiē]任[rèn]有[yǒu]着[zhe]“欧[ōu]洲[zhōu]的[de]ins总[zǒng]统[tǒng]”之[zhī]称[chēng]的[de]斯[sī]洛[luò]文[wén]尼[ní]亚[yà]现[xiàn]任[rèn]总[zǒng]统[tǒng]博[bó]鲁[lǔ]特[tè]·帕[pà]霍[huò]尔[ěr],开[kāi]始[shǐ]其[qí]5年[nián]总[zǒng]统[tǒng]任[rèn]期[qī]。

  首[shǒu]位[wèi]女[nǚ]性[xìng]总[zǒng]统[tǒng]

  这[zhè]将[jiāng]是[shì]斯[sī]洛[luò]文[wén]尼[ní]亚[yà]自[zì]1991年[nián]独[dú]立[lì]后[hòu],首[shǒu]次[cì]迎[yíng]来[lái]女[nǚ]性[xìng]总[zǒng]统[tǒng]。

  斯[sī]洛[luò]文[wén]尼[ní]亚[yà]今[jīn]年[nián]10月[yuè]23日[rì]举[jǔ]行[xíng]了[le]总[zǒng]统[tǒng]选[xuǎn]举[jǔ]第[dì]一[yī]轮[lún]投[tóu]票[piào]。由[yóu]于[yú]7名[míng]候[hòu]选[xuǎn]人[rén]得[dé]票[piào]均[jūn]未[wèi]超[chāo]过[guò]半[bàn]数[shù],得[dé]票[piào]率[lǜ]排[pái]在[zài]前[qián]两[liǎng]位[wèi]的[de]洛[luò]加[jiā]尔[ěr]和[hé]穆[mù]萨[sà]尔[ěr]进[jìn]入[rù]11月[yuè]13日[rì]的[de]第[dì]二[èr]轮[lún]投[tóu]票[piào]。

  美[měi]联[lián]社[shè]报[bào]道[dào]指[zhǐ]出[chū],第[dì]二[èr]轮[lún]投[tóu]票[piào]开[kāi]始[shǐ]前[qián],许[xǔ]多[duō]分[fēn]析[xī]人[rén]士[shì]就[jiù]预[yù]测[cè],斯[sī]洛[luò]文[wén]尼[ní]亚[yà]中[zhōng]间[jiān]选[xuǎn]民[mín]和[hé]自[zì]由[yóu]派[pài]选[xuǎn]民[mín]预[yù]计[jì]都[dōu]会[huì]支[zhī]持[chí]穆[mù]萨[sà]尔[ěr]。

  穆[mù]萨[sà]尔[ěr]是[shì]一[yī]名[míng]独[dú]立[lì]候[hòu]选[xuǎn]人[rén],她[tā]获[huò]得[dé]了[le]斯[sī]洛[luò]文[wén]尼[ní]亚[yà]中[zhōng]左[zuǒ]派[pài]政[zhèng]府[fǔ]的[de]支[zhī]持[chí]。她[tā]的[de]竞[jìng]争[zhēng]对[duì]手[shǒu]洛[luò]加[jiā]尔[ěr]则[zé]是[shì]一[yī]名[míng]保[bǎo]守[shǒu]派[pài]右[yòu]翼[yì]人[rén]士[shì],曾[céng]在[zài]右[yòu]翼[yì]前[qián]总[zǒng]理[lǐ]亚[yà]内[nèi]兹[zī]·扬[yáng]沙[shā]的[de]政[zhèng]府[fǔ]内[nèi]出[chū]任[rèn]外[wài]交[jiāo]部[bù]长[zhǎng]。扬[yáng]沙[shā]在[zài]今[jīn]年[nián]4月[yuè]的[de]议[yì]会[huì]选[xuǎn]举[jǔ]中[zhōng]输[shū]给[gěi]了[le]环[huán]保[bǎo]人[rén]士[shì]、自[zì]由[yóu]运[yùn]动[dòng]党[dǎng]领[lǐng]导[dǎo]人[rén]罗[luó]伯[bó]特[tè]·戈[gē]洛[luò]布[bù]。

当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]2022年[nián]10月[yuè]23日[rì],斯[sī]洛[luò]文[wén]尼[ní]亚[yà]卢[lú]布[bù]尔[ěr]雅[yǎ]那[nà],洛[luò]加[jiā]尔[ěr]发[fā]表[biǎo]讲[jiǎng]话[huà]。图[tú]/IC photo当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]2022年[nián]10月[yuè]23日[rì],斯[sī]洛[luò]文[wén]尼[ní]亚[yà]卢[lú]布[bù]尔[ěr]雅[yǎ]那[nà],洛[luò]加[jiā]尔[ěr]发[fā]表[biǎo]讲[jiǎng]话[huà]。图[tú]/IC photo
  据[jù]英[yīng]国[guó]广[guǎng]播[bō]公[gōng]司[sī](BBC)报[bào]道[dào],斯[sī]洛[luò]文[wén]尼[ní]亚[yà]选[xuǎn]举[jǔ]委[wěi]员[yuán]会[huì]11月[yuè]13日[rì]表[biǎo]示[shì],第[dì]二[èr]轮[lún]总[zǒng]统[tǒng]选[xuǎn]举[jǔ]投[tóu]票[piào]率[lǜ]大[dà]约[yuē]为[wèi]49.9%,其[qí]中[zhōng]穆[mù]萨[sà]尔[ěr]获[huò]得[dé]大[dà]约[yuē]54%的[de]选[xuǎn]票[piào],洛[luò]加[jiā]尔[ěr]获[huò]得[dé]大[dà]约[yuē]46%的[de]选[xuǎn]票[piào]。

  结[jié]果[guǒ]公[gōng]布[bù]后[hòu],洛[luò]加[jiā]尔[ěr]很[hěn]快[kuài]承[chéng]认[rèn]败[bài]选[xuǎn],称[chēng]他[tā]希[xī]望[wàng]穆[mù]萨[sà]尔[ěr]“能[néng]实[shí]现[xiàn](她[tā]在[zài]竞[jìng]选[xuǎn]期[qī]间[jiàn]作[zuò]出[chū]的[de])所[suǒ]有[yǒu]承[chéng]诺[nuò]”。

  斯[sī]洛[luò]文[wén]尼[ní]亚[yà]是[shì]议[yì]会[huì]制[zhì]国[guó]家[jiā],总[zǒng]理[lǐ]为[wéi]政[zhèng]府[fǔ]首[shǒu]脑[nǎo],总[zǒng]统[tǒng]则[zé]更[gèng]多[duō]的[de]是[shì]一[yí]个[gè]礼[lǐ]仪[yí]性[xìng]职[zhí]位[wèi]。但[dàn]作[zuò]为[wéi]国[guó]家[jiā]元[yuán]首[shǒu],总[zǒng]统[tǒng]也[yě]享[xiǎng]有[yǒu]一[yí]定[dìng]权[quán]威[wēi]。据[jù]美[měi]联[lián]社[shè]报[bào]道[dào],斯[sī]洛[luò]文[wén]尼[ní]亚[yà]总[zǒng]统[tǒng]可[kě]以[yǐ]提[tí]名[míng]总[zǒng]理[lǐ]和[hé]宪[xiàn]法[fǎ]法[fǎ]院[yuàn]成[chéng]员[yuán],也[yě]可[kě]以[yǐ]指[zhǐ]定[dìng]反[fǎn]腐[fǔ]委[wěi]员[yuán]会[huì]成[chéng]员[yuán]。除[chú]此[cǐ]之[zhī]外[wài],总[zǒng]统[tǒng]也[yě]是[shì]武[wǔ]装[zhuāng]部[bù]队[duì]总[zǒng]司[sī]令[lìng]。

  “我[wǒ]将[jiāng]尽[jǐn]我[wǒ]所[suǒ]能[néng]成[chéng]为[wéi]一[yī]位[wèi]真[zhēn]正[zhèng]的[de]所[suǒ]有[yǒu]人[rén]的[de]总[zǒng]统[tǒng],为[wèi]基[jī]本[běn]的[de]宪[xiàn]法[fǎ]人[rén]权[quán]和[hé]民[mín]主[zhǔ]权[quán]利[lì]而[ér]努[nǔ]力[lì]。”穆[mù]萨[sà]尔[ěr]在[zài]宣[xuān]布[bù]胜[shèng]选[xuǎn]后[hòu]对[duì]记[jì]者[zhě]表[biǎo]示[shì]。

  人[rén]口[kǒu]仅[jǐn]200万[wàn]的[de]斯[sī]洛[luò]文[wén]尼[ní]亚[yà]是[shì]欧[ōu]盟[méng]成[chéng]员[yuán]国[guó],也[yě]是[shì]北[běi]约[yuē]成[chéng]员[yuán]国[guó]。穆[mù]萨[sà]尔[ěr]表[biǎo]示[shì],斯[sī]洛[luò]文[wén]尼[ní]亚[yà]选[xuǎn]出[chū]了[le]一[yī]位[wèi]“相[xiāng]信[xìn]欧[ōu]盟[méng]、相[xiāng]信[xìn]欧[ōu]盟[méng]建[jiàn]立[lì]时[shí]所[suǒ]基[jī]于[yú]的[de]民[mín]主[zhǔ]价[jià]值[zhí]观[guān]的[de]总[zǒng]统[tǒng]”。

  她[tā]还[hái]提[tí]到[dào]了[le]备[bèi]受[shòu]关[guān]注[zhù]的[de]气[qì]候[hòu]变[biàn]化[huà]议[yì]题[tí],称[chēng]“年[nián]轻[qīng]人[rén]将[jiāng]责[zé]任[rèn]交[jiāo]给[gěi]了[le]政[zhèng]治[zhì]人[rén]物[wù],希[xī]望[wàng](我[wǒ]们[men])照[zhào]顾[gù]好[hǎo]我[wǒ]们[men]的[de]地[dì]球[qiú],这[zhè]样[yàng]我[wǒ]们[men]的[de]下[xià]一[yī]代[dài],我[wǒ]们[men]的[de]子[zǐ]孙[sūn]将[jiāng]生[shēng]活[huó]在[zài]一[yí]个[gè]健[jiàn]康[kāng]又[yòu]干[gān]净[jìng]的[de]环[huán]境[jìng]里[lǐ]”。

当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]2022年[nián]11月[yuè]13日[rì],斯[sī]洛[luò]文[wén]尼[ní]亚[yà]卢[lú]布[bù]尔[ěr]雅[yǎ]那[nà],穆[mù]萨[sà]尔[ěr]以[yǐ]54.03%得[dé]票[piào]率[shuài]领[lǐng]先[xiān]对[duì]手[shǒu]洛[luò]加[jiā]尔[ěr],当[dāng]选[xuǎn]斯[sī]洛[luò]文[wén]尼[ní]亚[yà]首[shǒu]位[wèi]女[nǚ]总[zǒng]统[tǒng]。图[tú]/IC photo当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]2022年[nián]11月[yuè]13日[rì],斯[sī]洛[luò]文[wén]尼[ní]亚[yà]卢[lú]布[bù]尔[ěr]雅[yǎ]那[nà],穆[mù]萨[sà]尔[ěr]以[yǐ]54.03%得[dé]票[piào]率[shuài]领[lǐng]先[xiān]对[duì]手[shǒu]洛[luò]加[jiā]尔[ěr],当[dāng]选[xuǎn]斯[sī]洛[luò]文[wén]尼[ní]亚[yà]首[shǒu]位[wèi]女[nǚ]总[zǒng]统[tǒng]。图[tú]/IC photo
  穆[mù]萨[sà]尔[ěr]将[jiāng]接[jiē]任[rèn]现[xiàn]任[rèn]总[zǒng]统[tǒng]帕[pà]霍[huò]尔[ěr]。帕[pà]霍[huò]尔[ěr]曾[céng]是[shì]一[yī]名[míng]时[shí]尚[shàng]模[mó]特[tè],自[zì]2012年[nián]起[qǐ]出[chū]任[rèn]斯[sī]洛[luò]文[wén]尼[ní]亚[yà]总[zǒng]统[tǒng]一[yī]职[zhí]。帕[pà]霍[huò]尔[ěr]是[shì]社[shè]交[jiāo]媒[méi]体[tǐ]Instagram达[dá]人[rén],有[yǒu]着[zhe]“欧[ōu]洲[zhōu]的[de]ins总[zǒng]统[tǒng]”之[zhī]称[chēng]。合[hé]众[zhòng]社[shè]报[bào]道[dào]称[chēng],他[tā]经[jīng]常[cháng]在[zài]ins上[shàng]晒[shài]出[chū]自[zì]己[jǐ]和[hé]其[qí]他[tā]世[shì]界[jiè]领[lǐng]导[dǎo]人[rén]如[rú]英[yīng]国[guó]已[yǐ]故[gù]伊[yī]丽[lì]莎[shā]白[bái]二[èr]世[shì]女[nǚ]王[wáng]的[de]合[hé]照[zhào]。

  曾[céng]是[shì]梅[méi]拉[lā]尼[ní]娅[yà]个[gè]人[rén]律[lǜ]师[shī]

  穆[mù]萨[sà]尔[ěr]1968年[nián]出[chū]生[shēng]于[yú]斯[sī]洛[luò]文[wén]尼[ní]亚[yà]首[shǒu]都[dū]卢[lú]布[bù]尔[ěr]雅[yǎ]那[nà],大[dà]学[xué]时[shí]在[zài]卢[lú]布[bù]尔[ěr]雅[yǎ]那[nà]大[dà]学[xué]攻[gōng]读[dú]法[fǎ]学[xué]。但[dàn]她[tā]最[zuì]初[chū]的[de]职[zhí]业[yè]是[shì]记[jì]者[zhě]及[jí]新[xīn]闻[wén]主[zhǔ]播[bō],曾[céng]在[zài]斯[sī]洛[luò]文[wén]尼[ní]亚[yà]多[duō]个[gè]新[xīn]闻[wén]频[pín]道[dào]和[hé]电[diàn]视[shì]平[píng]台[tái]工[gōng]作[zuò]。她[tā]还[hái]曾[céng]在[zài]美[měi]国[guó]有[yǒu]线[xiàn]电[diàn]视[shì]新[xīn]闻[wén]网[wǎng](CNN)接[jiē]受[shòu]额[é]外[wài]训[xùn]练[liàn],并[bìng]在[zài]英[yīng]国[guó]萨[sà]尔[ěr]福[fú]德[dé]大[dà]学[xué]进[jìn]修[xiū]新[xīn]闻[wén]。

  2004年[nián],穆[mù]萨[sà]尔[ěr]曾[céng]当[dāng]选[xuǎn]斯[sī]洛[luò]文[wén]尼[ní]亚[yà]信[xìn]息[xī]专[zhuān]员[yuán],并[bìng]在[zài]这[zhè]一[yī]职[zhí]务[wù]上[shàng]任[rèn]职[zhí]10年[nián]。这[zhè]一[yī]职[zhí]务[wù]的[de]主[zhǔ]要[yào]职[zhí]责[zé]是[shì]监[jiān]督[dū]个[gè]人[rén]信[xìn]息[xī]安[ān]全[quán]、保[bǎo]护[hù]公[gōng]众[zhòng]的[de]信[xìn]息[xī]获[huò]取[qǔ]权[quán]等[děng]。2015年[nián]至[zhì]2016年[nián],她[tā]出[chū]任[rèn]了[le]斯[sī]洛[luò]文[wén]尼[ní]亚[yà]红[hóng]十[shí]字[zì]会[huì]主[zhǔ]席[xí]。

  虽[suī]然[rán]前[qián]期[qī]职[zhí]业[yè]生[shēng]涯[yá]主[zhǔ]要[yào]聚[jù]焦[jiāo]传[chuán]媒[méi]领[lǐng]域[yù],但[dàn]穆[mù]萨[sà]尔[ěr]并[bìng]未[wèi]放[fàng]...

Keyword:

前[qián]总[zǒng]统[tǒng] ex–president
当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān] local time
总[zǒng]统[tǒng]选[xuǎn]举[jǔ] presidential election
第[dì]二[èr]轮[lún] second round
外[wài]交[jiāo]部[bù] Foreign Ministry ; Ministry of Foreign Affairs ; Foreign Office
宣[xuān]誓[shì]就[jiù]职[zhí] swear in ; take an oath of office
总[zǒng]统[tǒng]任[rèn]期[qī] presidential term
第[dì]一[yī]轮[lún] first inning ; first round

中国語

Posted by revolution-x