[每日中文朗读]拜登亲自拜年了,今年这三个细节很特别

あらすじ

バイデン氏が米大統領として新年の挨拶をするのは通算3回目。ホワイトハウスの旧暦新年レセプションは初めてだという。400人以上のアジア系の人々をホワイトハウスに招き、新年を過ごした。
原文: 新浪 北京日报客服端 2023年01月28日

中国語(ピンインあり)

 拜[bài]登[dēng]夫[fū]妇[fù]亲[qīn]自[zì]拜[bài]年[nián]了[le]。

  今[jīn]年[nián]这[zhè]个[gè]春[chūn]节[jié],给[gěi]中[zhōng]国[guó]人[rén]拜[bài]年[nián]的[de]外[wài]国[guó]领[lǐng]导[dǎo]人[rén],感[gǎn]觉[jué]特[tè]别[bié]特[tè]别[bié]多[duō]。算[suàn]起[qǐ]来[lái],这[zhè]也[yě]是[shì]拜[bài]登[dēng]第[dì]三[sān]次[cì]以[yǐ]美[měi]国[guó]总[zǒng]统[tǒng]身[shēn]份[fèn]拜[bài]年[nián]了[le]。

  但[dàn]今[jīn]年[nián]的[de]拜[bài]年[nián],一[yī]些[xiē]细[xì]节[jié]很[hěn]特[tè]别[bié]。至[zhì]少[shǎo]三[sān]个[ge]看[kàn]点[diǎn]吧[ba]。

  细[xì]节[jié]一[yī],白[bái]宫[gōng]史[shǐ]上[shàng]第[dì]一[yí]个[gè]农[nóng]历[lì]新[xīn]年[nián]招[zhāo]待[dāi]会[huì]。

  今[jīn]年[nián]的[de]规[guī]模[mó]搞[gǎo]得[dé]有[yǒu]点[diǎn]大[dà],用[yòng]第[dì]一[yī]夫[fū]人[rén]吉[jí]尔[ěr]·拜[bài]登[dēng]的[de]话[huà]说[shuō],这[zhè]是[shì]白[bái]宫[gōng]的[de]第[dì]一[yī]次[cì]农[nóng]历[lì]新[xīn]年[nián]招[zhāo]待[dāi]会[huì]。

  你[nǐ]没[méi]有[yǒu]看[kàn]错[cuò],白[bái]宫[gōng]现[xiàn]在[zài]向[xiàng]我[wǒ]们[men]学[xué]习[xí],也[yě]搞[gǎo]起[qǐ]了[le]新[xīn]年[nián]招[zhāo]待[dāi]会[huì]。

  要[yào]知[zhī]道[dào],前[qián]两[liǎng]年[nián],拜[bài]登[dēng]还[hái]纯[chún]粹[cuì]是[shì]拜[bài]年[nián],说[shuō]点[diǎn]吉[jí]利[lì]话[huà],表[biǎo]达[dá]个[gè]姿[zī]态[tài]。记[jì]得[de]第[dì]一[yī]年[nián](2021年[nián]),拜[bài]登[dēng]夫[fū]妇[fù]大[dà]年[nián]初[chū]一[yī],发[fā]了[le]拜[bài]年[nián]视[shì]频[pín];第[dì]二[èr]年[nián](2022年[nián]),也[yě]是[shì]大[dà]年[nián]初[chū]一[yī]披[pī]露[lù],两[liǎng]人[rén]和[hé]白[bái]宫[gōng]工[gōng]作[zuò]人[rén]员[yuán]过[guò]了[le]一[yí]个[gè]中[zhōng]国[guó]味[wèi]的[de]除[chú]夕[xī]。

  但[dàn]今[jīn]年[nián]更[gèng]进[jìn]一[yī]步[bù],白[bái]宫[gōng]夫[fū]妇[fù]亲[qīn]自[zì]上[shàng]阵[zhèn],在[zài]大[dà]年[nián]初[chū]四[sì]搞[gǎo]出[chū]了[le]农[nóng]历[lì]新[xīn]春[chūn]招[zhāo]待[dāi]会[huì],邀[yāo]请[qǐng]400多[duō]亚[yà]裔[yì]人[rén]士[shì]来[lái]到[dào]白[bái]宫[gōng],大[dà]家[jiā]一[yì]起[qǐ]过[guò]新[xīn]年[nián]。

  当[dāng]然[rán],拜[bài]登[dēng]很[hěn]注[zhù]意[yì]政[zhèng]治[zhì]正[zhèng]确[què],请[qǐng]注[zhù]意[yì],每[měi]年[nián]他[tā]说[shuō]的[de]是[shì]:农[nóng]历[lì]新[xīn]年[nián]。

  既[jì]说[shuō]今[jīn]年[nián]是[shì]兔[tù]年[nián],也[yě]说[shuō]今[jīn]年[nián]还[hái]是[shì]越[yuè]南[nán]人[rén]的[de]猫[māo]年[nián]。

  但[dàn]不[bù]可[kě]否[fǒu]认[rèn]地[dì]说[shuō],白[bái]宫[gōng]这[zhè]一[yì]天[tiān]张[zhāng]灯[dēng]结[jié]彩[cǎi],春[chūn]节[jié],现[xiàn]在[zài]也[yě]成[chéng]了[le]白[bái]宫[gōng]的[de]一[yí]个[gè]保[bǎo]留[liú]曲[qǔ]目[mù]。


  细[xì]节[jié]二[èr],拜[bài]登[dēng]夫[fū]妇[fù]穿[chuān]着[zhe]很[hěn]特[tè]别[bié]。

  拜[bài]登[dēng]仍[réng]旧[jiù]是[shì]西[xī]装[zhuāng]革[gé]履[lǚ],但[dàn]系[xì]了[le]一[yī]条[tiáo]大[dà]红[hóng]领[lǐng]带[dài];第[dì]一[yī]夫[fū]人[rén]吉[jí]尔[ěr]则[zé]干[gān]脆[cuì]一[yī]袭[xí]大[dà]红[hóng]长[cháng]裙[qún],特[tè]别[bié]喜[xǐ]庆[qìng]。

  吉[jí]尔[ěr]说[shuō]得[de]更[gèng]感[gǎn]性[xìng]:当[dāng]我[wǒ]们[men]扫[sǎo]除[chú]过[guò]去[qù]一[yī]年[nián]的[de]尘[chén]埃[āi],当[dāng]我[wǒ]们[men]讲[jiǎng]述[shù]可[kě]怕[pà]怪[guài]兽[shòu](年[nián])的[de]故[gù]事[shì],当[dāng]我[wǒ]们[men]告[gào]别[bié]昼[zhòu]短[duǎn]夜[yè]长[cháng],我[wǒ]们[men]可[kě]以[yǐ]看[kàn]到[dào]每[měi]个[gè]新[xīn]年[nián]的[de]希[xī]望[wàng]:门[mén]框[kuàng]上[shàng]的[de]大[dà]红[hóng]对[duì]联[lián],桌[zhuō]子[zi]上[shàng]摆[bǎi]满[mǎn]了[le]佳[jiā]肴[yáo],窗[chuāng]边[biān]闪[shǎn]耀[yào]着[zhe]灯[dēng]笼[lóng]的[de]光[guāng]芒[máng]。在[zài]最[zuì]黑[hēi]暗[àn]的[de]夜[yè]晚[wǎn],新[xīn]月[yuè]在[zài]未[wèi]知[zhī]的[de]阴[yīn]影[yǐng]下[xià],向[xiàng]着[zhe]黎[lí]明[míng]时[shí]分[fèn]闪[shǎn]耀[yào]……

  真[zhēn]不[bù]容[róng]易[yì],她[tā]知[zhī]道[dào]“年[nián]”的[de]传[chuán]说[shuō],知[zhī]道[dào]对[duì]联[lián]、知[zhī]道[dào]灯[dēng]笼[lóng],看[kàn]来[lái]第[dì]一[yī]夫[fū]人[rén]真[zhēn]没[méi]少[shǎo]做[zuò]功[gōng]课[kè]。

  记[jì]得[de]2021年[nián]拜[bài]年[nián]视[shì]频[pín]中[zhōng],第[dì]一[yī]夫[fū]人[rén]吉[jí]尔[ěr]身[shēn]后[hòu],还[hái]放[fàng]了[le]一[yí]个[gè]青[qīng]花[huā]瓷[cí]。这[zhè]肯[kěn]定[dìng]不[bú]是[shì]随[suí]意[yì]的[de]布[bù]置[zhì]。

  今[jīn]年[nián]同[tóng]样[yàng]细[xì]节[jié]拉[lā]满[mǎn],除[chú]了[le]红[hóng]色[sè]元[yuán]素[sù]外[wài],拜[bài]登[dēng]夫[fū]妇[fù]还[hái]特[tè]意[yì]请[qǐng]来[lái]舞[wǔ]狮[shī]表[biǎo]演[yǎn]。在[zài]我[wǒ]们[men]熟[shú]悉[xī]的[de]新[xīn]年[nián]锣[luó]鼓[gǔ]声[shēng]中[zhōng],中[zhōng]国[guó]的[de]大[dà]红[hóng]狮[shī]子[zi]在[zài]白[bái]宫[gōng]上[shàng]下[xià]翻[fān]飞[fēi],最[zuì]后[hòu]亮[liàng]出[chū]祝[zhù]福[fú]语[yǔ]:恭[gōng]喜[xǐ]发[fā]财[cái]。

  吉[jí]尔[ěr]笑[xiào]得[dé]合[hé]不[bù]拢[lǒng]嘴[zuǐ],拜[bài]登[dēng]在[zài]一[yī]旁[páng]不[bù]断[duàn]拍[pāi]手[shǒu]。


  细[xì]节[jié]三[sān],浓[nóng]浓[nóng]的[de]悲[bēi]哀[āi]扑[pū]面[miàn]而[ér]来[lái]!

  不[bú]是[shì]淡[dàn]淡[dàn]的[de]悲[bēi]哀[āi],而[ér]是[shì]浓[nóng]浓[nóng]的[de]悲[bēi]哀[āi],在[zài]这[zhè]本[běn]该[gāi]欢[huān]庆[qìng]的[de]夜[yè]晚[wǎn],真[zhēn]的[de]是[shì]扑[pū]面[miàn]而[ér]来[lái]。

  第[dì]一[yī]夫[fū]人[rén]吉[jí]尔[ěr]开[kāi]场[chǎng]的[de]第[dì]一[yī]句[jù]话[huà]就[jiù]是[shì]:今[jīn]天[tiān],当[dāng]我[wǒ]们[men]要[yào]庆[qìng]祝[zhù]农[nóng]历[lì]新[xīn]年[nián]的[de]时[shí]候[hòu],我[wǒ]们[men]的[de]喜[xǐ]悦[yuè]被[bèi]本[běn]周[zhōu]发[fā]生[shēng]的[de]两[liǎng]起[qǐ]可[kě]怕[pà]的[de]大[dà]规[guī]模[mó]枪[qiāng]击[jī]事[shì]件[jiàn]打[dǎ]破[pò]了[le]。我[wǒ]们[men]为[wèi]在[zài]蒙[méng]特[tè]利[lì]公[gōng]园[yuán]和[hé]半[bàn]月[yuè]湾[wān]失[shī]去[qù]亲[qīn]人[rén]的[de]家[jiā]人[rén]祈[qí]祷[dǎo],我[wǒ]们[men]与[yǔ]这[zhè]个[gè]社[shè]区[qū]的[de]每[měi]一[yī]位[wèi]成[chéng]员[yuán]一[yì]起[qǐ]悲[bēi]伤[shāng]。

  拜[bài]登[dēng]随[suí]后[hòu]也[yě]说[shuō]:在[zài]这[zhè]个[gè]特[tè]殊[shū]的[de]节[jié]日[rì]里[lǐ],看[kàn]到[dào]这[zhè]么[me]多[duō]朋[péng]友[yǒu]真[zhēn]是[shì]太[tài]好[hǎo]了[le],即[jí]使[shǐ]我[wǒ]们[men]怀[huái]着[zhe]如[rú]此[cǐ]沉[chén]重[zhòng]的[de]心[xīn]情[qíng]聚[jù]集[jí]在[zài]一[yì]起[qǐ]。

  他[tā]接[jiē]着[zhe]说[shuō]:最[zuì]重[zhòng]要[yào]的[de]是[shì],当[dāng]你[nǐ]想[xiǎng]到[dào]那[nèi]些[xiē]被[bèi]留[liú]下[xià]的[de]亲[qīn]人[rén]时[shí],他[tā]们[men]是[shì]祖[zǔ]父[fù]母[mǔ]、父[fù]母[mǔ]、阿[ā]姨[yí]、叔[shū]叔[shū]、兄[xiōng]弟[dì]姐[jiě]妹[mèi]、朋[péng]友[yǒu]、邻[lín]居[jū]……请[qǐng]和[hé]我[wǒ]一[yì]起[qǐ]默[mò]哀[āi],向[xiàng]他[tā]们[men]致[zhì]敬[jìng]……

  最[zuì]喜[xǐ]庆[qìng]的[de]新[xīn]年[nián]招[zhāo]待[dāi]会[huì],第[dì]一[yī]件[jiàn]事[shì]就[jiù]是[shì]默[mò]哀[āi]!

  坦[tǎn]率[shuài]地[dì]说[shuō],中[zhōng]国[guó]人[rén]很[hěn]难[nán]想[xiǎng]象[xiàng]的[de]事[shì]情[qíng],但[dàn]却[què]是[shì]白[bái]宫[gōng]刚[gāng]刚[gāng]发[fā]生[shēng]的[de]事[shì]情[qíng]。因[yīn]为[wèi]也[yě]很[hěn]简[jiǎn]单[dān],就[jiù]在[zài]这[zhè]个[gè]农[nóng]历[lì]新[xīn]年[nián],美[měi]国[guó]已[yǐ]经[jīng]发[fā]生[shēng]了[le]两[liǎng]起[qǐ]针[zhēn]对[duì]华[huá]人[rén]的[de]大[dà]规[guī]模[mó]枪[qiāng]击[jī]事[shì]件[jiàn],一[yì]起[qǐ]造[zào]成[chéng]11人[rén]死[sǐ]亡[wáng],另[lìng]一[yì]起[qǐ]造[zào]成[chéng]7人[rén]死[sǐ]亡[wáng]。

  看[kàn]最[zuì]新[xīn]的[de]报[bào]道[dào],很[hěn]让[ràng]人[rén]痛[tòng]心[xīn]的[de],受[shòu]害[hài]者[zhě]中[zhōng]还[hái]有[yǒu]5位[wèi]中[zhōng]国[guó]公[gōng]民[mín]。

  他[tā]们[men]可[kě]能[néng]有[yǒu]亲[qīn]人[rén]在[zài]美[měi]国[guó],来[lái]美[měi]国[guó]团[tuán]聚[jù]过[guò]新[xīn]年[nián],哪[nǎ]知[zhī]道[dào]将[jiāng]生[shēng]命[mìng]永[yǒng]远[yuǎn]地[dì]留[liú]在[zài]了[le]这[zhè]里[lǐ]。

  为[wèi]什[shí]么[me]?

  拜[bài]登[dēng]也[yě]承[chéng]认[rèn],在[zài]美[měi]国[guó],有[yǒu]针[zhēn]对[duì]亚[yà]裔[yì]的[de]种[zhǒng]族[zú]歧[qí]视[shì]。他[tā]说[shuō]:“这[zhè]个[gè]社[shè]区[qū]经[jīng]历[lì]了[le]深[shēn]刻[kè]的[de]仇[chóu]恨[hèn]、痛[tòng]苦[kǔ]和[hé]暴[bào]力[lì],以[yǐ]及[jí]反[fǎn]亚[yà]裔[yì]仇[chóu]恨[hèn]犯[fàn]罪[zuì]带[dài]来[lái]的[de]伤[shāng]害[hài],你[nǐ]知[zhī]道[dào],对[duì]老[lǎo]年[nián]移[yí]民[mín]妇[fù]女[nǚ]的[de]痛[tòng]苦[kǔ]攻[gōng]击[jī]……”

  但[dàn]更[gèng]直[zhí]接[jiē]的[de],还[hái]是[shì]枪[qiāng]支[zhī]泛[fàn]滥[làn]。2023年[nián]1月[yuè]还[hái]没[méi]有[yǒu]结[jié]束[shù],但[dàn]就[jiù]在[zài]这[zhè]不[bú]到[dào]一[yí]个[gè]月[yuè]时[shí]间[jiān]里[lǐ],美[měi]国[guó]已[yǐ]经[jīng]发[fā]生[shēng]39起[qǐ]大[dà]规[guī]模[mó]枪[qiāng]支[zhī]暴[bào]力[lì]事[shì]件[jiàn],仅[jǐn]在[zài]今[jīn]年[nián]头[tóu]两[liǎng]周[zhōu],就[jiù]有[yǒu]超[chāo]过[guò]1300人[rén]倒[dào]在[zài]枪[qiāng]口[kǒu]之[zhī]下[xià]。

  所[suǒ]以[yǐ],在[zài]这[zhè]次[cì]新[xīn]春[chūn]招[zhāo]待[dāi]会[huì]上[shàng],拜[bài]登[dēng]也[yě]发[fā]誓[shì]:我[wǒ]们[men]将[jiāng]再[zài]次[cì]禁[jìn]止[zhǐ]攻[gōng]击[jī]性[xìng]武[wǔ]器[qì],我[wǒ]当[dāng]参[cān]议[yì]员[yuán]时[shí]努[nǔ]力[lì]过[guò],我[wǒ]们[men]现[xiàn]在[zài]...

単語(ピンインあり)

中[zhōng]国[guó]人[rén] Chinese ; Chinese people
第[dì]三[sān]次[cì] third time
美[měi]国[guó]总[zǒng]统[tǒng] the US President ; chief executive
第[dì]一[yí]个[gè] the first ; the first one
农[nóng]历[lì]新[xīn]年[nián] Chinese New Year ; The Lunar New Year
招[zhāo]待[dāi]会[huì] reception ; party ; beano
第[dì]一[yī]夫[fū]人[rén] the first lady ; wife of the president of a country
第[dì]一[yī]次[cì] first ; for the first time
大[dà]年[nián]初[chū]一[yī] first day of the lunar year ; Lunar New Year's Day

中国語

Posted by revolution-x