[每日中文朗读]乌军宣布:它们都到了!

要約

ウクライナ国防省は27日、米国、英国、ドイツから重装甲車を受け取ったと発表。ドイツ国防省も同日、最新の「ヒョウ2 A 6」主戦戦車18台をウクライナに引き渡した。西側メディアは、これらの重装備がウクライナが間もなく発動する春の攻勢に使われると予想。
原文: 新浪 环球时报 2023年03月29日

本文(ピンイン付き)

  乌[wū]克[kè]兰[lán]期[qī]盼[pàn]已[yǐ]久[jiǔ]的[de]西[xī]方[fāng]重[zhòng]型[xíng]装[zhuāng]备[bèi],终[zhōng]于[yú]开[kāi]始[shǐ]大[dà]批[pī]量[liàng]交[jiāo]付[fù]。乌[wū]克[kè]兰[lán]国[guó]防[fáng]部[bù]27日[rì]在[zài]社[shè]交[jiāo]媒[méi]体[tǐ]上[shàng]宣[xuān]称[chēng],已[yǐ]经[jīng]收[shōu]到[dào]来[lái]自[zì]美[měi]国[guó]、英[yīng]国[guó]和[hé]德[dé]国[guó]的[de]重[zhòng]型[xíng]装[zhuāng]甲[jiǎ]车[chē]辆[liàng]。德[dé]国[guó]国[guó]防[fáng]部[bù]同[tóng]日[rì]也[yě]宣[xuān]称[chēng],已[yǐ]经[jīng]向[xiàng]乌[wū]克[kè]兰[lán]交[jiāo]付[fù]了[le]18辆[liàng]最[zuì]新[xīn]的[de]“豹[bào]2A6”主[zhǔ]战[zhàn]坦[tǎn]克[kè]。西[xī]方[fāng]媒[méi]体[tǐ]普[pǔ]遍[biàn]猜[cāi]测[cè],这[zhè]些[xiē]重[zhòng]型[xíng]装[zhuāng]备[bèi]将[jiāng]用[yòng]于[yú]乌[wū]克[kè]兰[lán]即[jí]将[jiāng]发[fā]动[dòng]的[de]春[chūn]季[jì]攻[gōng]势[shì]。

  乌[wū]克[kè]兰[lán]空[kōng]降[jiàng]兵[bīng]部[bù]队[duì]获[huò]得[dé]四[sì]种[zhǒng]新[xīn]装[zhuāng]备[bèi]

  乌[wū]克[kè]兰[lán]国[guó]防[fáng]部[bù]27日[rì]宣[xuān]布[bù],乌[wū]克[kè]兰[lán]空[kōng]降[jiàng]兵[bīng]部[bù]队[duì]已[yǐ]经[jīng]收[shōu]到[dào]来[lái]自[zì]英[yīng]国[guó]的[de]“挑[tiǎo]战[zhàn]者[zhě]2”主[zhǔ]战[zhàn]坦[tǎn]克[kè]、美[měi]国[guó]的[de]“斯[sī]特[tè]瑞[ruì]克[kè]”和[hé]“美[měi]洲[zhōu]狮[shī]”装[zhuāng]甲[jiǎ]车[chē]以[yǐ]及[jí]德[dé]国[guó]的[de]“黄[huáng]鼠[shǔ]狼[láng]”步[bù]兵[bīng]战[zhàn]车[chē]。乌[wū]军[jūn]同[tóng]时[shí]还[hái]发[fā]布[bù]了[le]乌[wū]军[jūn]获[huò]得[de]这[zhè]些[xiē]装[zhuāng]备[bèi]的[de]合[hé]影[yǐng]照[zhào]片[piān]。


  乌[wū]克[kè]兰[lán]国[guó]防[fáng]部[bù]长[zhǎng]阿[ā]列[liè]克[kè]谢[xiè]·列[liè]兹[zī]尼[ní]科[kē]夫[fū]表[biǎo]示[shì]:“今[jīn]天[tiān]我[wǒ]很[hěn]荣[róng]幸[xìng]……和[hé]我[wǒ]们[men]的[de]伞[sǎn]兵[bīng]一[yì]起[qǐ]乘[chéng]坐[zuò]新[xīn]加[jiā]入[rù]武[wǔ]装[zhuāng]部[bù]队[duì]的[de]装[zhuāng]备[bèi]——来[lái]自[zì]英[yīng]国[guó]的[de]‘挑[tiǎo]战[zhàn]者[zhě]2’、来[lái]自[zì]美[měi]国[guó]的[de]‘斯[sī]特[tè]瑞[ruì]克[kè]’和[hé]‘美[měi]洲[zhōu]狮[shī]’(装[zhuāng]甲[jiǎ]车[chē])以[yǐ]及[jí]来[lái]自[zì]德[dé]国[guó]的[de]‘黄[huáng]鼠[shǔ]狼[láng]’(步[bù]兵[bīng]战[zhàn]车[chē])。”他[tā]强[qiáng]调[diào]说[shuō],“就[jiù]在[zài]一[yī]年[nián]前[qián],没[méi]有[yǒu]人[rén]能[néng]够[gòu]想[xiǎng]象[xiàng]到[dào]我[wǒ]们[men]的[de]合[hé]作[zuò]伙[huǒ]伴[bàn]会[huì]提[tí]供[gōng]如[rú]此[cǐ]巨[jù]大[dà]的[de]支[zhī]持[chí]。”他[tā]还[hái]表[biǎo]示[shì],自[zì]己[jǐ]亲[qīn]自[zì]驾[jià]驶[shǐ]一[yī]辆[liàng]“挑[tiǎo]战[zhàn]者[zhě]2”坦[tǎn]克[kè],并[bìng]评[píng]价[jià]“即[jí]使[shǐ]是[shì]劳[láo]斯[sī]莱[lái]斯[sī]的[de]司[sī]机[jī]也[yě]无[wú]法[fǎ]在[zài]越[yuè]野[yě]时[shí]一[yí]样[yàng]舒[shū]适[shì]。”

  英[yīng]国[guó]广[guǎng]播[bō]公[gōng]司[sī]28日[rì]称[chēng],英[yīng]国[guó]国[guó]防[fáng]部[bù]发[fā]言[yán]人[rén]证[zhèng]实[shí],来[lái]自[zì]英[yīng]国[guó]的[de]首[shǒu]批[pī]“挑[tiǎo]战[zhàn]者[zhě]2”坦[tǎn]克[kè]“已[yǐ]经[jīng]在[zài]乌[wū]克[kè]兰[lán]”。英[yīng]国[guó]《卫[wèi]报[bào]》称[chēng],英[yīng]国[guó]承[chéng]诺[nuò]的[de]14辆[liàng]“挑[tiǎo]战[zhàn]者[zhě]2”坦[tǎn]克[kè]应[yīng]在[zài]乌[wū]克[kè]兰[lán]发[fā]动[dòng]春[chūn]季[jì]攻[gōng]势[shì]之[zhī]前[qián]全[quán]部[bù]到[dào]达[dá]。英[yīng]军[jūn]此[cǐ]前[qián]花[huā]费[fèi]数[shù]周[zhōu]时[shí]间[jiān]训[xùn]练[liàn]乌[wū]军[jūn]士[shì]兵[bīng]学[xué]习[xí]如[rú]何[hé]操[cāo]作[zuò]、指[zhǐ]挥[huī]和[hé]使[shǐ]用[yòng]这[zhè]些[xiē]主[zhǔ]战[zhàn]坦[tǎn]克[kè]。他[tā]们[men]在[zài]完[wán]成[chéng]培[péi]训[xùn]课[kè]程[chéng]后[hòu]已[yǐ]经[jīng]回[huí]国[guó]。“乌[wū]军[jūn]坦[tǎn]克[kè]和[hé]乘[chéng]员[yuán]预[yù]计[jì]将[jiāng]及[jí]时[shí]就[jiù]位[wèi],以[yǐ]参[cān]加[jiā]即[jí]将[jiāng]开[kāi]始[shǐ]的[de]春[chūn]季[jì]反[fǎn]攻[gōng]。”列[liè]兹[zī]尼[ní]科[kē]夫[fū]也[yě]表[biǎo]示[shì],首[shǒu]批[pī]交[jiāo]付[fù]乌[wū]克[kè]兰[lán]的[de]“挑[tiǎo]战[zhàn]者[zhě]2”坦[tǎn]克[kè]已[yǐ]经[jīng]到[dào]位[wèi],“它[tā]们[men]将[jiāng]使[shǐ]乌[wū]军[jūn]反[fǎn]攻[gōng]的[de]铁[tiě]拳[quán]更[gèng]为[wéi]有[yǒu]力[lì]”。

  美[měi]国[guó]“动[dòng]力[lì]”网[wǎng]站[zhàn]27日[rì]表[biǎo]示[shì],美[měi]国[guó]之[zhī]前[qián]承[chéng]诺[nuò]将[jiāng]提[tí]供[gōng]90辆[liàng]“斯[sī]特[tè]瑞[ruì]克[kè]”装[zhuāng]甲[jiǎ]车[chē]、37辆[liàng]“美[měi]洲[zhōu]狮[shī]”防[fáng]地[dì]雷[léi]反[fǎn]伏[fú]击[jī]车[chē],英[yīng]国[guó]答[dā]应[yìng]提[tí]供[gōng]14辆[liàng]“挑[tiǎo]战[zhàn]者[zhě]2”主[zhǔ]战[zhàn]坦[tǎn]克[kè],德[dé]国[guó]也[yě]批[pī]准[zhǔn]提[tí]供[gōng]40辆[liàng]“黄[huáng]鼠[shǔ]狼[láng]”步[bù]兵[bīng]战[zhàn]车[chē],但[dàn]目[mù]前[qián]尚[shàng]不[bù]清[qīng]楚[chǔ]乌[wū]克[kè]兰[lán]已[yǐ]经[jīng]获[huò]得[dé]的[de]这[zhè]些[xiē]重[zhòng]型[xíng]装[zhuāng]甲[jiǎ]车[chē]辆[liàng]的[de]具[jù]体[tǐ]数[shù]量[liàng]。

  英[yīng]国[guó]“挑[tiǎo]战[zhàn]者[zhě]2”主[zhǔ]战[zhàn]坦[tǎn]克[kè]是[shì]乌[wū]克[kè]兰[lán]获[huò]得[dé]的[de]最[zuì]先[xiān]进[jìn]主[zhǔ]战[zhàn]坦[tǎn]克[kè]之[zhī]一[yī],它[tā]配[pèi]备[bèi]有[yǒu]先[xiān]进[jìn]的[de]“猎[liè]–歼[jiān]”火[huǒ]控[kòng]系[xì]统[tǒng]和[hé]强[qiáng]大[dà]的[de]装[zhuāng]甲[jiǎ]防[fáng]护[hù],但[dàn]动[dòng]力[lì]系[xì]统[tǒng]和[hé]火[huǒ]力[lì]相[xiāng]对[duì]薄[bó]弱[ruò]。根[gēn]据[jù]英[yīng]国[guó]国[guó]防[fáng]部[bù]之[zhī]前[qián]表[biǎo]态[tài],该[gāi]坦[tǎn]克[kè]还[hái]配[pèi]备[bèi]了[le]备[bèi]受[shòu]争[zhēng]议[yì]的[de]贫[pín]铀[yóu]穿[chuān]甲[jiǎ]弹[dàn]。美[měi]国[guó]提[tí]供[gōng]的[de]“斯[sī]特[tè]瑞[ruì]克[kè]”装[zhuāng]甲[jiǎ]车[chē]和[hé]“美[měi]洲[zhōu]狮[shī]”防[fáng]地[dì]雷[léi]反[fǎn]伏[fú]击[jī]车[chē]主[zhǔ]要[yào]作[zuò]为[wéi]人[rén]员[yuán]运[yùn]输[shū]车[chē]辆[liàng],可[kě]以[yǐ]有[yǒu]效[xiào]防[fáng]护[hù]来[lái]自[zì]轻[qīng]武[wǔ]器[qì]、地[dì]雷[léi]和[hé]路[lù]边[biān]炸[zhà]弹[dàn]的[de]威[wēi]胁[xié]。值[zhí]得[de]一[yī]提[tí]的[de]是[shì],虽[suī]然[rán]这[zhè]两[liǎng]种[zhǒng]装[zhuāng]甲[jiǎ]车[chē]服[fú]役[yì]时[shí]间[jiān]相[xiāng]对[duì]较[jiào]短[duǎn],但[dàn]战[zhàn]场[chǎng]局[jú]限[xiàn]性[xìng]很[hěn]大[dà],美[měi]军[jūn]对[duì]它[tā]们[men]实[shí]战[zhàn]表[biǎo]现[xiàn]评[píng]价[jià]不[bù]高[gāo]。而[ér]德[dé]国[guó]“黄[huáng]鼠[shǔ]狼[láng]”步[bù]兵[bīng]战[zhàn]车[chē]则[zé]是[shì]从[cóng]20世[shì]纪[jì]70年[nián]代[dài]开[kāi]始[shǐ]服[fú]役[yì],主[zhǔ]要[yào]任[rèn]务[wù]是[shì]伴[bàn]随[suí]坦[tǎn]克[kè]集[jí]群[qún]进[jìn]行[xíng]突[tū]击[jī]。

  大[dà]批[pī]“豹[bào]2”坦[tǎn]克[kè]正[zhèng]在[zài]路[lù]上[shàng]

  就[jiù]在[zài]乌[wū]克[kè]兰[lán]高[gāo]调[diào]宣[xuān]布[bù]接[jiē]收[shōu]英[yīng]美[měi]德[dé]装[zhuāng]甲[jiǎ]车[chē]辆[liàng]的[de]同[tóng]一[yì]天[tiān],德[dé]国[guó]国[guó]防[fáng]部[bù]也[yě]确[què]认[rèn],来[lái]自[zì]德[dé]国[guó]的[de]18辆[liàng]“豹[bào]2A6”主[zhǔ]战[zhàn]坦[tǎn]克[kè]已[yǐ]被[bèi]送[sòng]往[wǎng]乌[wū]克[kè]兰[lán]。德[dé]国[guó]国[guó]防[fáng]部[bù]长[zhǎng]鲍[bào]里[lǐ]斯[sī]·皮[pí]斯[sī]托[tuō]留[liú]斯[sī]表[biǎo]示[shì],他[tā]确[què]信[xìn]这[zhè]些[xiē]坦[tǎn]克[kè]能[néng]够[gòu]在[zài]前[qián]线[xiàn]“做[zuò]出[chū]决[jué]定[dìng]性[xìng]贡[gòng]献[xiàn]”。


  德[dé]国[guó]《明[míng]镜[jìng]周[zhōu]刊[kān]》27日[rì]称[chēng],在[zài]过[guò]去[qù]的[de]两[liǎng]个[ge]月[yuè]里[lǐ],乌[wū]克[kè]兰[lán]士[shì]兵[bīng]和[hé]技[jì]术[shù]人[rén]员[yuán]在[zài]德[dé]国[guó]接[jiē]受[shòu]了[le]“豹[bào]2”系[xì]列[liè]主[zhǔ]战[zhàn]坦[tǎn]克[kè]和[hé]“黄[huáng]鼠[shǔ]狼[láng]”步[bù]兵[bīng]战[zhàn]车[chē]的[de]使[shǐ]用[yòng]和[hé]维[wéi]护[hù]培[péi]训[xùn]。德[dé]国[guó]方[fāng]面[miàn]除[chú]了[le]向[xiàng]乌[wū]克[kè]兰[lán]交[jiāo]付[fù]这[zhè]两[liǎng]种[zhǒng]装[zhuāng]甲[jiǎ]战[zhàn]车[chē]外[wài],还[hái]提[tí]供[gōng]了[le]配[pèi]套[tào]的[de]装[zhuāng]甲[jiǎ]救[jiù]援[yuán]车[chē]、大[dà]量[liàng]相[xiāng]关[guān]武[wǔ]器[qì]和[hé]零[líng]部[bù]件[jiàn]。德[dé]国[guó]国[guó]防[fáng]部[bù]表[biǎo]示[shì],下[xià]一[yī]步[bù]将[jiāng]向[xiàng]乌[wū]克[kè]兰[lán]提[tí]供[gōng]翻[fān]新[xīn]的[de]“豹[bào]1A5”型[xíng]坦[tǎn]克[kè],目[mù]标[biāo]是[shì]在[zài]今[jīn]年[nián]夏[xià]季[jì]前[qián]提[tí]供[gōng]25辆[liàng],年[nián]底[dǐ]前[qián]交[jiāo]付[fù]80辆[liàng],2024年[nián]至[zhì]少[shǎo]再[zài]提[tí]供[gōng]100辆[liàng]。

  此[cǐ]外[wài],得[dé]到[dào]德[dé]国[guó]批[pī]准[zhǔn]后[hòu],还[hái]有[yǒu]大[dà]批[pī]其[qí]他[tā]国[guó]家[jiā]的[de]“豹[bào]2”系[xì]列[liè]坦[tǎn]克[kè]已[yǐ]经[jīng]运[yùn]到[dào]或[huò]正[zhèng]在[zài]运[yùn]往[wǎng]乌[wū]克[kè]兰[lán]。“动[dòng]力[lì]”网[wǎng]站[zhàn]统[tǒng]计[jì]称[chēng],截[jié]至[zhì]本[běn]月[yuè]早[zǎo]些[xiē]时[shí]候[hòu],波[bō]兰[lán]已[yǐ]向[xiàng]乌[wū]克[kè]兰[lán]交[jiāo]付[fù]了[le]14辆[liàng]“豹[bào]2”系[xì]列[liè]主[zhǔ]战[zhàn]坦[tǎn]克[kè],“它[tā]们[men]是[shì]北[běi]约[yuē]成[chéng]员[yuán]国[guó]和[hé]瑞[ruì]典[diǎn]等[děng]盟[méng]友[yǒu]向[xiàng]乌[wū]克[kè]兰[lán]承[chéng]诺[nuò]的[de]首[shǒu]批[pī]150辆[liàng]‘豹[bào]2’坦[tǎn]克[kè]的[de]一[yī]部[bù]分[fen]。按[àn]照[zhào]德[dé]国[guó]、葡[pú]萄[táo]牙[yá]和[hé]波[bō]兰[lán]等[děng]承[chéng]诺[nuò]的[de]援[yuán]助[zhù]数[shù]量[liàng],它[tā]们[men]提[tí]供[gōng]的[de]‘豹[bào]2’坦[tǎn]克[kè]略[lüè]多[duō]于[yú]一[yí]个[gè]标[biāo]准[zhǔn]乌[wū]克[kè]兰[lán]坦[tǎn]克[kè]营[yíng](31辆[liàng]坦[tǎn]克[kè])。”报[bào]道[dào]称[chēng],葡[pú]萄[táo]牙[yá]国[guó]防[fáng]部[bù]27日[rì]在[zài]社[shè]交[jiāo]媒[méi]体[tǐ]上[shàng]宣[xuān]布[bù]已[yǐ]向[xiàng]乌[wū]克[kè]兰[lán]交[jiāo]付[fù]3辆[liàng]“豹[bào]2A6”坦[tǎn]克[kè],4辆[liàng]波[bō]兰[lán]的[de]“豹[bào]2A4”计[jì]划[huà]...

単語(ピンイン付き)

国[guó]防[fáng]部[bù] Ministry of Defense ; mod
主[zhǔ]战[zhàn]坦[tǎn]克[kè] main battle tanks ; capital tank
空[kōng]降[jiàng]兵[bīng] parachutists ; paratroops ; airborne forces ; airborne troops ; para
美[měi]洲[zhōu]狮[shī] puma ; cougar ; mountain lion ; mountain cat
装[zhuāng]甲[jiǎ]车[chē] armored car ; armored motor car
黄[huáng]鼠[shǔ]狼[láng] yellow weasel ; mink ; skunk ; Japanese mink ; weasel

中国語

Posted by revolution-x