[每日中文朗读]美对华经贸“说一套做一套”,专家:势必影响两国总体关系

要約

米財務長官は20日、中米経済関係について講演する。競争と対抗のバランスを求め、協力が必要なグローバルな問題で中国と接触する。中国への投資を制限するための前例のない規定は今月後半に登場する見通し。
原文: 新浪 环球时报 2023年04月20日

本文(ピンイン付き)

  [环[huán]球[qiú]时[shí]报[bào]驻[zhù]美[měi]国[guó]特[tè]约[yuē]记[jì]者[zhě] 李[lǐ]准[zhǔn] 环[huán]球[qiú]时[shí]报[bào]记[jì]者[zhě] 丁[dīng]雅[yǎ]栀[zhī]]美[měi]国[guó]财[cái]政[zhèng]部[bù]长[zhǎng]耶[yé]伦[lún]20日[rì]将[jiāng]就[jiù]中[zhōng]美[měi]经[jīng]济[jì]关[guān]系[xì]发[fā]表[biǎo]演[yǎn]讲[jiǎng]。据[jù]美[měi]国[guó]彭[péng]博[bó]社[shè]等[děng]媒[méi]体[tǐ]报[bào]道[dào],耶[yé]伦[lún]将[jiāng]在[zài]约[yuē]翰[hàn]·霍[huò]普[pǔ]金[jīn]斯[sī]大[dà]学[xué]发[fā]表[biǎo]的[de]讲[jiǎng]话[huà]中[zhōng],寻[xún]求[qiú]平[píng]衡[héng]竞[jìng]争[zhēng]与[yǔ]对[duì]抗[kàng],并[bìng]希[xī]望[wàng]在[zài]需[xū]要[yào]合[hé]作[zuò]的[de]全[quán]球[qiú]问[wèn]题[tí]上[shàng]与[yǔ]中[zhōng]国[guó]接[jiē]触[chù]。但[dàn]与[yú]此[cǐ]同[tóng]时[shí],有[yǒu]报[bào]道[dào]称[chēng],美[měi]国[guó]将[jiāng]在[zài]本[běn]月[yuè]晚[wǎn]些[xiē]时[shí]候[hòu]出[chū]台[tái]限[xiàn]制[zhì]美[měi]企[qǐ]在[zài]华[huá]投[tóu]资[zī]的[de]规[guī]定[dìng],并[bìng]称[chēng]这[zhè]一[yī]规[guī]定[dìng]是[shì]“史[shǐ]无[wú]前[qián]例[lì]的[de]”。对[duì]此[cǐ],19日[rì]接[jiē]受[shòu]《环[huán]球[qiú]时[shí]报[bào]》采[cǎi]访[fǎng]的[de]专[zhuān]家[jiā]认[rèn]为[wéi],美[měi]国[guó]这[zhè]种[zhǒng]在[zài]经[jīng]贸[mào]领[lǐng]域[yù]“说[shuō]一[yī]套[tào],做[zuò]一[yī]套[tào]”的[de]做[zuò]派[pài],势[shì]必[bì]影[yǐng]响[xiǎng]两[liǎng]国[guó]总[zǒng]体[tǐ]关[guān]系[xì]。

美[měi]国[guó]财[cái]政[zhèng]部[bù]长[zhǎng]耶[yé]伦[lún] 资[zī]料[liào]图[tú]美[měi]国[guó]财[cái]政[zhèng]部[bù]长[zhǎng]耶[yé]伦[lún] 资[zī]料[liào]图[tú]
  彭[péng]博[bó]社[shè]19日[rì]报[bào]道[dào]称[chēng],美[měi]国[guó]财[cái]政[zhèng]部[bù]发[fā]布[bù]的[de]演[yǎn]讲[jiǎng]预[yù]览[lǎn]声[shēng]明[míng]写[xiě]道[dào],耶[yé]伦[lún]将[jiāng]在[zài]演[yǎn]讲[jiǎng]中[zhōng]概[gài]述[shù]拜[bài]登[dēng]政[zhèng]府[fǔ]的[de]主[zhǔ]要[yào]目[mù]标[biāo],包[bāo]括[kuò]捍[hàn]卫[wèi]美[měi]国[guó]的[de]国[guó]家[jiā]安[ān]全[quán]利[lì]益[yì]和[hé]保[bǎo]护[hù]人[rén]权[quán],寻[xún]求[qiú]“在[zài]公[gōng]平[píng]的[de]环[huán]境[jìng]下[xià]进[jìn]行[xíng]健[jiàn]康[kāng]、互[hù]利[lì]的[de]经[jīng]济[jì]竞[jìng]争[zhēng]”,就[jiù]全[quán]球[qiú]宏[hóng]观[guān]经[jīng]济[jì]状[zhuàng]况[kuàng]交[jiāo]换[huàn]更[gèng]多[duō]信[xìn]息[xī],以[yǐ]及[jí]与[yǔ]中[zhōng]国[guó]政[zhèng]府[fǔ]合[hé]作[zuò]应[yìng]对[duì]气[qì]候[hòu]变[biàn]化[huà]和[hé]债[zhài]务[wù]危[wēi]机[jī]等[děng]。据[jù]路[lù]透[tòu]社[shè]报[bào]道[dào],美[měi]国[guó]财[cái]政[zhèng]部[bù]表[biǎo]示[shì],“耶[yé]伦[lún]部[bù]长[zhǎng]将[jiāng]强[qiáng]调[diào],在[zài]与[yǔ]中[zhōng]国[guó]的[de]双[shuāng]边[biān]关[guān]系[xì]中[zhōng],美[měi]国[guó]对[duì]自[zì]身[shēn]经[jīng]济[jì]持[chí]久[jiǔ]的[de]基[jī]本[běn]实[shí]力[lì]充[chōng]满[mǎn]信[xìn]心[xīn]”,并[bìng]补[bǔ]充[chōng]说[shuō],她[tā]将[jiāng]讨[tǎo]论[lùn]在[zài]基[jī]础[chǔ]设[shè]施[shī]、先[xiān]进[jìn]半[bàn]导[dǎo]体[tǐ]制[zhì]造[zào]和[hé]清[qīng]洁[jié]能[néng]源[yuán]技[jì]术[shù]方[fāng]面[miàn]能[néng]促[cù]进[jìn]增[zēng]长[zhǎng]的[de]投[tóu]资[zī]。

  2021年[nián]6月[yuè]以[yǐ]来[lái],耶[yé]伦[lún]曾[céng]与[yǔ]时[shí]任[rèn]中[zhōng]国[guó]国[guó]务[wù]院[yuàn]副[fù]总[zǒng]理[lǐ]、中[zhōng]美[měi]全[quán]面[miàn]经[jīng]济[jì]对[duì]话[huà]中[zhōng]方[fāng]牵[qiān]头[tóu]人[rén]刘[liú]鹤[hè]进[jìn]行[xíng]过[guò]三[sān]次[cì]通[tōng]话[huà],双[shuāng]方[fāng]还[hái]于[yú]今[jīn]年[nián]1月[yuè]18日[rì]在[zài]瑞[ruì]士[shì]苏[sū]黎[lí]世[shì]举[jǔ]行[xíng]了[le]会[huì]谈[tán]。耶[yé]伦[lún]在[zài]苏[sū]黎[lí]世[shì]承[chéng]诺[nuò]改[gǎi]善[shàn]沟[gōu]通[tōng],以[yǐ]避[bì]免[miǎn]更[gèng]严[yán]重[zhòng]的[de]对[duì]抗[kàng]。她[tā]还[hái]多[duō]次[cì]表[biǎo]达[dá]过[guò]访[fǎng]华[huá]意[yì]愿[yuàn]。据[jù]路[lù]透[tòu]社[shè]报[bào]道[dào],耶[yé]伦[lún]4月[yuè]11日[rì]曾[céng]表[biǎo]示[shì],“就[jiù]我[wǒ]访[fǎng]问[wèn]中[zhōng]国[guó]的[de]计[jì]划[huà]而[ér]言[yán],我[wǒ]仍[réng]然[rán]希[xī]望[wàng]前[qián]往[wǎng]。”美[měi]国[guó]国[guó]家[jiā]安[ān]全[quán]委[wěi]员[yuán]会[huì]战[zhàn]略[lüè]沟[gōu]通[tōng]协[xié]调[tiáo]员[yuán]约[yuē]翰[hàn]·柯[kē]比[bǐ]3月[yuè]20日[rì]向[xiàng]媒[méi]体[tǐ]放[fàng]话[huà]说[shuō]:“我[wǒ]们[men]目[mù]前[qián]正[zhèng]在[zài]与[yǔ]中[zhōng]国[guó]讨[tǎo]论[lùn]耶[yé]伦[lún]和[hé](商[shāng]务[wù]部[bù]长[zhǎng])雷[léi]蒙[méng]多[duō]可[kě]能[néng]的[de]对[duì]华[huá]访[fǎng]问[wèn],以[yǐ]商[shāng]讨[tǎo]经[jīng]济[jì]问[wèn]题[tí]。”3月[yuè],雷[léi]蒙[méng]多[duō]在[zài]接[jiē]受[shòu]彭[péng]博[bó]社[shè]采[cǎi]访[fǎng]时[shí]表[biǎo]示[shì],拜[bài]登[dēng]政[zhèng]府[fǔ]希[xī]望[wàng]在[zài]对[duì]美[měi]国[guó]有[yǒu]利[lì]的[de]情[qíng]况[kuàng]下[xià]与[yǔ]中[zhōng]国[guó]交[jiāo]涉[shè],包[bāo]含[hán]商[shāng]业[yè]、外[wài]交[jiāo]等[děng]领[lǐng]域[yù],旨[zhǐ]在[zài]“缓[huǎn]和[hé]局[jú]势[shì],这[zhè]也[yě]是[shì]我[wǒ]们[men]在[zài]与[yǔ]中[zhōng]国[guó]的[de]关[guān]系[xì]里[lǐ]所[suǒ]想[xiǎng]要[yào]的[de],而[ér]非[fēi]以[yǐ]任[rèn]何[hé]方[fāng]式[shì](使[shǐ]冲[chōng]突[tū])升[shēng]级[jí]”。

  据[jù]路[lù]透[tòu]社[shè]19日[rì]报[bào]道[dào],此[cǐ]前[qián],国[guó]际[jì]货[huò]币[bì]基[jī]金[jīn]组[zǔ]织[zhī]警[jǐng]告[gào]称[chēng],美[měi]国[guó]和[hé]中[zhōng]国[guó]之[zhī]间[jiān]的[de]紧[jǐn]张[zhāng]关[guān]系[xì]正[zhèng]在[zài]推[tuī]动[dòng]地[dì]缘[yuán]政[zhèng]治[zhì]分[fēn]裂[liè],并[bìng]有[yǒu]可[kě]能[néng]损[sǔn]害[hài]全[quán]球[qiú]经[jīng]济[jì],导[dǎo]致[zhì]外[wài]国[guó]直[zhí]接[jiē]投[tóu]资[zī]和[hé]其[qí]他[tā]资[zī]本[běn]流[liú]动[dòng]越[yuè]来[lái]越[yuè]多[duō]地[dì]流[liú]向[xiàng]结[jié]盟[méng]的[de]国[guó]家[jiā]集[jí]团[tuán]。对[duì]此[cǐ],美[měi]国[guó]财[cái]政[zhèng]部[bù]负[fù]责[zé]国[guó]际[jì]事[shì]务[wù]的[de]副[fù]部[bù]长[zhǎng]香[xiāng]博[bó]回[huí]应[yìng]称[chēng],美[měi]国[guó]既[jì]无[wú]意[yì]在[zài]经[jīng]济[jì]上[shàng]与[yǔ]中[zhōng]国[guó]“脱[tuō]钩[gōu]”,也[yě]不[bù]寻[xún]求[qiú]限[xiàn]制[zhì]中[zhōng]国[guó]的[de]经[jīng]济[jì]增[zēng]长[zhǎng],并[bìng]表[biǎo]示[shì]希[xī]望[wàng]确[què]保[bǎo]双[shuāng]方[fāng]能[néng]够[gòu]在[zài]应[yìng]对[duì]关[guān]键[jiàn]的[de]全[quán]球[qiú]挑[tiǎo]战[zhàn]中[zhōng]合[hé]作[zuò]。

  然[rán]而[ér],美[měi]国[guó]言[yán]行[xíng]不[bù]一[yī]。据[jù]美[měi]国[guó]“政[zhèng]治[zhì]新[xīn]闻[wén]网[wǎng]”18日[rì]报[bào]道[dào],尽[jǐn]管[guǎn]拜[bài]登[dēng]政[zhèng]府[fǔ]几[jǐ]个[gè]月[yuè]来[lái]一[yī]直[zhí]强[qiáng]调[diào],他[tā]们[men]对[duì]与[yǔ]中[zhōng]国[guó]“脱[tuō]钩[gōu]”不[bù]感[gǎn]兴[xīng]趣[qù],但[dàn]美[měi]国[guó]针[zhēn]对[duì]中[zhōng]国[guó]经[jīng]济[jì]关[guān]键[jiàn]领[lǐng]域[yù]采[cǎi]取[qǔ]了[le]一[yī]系[xì]列[liè]行[xíng]动[dòng],更[gèng]多[duō]针[zhēn]对[duì]中[zhōng]国[guó]经[jīng]济[jì]的[de]行[xíng]动[dòng]也[yě]在[zài]准[zhǔn]备[bèi]中[zhōng]。“政[zhèng]治[zhì]新[xīn]闻[wén]网[wǎng]”透[tòu]露[lù],美[měi]国[guó]官[guān]员[yuán]们[men]现[xiàn]在[zài]似[sì]乎[hū]接[jiē]近[jìn]就[jiù]遏[è]制[zhì]北[běi]京[jīng]科[kē]技[jì]和[hé]军[jūn]事[shì]崛[jué]起[qǐ]的[de]一[yī]项[xiàng]关[guān]键[jiàn]努[nǔ]力[lì]达[dá]成[chéng]一[yī]致[zhì]。旨[zhǐ]在[zài]限[xiàn]制[zhì]美[měi]国[guó]在[zài]华[huá]投[tóu]资[zī]的[de]前[qián]所[suǒ]未[wèi]有[yǒu]的[de]规[guī]定[dìng]预[yù]计[jì]将[jiāng]在[zài]本[běn]月[yuè]晚[wǎn]些[xiē]时[shí]候[hòu]出[chū]台[tái],拜[bài]登[dēng]政[zhèng]府[fǔ]已[yǐ]经[jīng]开[kāi]始[shǐ]向[xiàng]在[zài]华[huá]美[měi]国[guó]商[shāng]会[huì]及[jí]在[zài]美[měi]行[háng]业[yè]组[zǔ]织[zhī]等[děng]团[tuán]体[tǐ]介[jiè]绍[shào]行[xíng]政[zhèng]令[lìng]的[de]大[dà]致[zhì]内[nèi]容[róng]。该[gāi]行[xíng]政[zhèng]令[lìng]预[yù]计[jì]将[jiāng]要[yāo]求[qiú]美[měi]国[guó]企[qǐ]业[yè]向[xiàng]美[měi]政[zhèng]府[fǔ]通[tōng]报[bào]对[duì]中[zhōng]国[guó]科[kē]技[jì]公[gōng]司[sī]的[de]新[xīn]增[zēng]投[tóu]资[zī]情[qíng]况[kuàng],并[bìng]禁[jìn]止[zhǐ]美[měi]国[guó]企[qǐ]业[yè]在[zài]微[wēi]芯[xīn]片[piàn]、人[rén]工[gōng]智[zhì]能[néng]、量[liàng]子[zǐ]计[jì]算[suàn]等[děng]关[guān]键[jiàn]领[lǐng]域[yù]与[yǔ]中[zhōng]方[fāng]进[jìn]行[xíng]交[jiāo]易[yì]。目[mù]前[qián]该[gāi]规[guī]定[dìng]中[zhōng]的[de]一[yī]些[xiē]细[xì]节[jié]尚[shàng]未[wèi]确[què]定[dìng]。

  报[bào]道[dào]称[chēng],拜[bài]登[dēng]政[zhèng]府[fǔ]审[shěn]查[zhā]美[měi]国[guó]在[zài]华[huá]投[tóu]资[zī]的[de]行[xíng]政[zhèng]令[lìng]原[yuán]计[jì]划[huà]于[yú]去[qù]年[nián]敲[qiāo]定[dìng],但[dàn]由[yóu]于[yú]政[zhèng]府[fǔ]内[nèi]部[bù]对[duì]于[yú]应[yīng]该[gāi]针[zhēn]对[duì]哪[něi]些[xiē]中[zhōng]国[guó]行[háng]业[yè],以[yǐ]及[jí]政[zhèng]府[fǔ]是[shì]否[fǒu]有[yǒu]权[quán]阻[zǔ]止[zhǐ]美[měi]企[qǐ]在[zài]华[huá]交[jiāo]易[yì]等[děng]问[wèn]题[tí]存[cún]在[zài]争[zhēng]议[yì],这[zhè]一[yī]行[xíng]政[zhèng]令[lìng]的[de]出[chū]台[tái]被[bèi]推[tuī]迟[chí]了[le]。“政[zhèng]治[zhì]新[xīn]闻[wén]网[wǎng]”2月[yuè]曾[céng]报[bào]道[dào]称[chēng],白[bái]宫[gōng]计[jì]划[huà]在[zài]4月[yuè]底[dǐ]之[zhī]前[qián]宣[xuān]布[bù]一[yī]项[xiàng]缩[suō]小[xiǎo]规[guī]模[mó]的[de]行[xíng]政[zhèng]令[lìng],生[shēng]物[wù]技[jì]术[shù]和[hé]清[qīng]洁[jié]能[néng]源[yuán]行[háng]业[yè]可[kě]能[néng]被[bèi]排[pái]除[chú]在[zài]外[wài]。此[cǐ]外[wài],拜[bài]登[dēng]政[zhèng]府[fǔ]也[yě]在[zài]考[kǎo]虑[lǜ]对[duì]TikTok实[shí]施[shī]禁[jìn]令[lìng]。一[yī]名[míng]美[měi]国[guó]高[gāo]级[jí]贸[mào]易[yì]官[guān]员[yuán]上[shàng]周[zhōu]表[biǎo]示[shì],美[měi]国[guó]还[hái]可[kě]能[néng]提[tí]高[gāo]对[duì]中[zhōng]国[guó]的[de]关[guān]税[shuì]。

  清[qīng]华[huá]大[dà]学[xué]战[zhàn]略[lüè]与[yǔ]安[ān]全[quán]研[yán]究[jiū]中[zhōng]心[xīn]特[tè]约[yuē]专[zhuān]家[jiā]余[yú]翔[xiáng]19日[rì]告[gào]诉[sù]《环[huán]球[qiú]时[shí]报[bào]》记[jì]者[zhě],美[měi]国[guó]“说[shuō]一[yī]套[tào],做[zuò]一[yī]套[tào]”的[de]做[zuò]派[pài]已[yǐ]成[chéng]为[wéi]中[zhōng]美[měi]经[jīng]济[jì]交[jiāo]往[wǎng]的[de]常[cháng]态[tài]。从[cóng]去[qù]年[nián]到[dào]现[xiàn]在[zài],美[měi]国[guó]不[bù]断[duàn]在[zài]言[yán]辞[cí]上[shàng]表[biǎo]达[dá]...

単語(ピンイン付き)

特[tè]约[yuē]记[jì]者[zhě] stringer ; special correspondent (of a newspaper/etc.)
财[cái]政[zhèng]部[bù]长[zhǎng] finance minister ; minister of finance ; fiscal
耶[yé]伦[lún] Yellen ; Janet L. Yellen ; JELEN
经[jīng]济[jì]关[guān]系[xì] economic relation
发[fā]表[biǎo]演[yǎn]讲[jiǎng] deliver a speech ; give a speech ; make a speech
媒[méi]体[tǐ]报[bào]道[dào] media coverage ; MEDIA ; media report ; news
讲[jiǎng]话[huà]中[zhōng] During speech ; in his soeach
全[quán]球[qiú]问[wèn]题[tí] global issues ; Global Problem
晚[wǎn]些[xiē]时[shí]候[hòu] later ; by and by ; afterwards
资[zī]料[liào]图[tú] Data map ; Getty Images ; melissa ; funky monkey babys

中国語

Posted by revolution-x