汪曾祺先生说:“节日风俗是一个民族集体的精神抒情诗,她里面保养着这个民族常绿的童心”,谈谈你印象深刻的一项春节风俗

honey

日本語

私が初めて上海で春節を迎えたとき、とてもワクワクしていました。中国の春節といえば、爆竹や花火でにぎやかに祝うイメージがあり、それを実際に体験できるのを楽しみにしていたからです。

ところが、上海では爆竹が禁止されていると知り、少し驚きました。爆竹の音がない春節はどんな感じだろうと思いましたが、その代わりに街全体が春節の華やかな雰囲気で包まれていました。特に印象的だったのは、外灘を訪れたときの光景です。イルミネーションが夜空を照らし、多くの人々が笑顔で集まり、活気に満ちたエネルギーを感じました。その賑やかな雰囲気に触れると、自然と私の心もウキウキして、新年への希望が湧いてきました。

日本のお正月は静かに新年を迎えることが多いですが、上海の春節はその対照的な賑やかさが魅力的でした。この経験を通して、文化の違いを楽しむことの大切さを改めて実感しました。

初めての春節は、私にとって忘れられない体験です。その賑やかさと人々の笑顔に触れることで、新しい年を迎える喜びを深く感じることができました。

PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級

中国語(ピンイン付き)

我[wǒ]第[dì]一[yī]次[cì]在[zài]上[shàng]海[hǎi]过[guò]春[chūn]节[jié]的[de]时[shí]候[hòu],非[fēi]常[cháng]兴[xīng]奋[fèn]。说[shuō]起[qǐ]中[zhōng]国[guó]的[de]春[chūn]节[jié],给[gěi]人[rén]的[de]印[yìn]象[xiàng]是[shì]用[yòng]鞭[biān]炮[pào]和[hé]烟[yān]花[huā]热[rè]闹[nào]地[dì]庆[qìng]祝[zhù],期[qī]待[dài]着[zhe]能[néng]实[shí]际[jì]体[tǐ]验[yàn]到[dào]。

但[dàn]是[shì],得[dé]知[zhī]上[shàng]海[hǎi]禁[jìn]止[zhǐ]放[fàng]鞭[biān]炮[pào],我[wǒ]有[yǒu]点[diǎn]吃[chī]惊[jīng]。我[wǒ]想[xiǎng]没[méi]有[yǒu]鞭[biān]炮[pào]声[shēng]的[de]春[chūn]节[jié]是[shì]什[shén]么[me]样[yàng]的[de]感[gǎn]觉[jué]呢[ne],取[qǔ]而[ér]代[dài]之[zhī]的[de]是[shì]整[zhěng]个[gè]街[jiē]道[dào]都[dōu]被[bèi]春[chūn]节[jié]的[de]华[huá]丽[lì]气[qì]氛[fēn]包[bāo]围[wéi]着[zhe]。特[tè]别[bié]令[lìng]人[rén]印[yìn]象[xiàng]深[shēn]刻[kè]的[de]是[shì]访[fǎng]问[wèn]外[wài]滩[tān]时[shí]的[de]情[qíng]景[jǐng]。灯[dēng]饰[shì]照[zhào]亮[liàng]了[le]夜[yè]空[kōng],很[hěn]多[duō]人[rén]笑[xiào]着[zhe]聚[jù]集[jí]在[zài]一[yì]起[qǐ],感[gǎn]受[shòu]到[dào]了[le]充[chōng]满[mǎn]活[huó]力[lì]的[de]能[néng]量[liàng]。一[yī]接[jiē]触[chù]到[dào]那[nà]种[zhǒng]热[rè]闹[nào]的[de]气[qì]氛[fēn],我[wǒ]的[de]心[xīn]就[jiù]自[zì]然[rán]而[ér]然[rán]地[dì]涌[yǒng]上[shàng]了[le]新[xīn]年[nián]的[de]希[xī]望[wàng]。

日[rì]本[běn]的[de]新[xīn]年[nián]安[ān]静[jìng]地[dì]迎[yíng]接[jiē]新[xīn]年[nián]的[de]事[shì]多[duō],不[bù]过[guò],上[shàng]海[hǎi]的[de]春[chūn]节[jié]那[nà]个[gè]对[duì]比[bǐ]的[de]热[rè]闹[nào]富[fù]有[yǒu]魅[mèi]力[lì]。通[tōng]过[guò]这[zhè]个[gè]经[jīng]验[yàn],我[wǒ]再[zài]次[cì]感[gǎn]受[shòu]到[dào]了[le]享[xiǎng]受[shòu]文[wén]化[huà]差[chā]异[yì]的[de]重[zhòng]要[yào]性[xìng]。

第[dì]一[yī]次[cì]春[chūn]节[jié],对[duì]我[wǒ]来[lái]说[shuō]是[shì]一[yī]次[cì]难[nán]忘[wàng]的[de]体[tǐ]验[yàn]。通[tōng]过[guò]接[jiē]触[chù]到[dào]那[nà]个[gè]热[rè]闹[nào]和[hé]人[rén]们[men]的[de]笑[xiào]容[róng],我[wǒ]深[shēn]深[shēn]地[dì]感[gǎn]受[shòu]到[dào]了[le]迎[yíng]接[jiē]新[xīn]的[de]一[yī]年[nián]的[de]喜[xǐ]悦[yuè]。

単語(ピンイン付き)

第[dì]一[yī]次[cì]for the first time
过[guò]春[chūn]节[jié]Chinese New YearThe Spring Festival
期[qī]待[dài]着[zhe]expectingin expectation oflook forward toLooking forward toin hopes ofexpectant
放[fàng]鞭[biān]炮[pào]set off firecrackersSetting off Firecrackerslet off firecrackers
什[shén]么[me]样[yàng]What does it look like?What kind/sort?
印[yìn]象[xiàng]深[shēn]刻[kè]impressivedeep impression
聚[jù]集[jí]在[zài]一[yì]起[qǐ]gather togetherget togetherflock togetherGathering
充[chōng]满[mǎn]活[huó]力[lì]dynamicEnergeticfull of life
接[jiē]触[chù]到[dào]come into contact withgot to
安[ān]静[jìng]地[dì]in peacein quietpianop