[每日中文朗读]上海最大露天夜市重开,有人欢喜有人愁

要約

上海最大の露天夜市「夜市」は、地下鉄9号線の泗泾駅3番出口から200メートルのところにあり、多くの市民に「上海のトップ夜市」と呼ばれている。夜市の整備前は散らかっており、ゴミがあちこちに散らばっていたという。清掃員は、清掃員の指示に従い秩序正しく分業することが求められている。

本文(ピンイン付き)

  “来[lái]看[kàn]一[yī]下[xià],随[suí]意[yì]搭[dā]配[pèi]了[le]哦[ó]!”一[yī]家[jiā]卖[mài]麻[má]辣[là]味[wèi]海[hǎi]鲜[xiān]的[de]老[lǎo]板[bǎn]吆[yāo]喝[he]着[zhe],不[bù]远[yuǎn]处[chù]其[qí]他[tā]摊[tān]位[wèi]云[yún]集[jí],有[yǒu]脆[cuì]皮[pí]香[xiāng]肠[cháng]、无[wú]骨[gǔ]凤[fèng]爪[zhǎo]、乳[rǔ]山[shān]生[shēng]蚝[háo]、卤[lǔ]肉[ròu]卷[juǎn]、烤[kǎo]苕[sháo]皮[pí],还[hái]有[yǒu]加[jiā]泡[pào]菜[cài]的[de]臭[chòu]豆[dòu]腐[fǔ]。

  3月[yuè]31日[rì]19时[shí]许[xǔ],澎[péng]湃[pài]新[xīn]闻[wén](www.thepaper.cn)记[jì]者[zhě]来[lái]到[dào]泗[sì]泾[jīng]夜[yè]市[shì],各[gè]种[zhǒng]美[měi]食[shí]小[xiǎo]吃[chī]琳[lín]琅[láng]满[mǎn]目[mù]。人[rén]间[jiān]烟[yān]火[huǒ]气[qì]十[shí]足[zú]。

  这[zhè]里[lǐ]是[shì]上[shàng]海[hǎi]最[zuì]大[dà]的[de]露[lù]天[tiān]夜[yè]市[shì],位[wèi]于[yú]地[dì]铁[tiě]9号[hào]线[xiàn]泗[sì]泾[jīng]站[zhàn]3号[hào]出[chū]口[kǒu]两[liǎng]百[bǎi]米[mǐ]处[chù]。此[cǐ]前[qián]由[yóu]于[yú]人[rén]气[qì]火[huǒ]爆[bào],客[kè]流[liú]量[liàng]较[jiào]大[dà],硬[yìng]件[jiàn]水[shuǐ]平[píng]不[bù]足[zú],夜[yè]市[shì]于[yú]3月[yuè]1日[rì]临[lín]时[shí]关[guān]闭[bì]整[zhěng]改[gǎi],进[jìn]行[xíng]全[quán]面[miàn]品[pǐn]质[zhí]升[shēng]级[jí]。

  近[jìn]一[yí]个[gè]月[yuè]后[hòu]夜[yè]市[shì]重[chóng]开[kāi],整[zhěng]齐[qí]了[liǎo]不[bù]少[shǎo]。由[yóu]于[yú]提[tí]高[gāo]了[le]外[wài]摆[bǎi]摊[tān]位[wèi]准[zhǔn]入[rù]门[mén]槛[kǎn],一[yī]些[xiē]此[cǐ]前[qián]沿[yán]着[zhuó]花[huā]园[yuán]摆[bǎi]摊[tān]的[de]流[liú]动[dòng]摊[tān]位[wèi]已[yǐ]消[xiāo]失[shī]不[bú]见[jiàn],部[bù]分[fèn]持[chí]证[zhèng]营[yíng]业[yè]的[de]店[diàn]铺[pù]门[mén]前[qián]外[wài]摆[bǎi]摊[tān]位[wèi]成[chéng]为[wéi]主[zhǔ]力[lì]军[jūn],食[shí]客[kè]一[yī]如[rú]既[jì]往[wǎng]地[dì]多[duō]。

  夜[yè]市[shì]整[zhěng]改[gǎi]后[hòu],商[shāng]家[jiā]、保[bǎo]洁[jié]、市[shì]民[mín]普[pǔ]遍[biàn]反[fǎn]映[yìng]更[gèng]加[jiā]干[gān]净[jìng]整[zhěng]洁[jié],体[tǐ]验[yàn]感[gǎn]不[bù]错[cuò]。但[dàn]也[yě]有[yǒu]人[rén]认[rèn]为[wéi]排[pái]队[duì]长[zhǎng]、证[zhèng]不[bù]好[hǎo]办[bàn]、出[chū]口[kǒu]处[chù]生[shēng]意[yì]差[chà]等[děng]急[jí]难[nàn]愁[chóu]盼[pàn]需[xū]要[yào]亟[jí]待[dài]解[jiě]决[jué]。

  烟[yān]火[huǒ]气[qì]足[zú],但[dàn]排[pái]队[duì]更[gèng]久[jiǔ]

  泗[sì]泾[jīng]夜[yè]市[shì]被[bèi]许[xǔ]多[duō]市[shì]民[mín]称[chēng]为[wéi]“上[shàng]海[hǎi]的[de]头[tóu]牌[pái]夜[yè]市[shì]”,频[pín]频[pín]出[chū]现[xiàn]在[zài]各[gè]大[dà]平[píng]台[tái]“夜[yè]宵[xiāo]好[hǎo]去[qù]处[chù]”“周[zhōu]末[mò]去[qù]哪[nǎ]”关[guān]键[jiàn]词[cí]检[jiǎn]索[suǒ]中[zhōng]。

  很[hěn]多[duō]食[shí]客[kè]为[wèi]夜[yè]市[shì]建[jiàn]起[qǐ]了[le]“必[bì]吃[chī]榜[bǎng]推[tuī]荐[jiàn]”:16元[yuán]的[de]烤[kǎo]冷[lěng]面[miàn]、8种[zhǒng]味[wèi]道[dào]的[de]炒[chǎo]酸[suān]奶[nǎi]、8元[yuán]一[yī]杯[bēi]的[de]手[shǒu]打[dǎ]柠[níng]檬[méng]茶[chá]、2根[gēn]5元[yuán]的[de]小[xiǎo]时[shí]候[hòu]回[huí]忆[yì]淀[diàn]粉[fěn]肠[cháng]等[děng]等[děng]。从[cóng]入[rù]口[kǒu]处[chù]进[jìn]到[dào]夜[yè]市[shì],许[xǔ]多[duō]招[zhāo]牌[pái]小[xiǎo]食[shí]被[bèi]商[shāng]家[jiā]打[dǎ]在[zài]LED展[zhǎn]示[shì]牌[pái]上[shàng],标[biāo]牌[pái]醒[xǐng]目[mù],顾[gù]客[kè]也[yě]闻[wén]声[shēng]而[ér]来[lái]。

孔[kǒng]先[xiān]生[shēng]和[hé]家[jiā]人[rén]孔[kǒng]先[xiān]生[shēng]和[hé]家[jiā]人[rén]
  从[cóng]松[sōng]江[jiāng]佘[shē]山[shān]来[lái]的[de]孔[kǒng]先[xiān]生[shēng]称[chēng],夜[yè]市[shì]人[rén]挺[tǐng]多[duō]的[de],排[pái]队[duì]时[shí]间[jiān]稍[shāo]微[wēi]有[yǒu]点[diǎn]长[zhǎng],但[dàn]味[wèi]道[dào]不[bù]错[cuò]。

  整[zhěng]改[gǎi]前[qián]后[hòu]有[yǒu]区[qū]别[bié]吗[ma]?孔[kǒng]先[xiān]生[shēng]认[rèn]为[wéi],夜[yè]市[shì]整[zhěng]改[gǎi]前[qián]比[bǐ]较[jiào]乱[luàn],“垃[lā]圾[jī]到[dào]处[chù]都[dōu]是[shì],摊[tān]位[wèi]也[yě]是[shì]前[qián]面[miàn]凸[tū]一[yì]点[diǎn],里[lǐ]面[miàn]凸[tū]一[yì]点[diǎn],道[dào]儿[ér]都[dōu]不[bù]太[tài]好[hǎo]走[zǒu]”。整[zhěng]改[gǎi]后[hòu],店[diàn]看[kàn]起[qǐ]来[lái]比[bǐ]较[jiào]齐[qí],也[yě]干[gān]净[jìng]整[zhěng]洁[jié]一[yī]些[xiē]。他[tā]来[lái]过[guò]好[hǎo]几[jǐ]趟[tàng],以[yǐ]前[qián]没[méi]带[dài]家[jiā]属[shǔ],整[zhěng]改[gǎi]后[hòu],他[tā]带[dài]了[le]老[lǎo]婆[pó]孩[hái]子[zi]一[yì]起[qǐ]来[lái]逛[guàng]。

  在[zài]附[fù]近[jìn]上[shàng]班[bān]的[de]80后[hòu]王[wáng]女[nǚ]士[shì]和[hé]夏[xià]先[xiān]生[shēng]刚[gāng]在[zài]夜[yè]市[shì]上[shàng]吃[chī]完[wán]羊[yáng]肉[ròu]串[chuàn]、臭[chòu]豆[dòu]腐[fǔ]和[hé]铁[tiě]板[bǎn]虾[xiā]滑[huá],还[hái]点[diǎn]了[le]柠[níng]檬[méng]茶[chá],觉[jué]得[de]格[gé]外[wài]解[jiě]腻[nì]。“突[tū]然[rán]有[yǒu]这[zhè]么[me]一[yí]个[gè]烟[yān]火[huǒ]气[qì]的[de]地[dì]方[fāng],有[yǒu]时[shí]间[jiān]大[dà]家[jiā]也[yě]可[kě]以[yǐ]来[lái]逛[guàng]逛[guàng]。”王[wáng]女[nǚ]士[shì]觉[jué]得[de],夜[yè]市[shì]很[hěn]热[rè]闹[nào],虽[suī]然[rán]都[dōu]是[shì]常[cháng]见[jiàn]小[xiǎo]吃[chī],但[dàn]听[tīng]到[dào]大[dà]家[jiā]的[de]吆[yāo]喝[he]声[shēng],会[huì]感[gǎn]觉[jué]很[hěn]有[yǒu]氛[fēn]围[wéi]。

频[pín]现[xiàn]垃[lā]圾[jī]桶[tǒng]频[pín]现[xiàn]垃[lā]圾[jī]桶[tǒng]
  王[wáng]女[nǚ]士[shì]就[jiù]住[zhù]在[zài]附[fù]近[jìn],她[tā]知[zhī]道[dào]之[zhī]前[qián]有[yǒu]人[rén]为[wéi]夜[yè]市[shì]抢[qiǎng]摊[tān]位[wèi]打[dǎ]架[jià]、卫[wèi]生[shēng]秩[zhì]序[xù]不[bú]是[shì]很[hěn]好[hǎo],这[zhè]次[cì]她[tā]来[lái],见[jiàn]到[dào]门[mén]口[kǒu]很[hěn]多[duō]警[jǐng]察[chá]维[wéi]护[hù]秩[zhì]序[xù],还[hái]有[yǒu]很[hěn]多[duō]保[bǎo]洁[jié]在[zài]清[qīng]理[lǐ]垃[lā]圾[jī],“走[zǒu]两[liǎng]步[bù]就[jiù]有[yǒu]一[yí]个[gè]垃[lā]圾[jī]桶[tǒng]”。

  夏[xià]先[xiān]生[shēng]觉[jué]得[de]夜[yè]市[shì]很[hěn]接[jiē]地[dì]气[qì],“大[dà]家[jiā]都[dōu]很[hěn]随[suí]意[yì]走[zǒu]着[zhe],吃[chī]着[zhe]”,这[zhè]次[cì]来[lái],他[tā]发[fā]现[xiàn]地[dì]上[shàng]没[méi]有[yǒu]垃[lā]圾[jī]了[le],“之[zhī]前[qián]会[huì]到[dào]处[chù]扔[rēng]着[zhe]签[qiān]子[zǐ],地[dì]上[shàng]还[hái]有[yǒu]油[yóu]污[wū],还[hái]有[yǒu]人[rén]把[bǎ]吃[chī]不[bù]完[wán]的[de]脑[nǎo]花[huā]直[zhí]接[jiē]倒[dǎo]地[dì]上[shàng],垃[lā]圾[jī]桶[tǒng]以[yǐ]点[diǎn]带[dài]面[miàn]周[zhōu]边[biān]全[quán]都[dōu]是[shì]垃[lā]圾[jī]。”

  他[tā]看[kàn]到[dào]夜[yè]市[shì]在[zài]逐[zhú]渐[jiàn]变[biàn]好[hǎo],只[zhǐ]不[bù]过[guò]排[pái]队[duì]时[shí]间[jiān]更[gèng]长[zhǎng]了[le]。“卖[mài]臭[chòu]豆[dòu]腐[fǔ]、卖[mài]烤[kǎo]羊[yáng]串[chuàn]儿[ér]的[de]摊[tān]位[wèi],一[yī]排[pái]排[pái]十[shí]几[jǐ]二[èr]十[shí]个[gè]人[rén],在[zài]这[zhè]种[zhǒng]夜[yè]市[shì]上[shàng],我[wǒ]觉[jué]得[de]很[hěn]夸[kuā]张[zhāng]。”他[tā]排[pái]队[duì]买[mǎi]羊[yáng]肉[ròu]串[chuàn],从[cóng]点[diǎn]餐[cān]到[dào]吃[chī]进[jìn]嘴[zuǐ]里[lǐ]花[huā]了[le]约[yuē]二[èr]十[shí]多[duō]分[fēn]钟[zhōng]。不[bù]过[guò]他[tā]又[yòu]觉[jué]得[de],夜[yè]市[shì]刚[gāng]重[chóng]开[kāi],这[zhè]个[gè]时[shí]间[jiān]能[néng]接[jiē]受[shòu]。

广[guǎng]告[gào]板[bǎn]醒[xǐng]目[mù]广[guǎng]告[gào]板[bǎn]醒[xǐng]目[mù]
  新[xīn]旧[jiù]问[wèn]题[tí]交[jiāo]替[tì],市[shì]场[chǎng]在[zài]行[háng]动[dòng]

  此[cǐ]次[cì]探[tàn]访[fǎng],困[kùn]扰[rǎo]夜[yè]市[shì]的[de]油[yóu]污[wū]少[shǎo]了[le],下[xià]水[shuǐ]也[yě]变[biàn]得[de]通[tōng]畅[chàng]了[le]。

  家[jiā]住[zhù]夜[yè]市[shì]附[fù]近[jìn]的[de]邹[zōu]先[xiān]生[shēng]说[shuō],没[méi]整[zhěng]改[gǎi]前[qián],地[dì]上[shàng]有[yǒu]很[hěn]多[duō]泛[fàn]黑[hēi]油[yóu]污[wū],“我[wǒ]走[zǒu]在[zài]上[shàng]面[miàn]是[shì]打[dǎ]滑[huá]的[de]”,夜[yè]市[shì]也[yě]没[méi]有[yǒu]合[hé]理[lǐ]规[guī]划[huà],商[shāng]贩[fàn]会[huì]在[zài]花[huā]园[yuán]和[hé]现[xiàn]在[zài]的[de]出[chū]口[kǒu]位[wèi]置[zhì]摆[bǎi]摊[tān],“那[nà]会[huì]儿[ér]卖[mài]猫[māo]狗[gǒu]的[de]小[xiǎo]贩[fàn]都[dōu]有[yǒu],还[hái]有[yǒu]一[yī]家[jiā]卖[mài]福[fú]利[lì]彩[cǎi]票[piào]的[de]店[diàn]内[nèi],有[yǒu]卖[mài]关[guān]东[dōng]煮[zhǔ]摆[bǎi]摊[tān]用[yòng]具[jù]。”

  在[zài]夜[yè]市[shì]每[měi]走[zǒu]一[yī]会[huì]儿[ér],就[jiù]能[néng]见[jiàn]到[dào]保[bǎo]洁[jié]员[yuán]在[zài]打[dǎ]扫[sǎo]。一[yī]名[míng]保[bǎo]洁[jié]员[yuán]告[gào]诉[sù]记[jì]者[zhě],他[tā]们[men]八[bā]九[jiǔ]位[wèi]保[bǎo]洁[jié]负[fù]责[zé]打[dǎ]扫[sǎo]地[dì]面[miàn]上[shàng]游[yóu]客[kè]扔[rēng]的[de]烟[yān]头[tóu]、纸[zhǐ]屑[xiè]和[hé]餐[cān]食[shí]垃[lā]圾[jī],工[gōng]作[zuò]时[shí]间[jiān]从[cóng]下[xià]午[wǔ]6点[diǎn]到[dào]凌[líng]晨[chén]2点[diǎn]。

  另[lìng]一[yī]名[míng]工[gōng]作[zuò]了[le]一[yí]个[gè]多[duō]月[yuè]的[de]保[bǎo]洁[jié]员[yuán]称[chēng],现[xiàn]在[zài]地[dì]上[shàng]的[de]油[yóu]渍[zì]会[huì]用[yòng]专[zhuān]门[mén]机[jī]器[qì]清[qīng]洗[xǐ],“等[děng]他[tā]们[men]收[shōu]摊[tān]以[yǐ]后[hòu]再[zài]洗[xǐ]”。据[jù]其[qí]介[jiè]绍[shào],夜[yè]市[shì]一[yī]些[xiē]摊[tān]位[wèi]要[yào]到[dào]半[bàn]夜[yè]12点[diǎn]收[shōu]摊[tān],他[tā]和[hé]五[wǔ]六[liù]个[ge]保[bǎo]洁[jié]员[yuán]每[měi]天[tiān]要[yào]清[qīng]理[lǐ]场[chǎng]地[dì]。

  保[bǎo]洁[jié]公[gōng]司[sī]对[duì]保[bǎo]洁[jié]员[yuán]的[de]要[yāo]求[qiú]是[shì],每[měi]人[rén]负[fù]责[zé]夜[yè]市[shì]的[de]一[yī]片[piàn]区[qū]域[yù],有[yǒu]的[de]捡[jiǎn]垃[lā]圾[jī],有[yǒu]的[de]倒[dào]垃[lā]圾[jī]桶[tǒng],大[dà]家[jiā]有[yǒu]序[xù]分[fēn]工[gōng],在[zài]第[dì]二[èr]天[tiān]夜[yè]市[shì]开[kāi]之[zhī]前[qián],保[bǎo]证[zhèng]良[liáng]好[hǎo]的[de]卫[wèi]生[shēng]面[miàn]貌[mào]。

保[bǎo]洁[jié]员[yuán]在[zài]花[huā]园[yuán]处[chù]...

単語(ピンイン付き)

麻[má]辣[là] peppery and spicy
吆[yāo]喝[he] cry out ; call ; shout to ; loudly urge an animal ; berate
脆[cuì]皮[pí] crackling
凤[fèng]爪[zhǎo] Chicken Feet ; Paws ; Chicken Claw
生[shēng]蚝[háo] Oyster ; Fresh Oysters
臭[chòu]豆[dòu]腐[fǔ] strong–smelling preserved bean curd ; fermented bean curd
澎[péng]湃[pài] surge ; be in an upsurge ; the roaring of breakers
琳[lín]琅[láng]满[mǎn]目[mù] a superb collection of beautiful things ; a dazzling array of beautiful exhibits ; a feast for the eyes ; a great variety of beautiful things
客[kè]流[liú]量[liàng] volume of commuters

中国語

Posted by revolution-x