[每日中文朗读]5岁女童被黄牛恶意推倒受伤?家长:孩子脸贴地飞出三四米,上海迪士尼致歉:正配合警方调查

要約

ディズニーのダフ屋が悪意を持って人を傷つけるという2つの記事がネット上で話題になった。5歳の娘を連れて上海ディズニーランドに遊びに行き、列に並んでいる間にダフ屋と口論。押し合いへし合いをして娘が転倒して顔にけがをした事件の経緯を描いたもの。
原文: 新浪新闻综合 2023年06月09日
disney land

本文(ピンイン付き)

  6月[yuè]7日[rì],两[liǎng]则[zé]关[guān]于[yú]“迪[dí]士[shì]尼[ní]黄[huáng]牛[niú]恶[è]意[yì]伤[shāng]人[rén]”的[de]文[wén]章[zhāng]在[zài]网[wǎng]络[luò]热[rè]传[chuán],内[nèi]容[róng]描[miáo]述[shù]了[le]一[yī]位[wèi]妈[mā]妈[mā]带[dài]着[zhe]五[wǔ]岁[suì]的[de]女[nǚ]儿[ér]游[yóu]玩[wán]时[shí],被[bèi]黄[huáng]牛[niú]插[chā]队[duì]并[bìng]推[tuī]搡[sǎng]致[zhì]女[nǚ]儿[ér]摔[shuāi]倒[dǎo]面[miàn]部[bù]受[shòu]伤[shāng]的[de]事[shì]件[jiàn]经[jīng]过[guò]。

  多[duō]张[zhāng]照[zhào]片[piān]显[xiǎn]示[shì],一[yī]女[nǚ]童[tóng]的[de]鼻[bí]子[zi]、左[zuǒ]侧[cè]额[é]头[tóu]、左[zuǒ]腮[sāi]上[shàng]部[bù]等[děng]面[miàn]部[bù]多[duō]处[chù]受[shòu]伤[shāng]。照[zhào]片[piān]发[fā]布[bù]者[zhě]介[jiè]绍[shào],6月[yuè]6日[rì]她[tā]带[dài]5岁[suì]的[de]女[nǚ]儿[ér]去[qù]上[shàng]海[hǎi]迪[dí]士[shì]尼[ní]游[yóu]玩[wán],在[zài]排[pái]队[duì]时[shí]与[yǔ]几[jǐ]名[míng]黄[huáng]牛[niú]发[fā]生[shēng]争[zhēng]执[zhí],女[nǚ]儿[ér]进[jìn]场[chǎng]看[kàn]演[yǎn]出[chū]时[shí]也[yě]被[bèi]黄[huáng]牛[niú]恶[è]意[yì]推[tuī]搡[sǎng]撞[zhuàng]倒[dǎo],导[dǎo]致[zhì]面[miàn]部[bù]多[duō]处[chù]受[shòu]伤[shāng],医[yī]院[yuàn]也[yě]不[bù]能[néng]保[bǎo]证[zhèng]孩[hái]子[zi]面[miàn]部[bù]不[bù]留[liú]疤[bā]。

5岁[suì]女[nǚ]童[tóng]摔[shuāi]倒[dǎo]后[hòu]面[miàn]部[bù]多[duō]处[chù]受[shòu]伤[shāng]。(网[wǎng]友[yǒu]帖[tiě]文[wén]配[pèi]文[wén])5岁[suì]女[nǚ]童[tóng]摔[shuāi]倒[dǎo]后[hòu]面[miàn]部[bù]多[duō]处[chù]受[shòu]伤[shāng]。(网[wǎng]友[yǒu]帖[tiě]文[wén]配[pèi]文[wén])
  不[bù]少[shǎo]网[wǎng]友[yǒu]对[duì]此[cǐ]事[shì]表[biǎo]示[shì]愤[fèn]怒[nù],有[yǒu]网[wǎng]友[yǒu]评[píng]论[lùn]:这[zhè]事[shì]真[zhēn]是[shì]看[kàn]得[de]太[tài]生[shēng]气[qì]。一[yí]个[gè]小[xiǎo]孩[hái]子[zi]竟[jìng]然[rán]被[bèi]故[gù]意[yì]伤[shāng]害[hài]飞[fēi]出[chū]去[qù]几[jī]米[mǐ]远[yuǎn]。

  迪[dí]士[shì]尼[ní]回[huí]应[yìng]:深[shēn]表[biǎo]歉[qiàn]意[yì]

  据[jù]澎[péng]湃[pài]新[xīn]闻[wén],6月[yuè]8日[rì],针[zhēn]对[duì]上[shàng]述[shù]事[shì]件[jiàn],上[shàng]海[hǎi]迪[dí]士[shì]尼[ní]回[huí]应[yìng]:公[gōng]安[ān]部[bù]门[mén]已[yǐ]就[jiù]此[cǐ]事[shì]件[jiàn]展[zhǎn]开[kāi]调[diào]查[chá],我[wǒ]们[men]也[yě]在[zài]全[quán]力[lì]配[pèi]合[hé]调[diào]查[chá]。我[wǒ]们[men]对[duì]小[xiǎo]游[yóu]客[kè]的[de]经[jīng]历[lì]深[shēn]感[gǎn]难[nán]过[guò]也[yě]深[shēn]表[biǎo]歉[qiàn]意[yì],并[bìng]将[jiāng]尽[jǐn]我[wǒ]们[men]所[suǒ]能[néng]为[wéi]其[qí]提[tí]供[gōng]支[zhī]持[chí]。

  迪[dí]士[shì]尼[ní]进[jìn]一[yī]步[bù]表[biǎo]示[shì]:我[wǒ]们[men]也[yě]提[tí]醒[xǐng]所[suǒ]有[yǒu]游[yóu]客[kè]在[zài]游[yóu]玩[wán]时[shí]严[yán]格[gé]遵[zūn]守[shǒu]乐[lè]园[yuán]须[xū]知[zhī],包[bāo]括[kuò]勿[wù]在[zài]园[yuán]内[nèi]奔[bēn]跑[pǎo];排[pái]队[duì]等[děng]候[hòu]时[shí],尊[zūn]重[zhòng]其[qí]他[tā]游[yóu]客[kè],勿[wù]与[yǔ]他[tā]人[rén]发[fā]生[shēng]冲[chōng]撞[zhuàng]、推[tuī]搡[sǎng]等[děng]。游[yóu]客[kè]在[zài]需[xū]要[yào]帮[bāng]助[zhù]时[shí],可[kě]随[suí]时[shí]联[lián]系[xì]我[wǒ]们[men]现[xiàn]场[chǎng]的[de]演[yǎn]职[zhí]人[rén]员[yuán]。

(网[wǎng]友[yǒu]帖[tiě]文[wén]配[pèi]文[wén])(网[wǎng]友[yǒu]帖[tiě]文[wén]配[pèi]文[wén])
  据[jù]上[shàng]观[guān]新[xīn]闻[wén]报[bào]道[dào],记[jì]者[zhě]联[lián]系[xì]到[dào]发[fā]帖[tiě]博[bó]主[zhǔ]Q女[nǚ]士[shì],Q女[nǚ]士[shì]表[biǎo]示[shì],6月[yuè]6日[rì],自[zì]己[jǐ]带[dài]着[zhe]5岁[suì]女[nǚ]儿[ér]去[qù]上[shàng]海[hǎi]迪[dí]士[shì]尼[ní]游[yóu]玩[wán]。因[yīn]为[wèi]女[nǚ]儿[ér]特[tè]别[bié]喜[xǐ]欢[huān]艾[ài]莎[shā],每[měi]次[cì]去[qù]必[bì]打[dǎ]卡[kǎ]冰[bīng]雪[xuě]奇[qí]缘[yuán]剧[jù]场[chǎng],“为[wèi]了[le]能[néng]在[zài]前[qián]排[pái](观[guān]看[kàn]),在[zài]12:15场[chǎng]次[cì]刚[gāng]关[guān]门[mén]的[de]时[shí]候[hòu],我[wǒ]就[jiù]带[dài]着[zhe]女[nǚ]儿[ér]去[qù]排[pái]13:15场[chǎng]次[cì],我[wǒ]们[men]基[jī]本[běn]上[shàng]是[shì]站[zhàn]在[zài]最[zuì]左[zuǒ]侧[cè]通[tōng]道[dào]的[de]前[qián]面[miàn]排[pái]队[duì],我[wǒ]们[men]的[de]前[qián]面[miàn]有[yǒu]三[sān]个[ge]黑[hēi]色[sè]衣[yī]服[fú]的[de]黄[huáng]牛[niú]在[zài]排[pái]队[duì]占[zhàn]位[wèi],其[qí]中[zhōng]一[yí]个[gè]黄[huáng]牛[niú]竟[jìng]然[rán]拉[lā]我[wǒ]双[shuāng]肩[jiān]包[bāo]把[bǎ]我[wǒ]往[wǎng]后[hòu]拉[lā],我[wǒ]说[shuō]你[nǐ]们[men]插[chā]队[duì],这[zhè]是[shì]我[wǒ]的[de]位[wèi]置[zhì]。其[qí]实[shí]当[dāng]时[shí]我[wǒ]被[bèi]六[liù]个[ge]黄[huáng]牛[niú]围[wéi]起[qǐ]来[lái]的[de],感[gǎn]觉[jué]已[yǐ]经[jīng]很[hěn]不[bù]好[hǎo]了[le]。”

  入[rù]场[chǎng]时[shí],Q女[nǚ]士[shì]拉[lā]着[zhe]女[nǚ]儿[ér]进[jìn]入[rù]剧[jù]场[chǎng]的[de]通[tōng]道[dào],“其[qí]中[zhōng]一[yí]个[gè]黑[hēi]衣[yī]服[fú]从[cóng]我[wǒ]女[nǚ]儿[ér]背[bèi]后[hòu]故[gù]意[yì]撞[zhuàng]倒[dǎo]我[wǒ]女[nǚ]儿[ér],孩[hái]子[zi]整[zhěng]脸[liǎn]贴[tiē]地[dì]飞[fēi]出[chū]去[qù]三[sān]四[sì]米[mǐ],我[wǒ]在[zài]巨[jù]大[dà]的[de]冲[chōng]击[jī]下[xià]也[yě]被[bèi]甩[shuǎi]出[chū]去[qù]了[le],那[nà]个[gè]黄[huáng]牛[niú]头[tóu]也[yě]不[bù]回[huí]跑[pǎo]到[dào]剧[jù]场[chǎng]里[lǐ]占[zhàn]位[wèi]。我[wǒ]抱[bào]起[qǐ]来[lái]女[nǚ]儿[ér],她[tā]整[zhěng]个[gè]人[rén]吓[xià]得[dé]直[zhí]哭[kū],手[shǒu]腕[wàn]被[bèi]折[zhé]在[zài]地[dì]上[shàng],大[dà]部[bù]分[fèn]脸[liǎn]被[bèi]擦[cā]伤[shāng]出[chū]血[xiě]流[liú]脓[nóng]水[shuǐ],膝[xī]盖[gài]站[zhàn]不[bù]起[qǐ]来[lái]了[le],还[hái]有[yǒu]一[yí]个[gè]眼[yǎn]眶[kuàng]也[yě]是[shì]严[yán]重[zhòng]擦[cā]伤[shāng]。”

  Q女[nǚ]士[shì]表[biǎo]示[shì],事[shì]发[fā]后[hòu],将[jiāng]她[tā]女[nǚ]儿[ér]推[tuī]倒[dǎo]的[de]人[rén]走[zǒu]了[le],但[dàn]她[tā]看[kàn]到[dào]了[le]那[nà]人[rén]的[de]背[bèi]影[yǐng]。她[tā]也[yě]请[qǐng]园[yuán]区[qū]工[gōng]作[zuò]人[rén]员[yuán]帮[bāng]忙[máng]报[bào]了[le]警[jǐng],民[mín]警[jǐng]来[lái]了[le]后[hòu],请[qǐng]园[yuán]区[qū]协[xié]助[zhù]查[zhā]看[kàn]监[jiān]控[kòng]寻[xún]找[zhǎo]肇[zhào]事[shì]者[zhě],但[dàn]事[shì]发[fā]过[guò]道[dào]处[chù]没[méi]有[yǒu]监[jiān]控[kòng]。

  Q女[nǚ]士[shì]表[biǎo]示[shì],自[zì]己[jǐ]在[zài]带[dài]女[nǚ]儿[ér]观[guān]看[kàn]烟[yān]花[huā]的[de]时[shí]候[hòu]又[yòu]碰[pèng]到[dào]了[le]十[shí]几[jǐ]个[gè]黄[huáng]牛[niú]占[zhàn]位[wèi],其[qí]中[zhōng]包[bāo]括[kuò]在[zài]冰[bīng]雪[xuě]奇[qí]缘[yuán]剧[jù]场[chǎng]通[tōng]道[dào]中[zhōng]的[de]几[jǐ]个[gè]人[rén],“(他[tā]们[men])态[tài]度[dù]嚣[xiāo]张[zhāng],这[zhè]些[xiē]视[shì]频[pín]我[wǒ]全[quán]程[chéng]录[lù]像[xiàng],也[yě]已[yǐ]经[jīng]提[tí]交[jiāo]给[gěi]警[jǐng]方[fāng]。”

  黄[huáng]牛[niú]问[wèn]题[tí]一[yī]直[zhí]受[shòu]游[yóu]客[kè]诟[gòu]病[bìng]

  由[yóu]于[yú]太[tài]受[shòu]欢[huān]迎[yíng],不[bù]论[lùn]是[shì]火[huǒ]爆[bào]的[de]周[zhōu]边[biān]产[chǎn]品[pǐn]还[hái]是[shì]高[gāo]峰[fēng]期[qī]的[de]入[rù]园[yuán]门[mén]票[piào],上[shàng]海[hǎi]迪[dí]士[shì]尼[ní]乐[lè]园[yuán]的[de]黄[huáng]牛[niú]问[wèn]题[tí]历[lì]来[lái]受[shòu]到[dào]游[yóu]客[kè]诟[gòu]病[bìng]。

  早[zǎo]期[qī],黄[huáng]牛[niú]们[men]盯[dīng]上[shàng]的[de]是[shì]各[gè]种[zhǒng]“快[kuài]速[sù]通[tōng]道[dào]票[piào]”“VIP票[piào]”等[děng]门[mén]票[piào]。作[zuò]为[wéi]全[quán]球[qiú]最[zuì]赚[zhuàn]钱[qián]的[de]迪[dí]士[shì]尼[ní]乐[lè]园[yuán],上[shàng]海[hǎi]迪[dí]士[shì]尼[ní]在[zài]保[bǎo]持[chí]着[zhe]超[chāo]高[gāo]人[rén]气[qì]的[de]同[tóng]时[shí],不[bù]可[kě]避[bì]免[miǎn]地[dì]要[yào]排[pái]长[cháng]队[duì]。节[jié]假[jià]日[rì]或[huò]周[zhōu]末[mò]时[shí],游[yóu]客[kè]为[wèi]了[le]体[tǐ]验[yàn]项[xiàng]目[mù]往[wǎng]往[wǎng]需[xū]要[yào]排[pái]长[cháng]队[duì],一[yī]些[xiē]热[rè]门[mén]项[xiàng]目[mù]的[dì]排[pái]队[duì]时[shí]间[jiān]长[cháng]达[dá]二[èr]三[sān]个[ge]小[xiǎo]时[shí]。

  瞄[miáo]准[zhǔn]商[shāng]机[jī],黄[huáng]牛[niú]利[lì]用[yòng]一[yī]些[xiē]特[tè]殊[shū]渠[qú]道[dào]和[hé]园[yuán]区[qū]服[fú]务[wù]的[de]熟[shú]悉[xī]程[chéng]度[dù],加[jiā]价[jià]售[shòu]卖[mài]着[zhe]一[yī]些[xiē]通[tōng]行[xíng]票[piào],赚[zhuàn]取[qǔ]不[bù]小[xiǎo]的[de]差[chā]价[jià]。据[jù]悉[xī],黄[huáng]牛[niú]一[yí]度[dù]将[jiāng]园[yuán]区[qū]免[miǎn]费[fèi]领[lǐng]取[qǔ]的[de]快[kuài]速[sù]通[tōng]行[xíng]证[zhèng]偷[tōu]换[huàn]概[gài]念[niàn],转[zhuǎn]手[shǒu]卖[mài]给[gěi]游[yóu]客[kè],低[dī]的[de]200元[yuán],高[gāo]的[de]能[néng]炒[chǎo]到[dào]接[jiē]近[jìn]2000元[yuán]。

  据[jù]新[xīn]闻[wén]晨[chén]报[bào]2017年[nián]5月[yuè]报[bào]道[dào],有[yǒu]网[wǎng]友[yǒu]发[fā]帖[tiě]“黄[huáng]牛[niú]”在[zài]排[pái]队[duì]区[qū]教[jiào]唆[suō]游[yóu]客[kè],以[yǐ]投[tóu]诉[sù]迪[dí]士[shì]尼[ní]演[yǎn]职[zhí]人[rén]员[yuán]等[děng]方[fāng]式[shì]获[huò]取[qǔ]快[kuài]速[sù]通[tōng]行[xíng]证[zhèng]。2016年[nián]冬[dōng]季[jì],迪[dí]士[shì]尼[ní]乐[lè]园[yuán]推[tuī]出[chū]季[jì]度[dù]门[mén]票[piào]后[hòu],折[zhé]合[hé]到[dào]每[měi]天[tiān]入[rù]园[yuán]成[chéng]本[běn]仅[jǐn]十[shí]几[jǐ]元[yuán]。这[zhè]项[xiàng]原[yuán]先[xiān]是[shì]为[wèi]游[yóu]客[kè]带[dài]来[lái]福[fú]利[lì]的[de]政[zhèng]策[cè],没[méi]想[xiǎng]到[dào]却[què]被[bèi]“黄[huáng]牛[niú]”利[lì]用[yòng]了[le],不[bù]少[shǎo]“黄[huáng]牛[niú]”购[gòu]买[mǎi]季[jì]票[piào]后[hòu],开[kāi]始[shǐ]从[cóng]事[shì]代[dài]排[pái]队[duì]、贩[fàn]卖[mài]快[kuài]通[tōng]证[zhèng]等[děng]违[wéi]法[fǎ]行[xíng]为[wéi]。

  这[zhè]也[yě]导[dǎo]致[zhì]迪[dí]士[shì]尼[ní]度[dù]假[jià]区[qū]警[jǐng]方[fāng]创[chuàng]新[xīn]了[le]执[zhí]法[fǎ]手[shǒu]段[duàn],决[jué]定[dìng]不[bù]再[zài]等[děng]待[dài]违[wéi]法[fǎ]人[rén]员[yuán]完[wán]成[chéng]整[zhěng]个[gè]违[wéi]法[fǎ]过[guò]程[chéng],而[ér]是[shì]希[xī]望[wàng]将[jiāng]违[wéi]法[fǎ]行[xíng]为[wéi]遏[è]制[zhì]在[zài]...

単語(ピンイン付き)

迪[dí]士[shì]尼[ní] Disney ; Disneyland ; Walt Disney
黄[huáng]牛[niú] cattle ; ox ; ticket monger ; one who break one's promise
伤[shāng]人[rén] inflict injuries ; hurt sb.'s feelings ; injure the health ; be harmful to health ; wound ; give offensive
游[yóu]玩[wán] play ; go sightseeing ; amuse oneself ; stroll about ; gallivant ; jolly
插[chā]队[duì] jump a queue ; jump the queue ; queue–jumping ; push in ; go to live and work in a production team
推[tuī]搡[sǎng] push and shove ; hustle ; bundle ; propel
额[é]头[tóu] forehead ; brow
发[fā]布[bù]者[zhě] Publisher ; Issuer ; promulgator ; admin
进[jìn]场[chǎng] Mobilization ; approach ; march into the arena
撞[zhuàng]倒[dǎo] knock down ; knock over ; bowl over ; smash down ;

中国語

Posted by revolution-x