[每日中文朗读]外媒:欧盟领导人正为关键峰会做准备,“中国成焦点”

要約

EU首脳は重要なサミットに備えており、中国が焦点になっていると報じられた。EUは対中戦略を含む外交政策などについて話し合う予定だと報じられた。中国の秦剛国務委員兼外相は9日、「リスク除去」について議論すべきと述べた。
原文: 新浪 环球网 2023年06月29日
 converence

本文(ピンイン付き)

  【环[huán]球[qiú]网[wǎng]报[bào]道[dào] 记[jì]者[zhě] 张[zhāng]晓[xiǎo]雅[yǎ]】“欧[ōu]盟[méng]领[lǐng]导[dǎo]人[rén]为[wéi]关[guān]键[jiàn]峰[fēng]会[huì]做[zuò]准[zhǔn]备[bèi],中[zhōng]国[guó]成[chéng]焦[jiāo]点[diǎn]”。卡[kǎ]塔[tǎ]尔[ěr]半[bàn]岛[dǎo]电[diàn]视[shì]台[tái]28日[rì]以[yǐ]此[cǐ]为[wéi]题[tí]报[bào]道[dào]称[chēng],欧[ōu]盟[méng]27个[gè]成[chéng]员[yuán]国[guó]领[lǐng]导[dǎo]人[rén]定[dìng]于[yú]本[běn]周[zhōu]在[zài]布[bù]鲁[lǔ]塞[sài]尔[ěr]举[jǔ]行[xíng]为[wéi]期[qī]两[liǎng]天[tiān]的[de]峰[fēng]会[huì],讨[tǎo]论[lùn]外[wài]交[jiāo]政[zhèng]策[cè]等[děng]问[wèn]题[tí],其[qí]中[zhōng]包[bāo]括[kuò]欧[ōu]盟[méng]对[duì]华[huá]战[zhàn]略[lüè]。

  报[bào]道[dào]开[kāi]头[tóu]称[chēng],欧[ōu]洲[zhōu]理[lǐ]事[shì]会[huì]主[zhǔ]席[xí]米[mǐ]歇[xiē]尔[ěr]27日[rì]在[zài]给[gěi]与[yù]会[huì]国[guó]领[lǐng]导[dǎo]人[rén]的[de]邀[yāo]请[qǐng]函[hán]中[zhōng]表[biǎo]示[shì],此[cǐ]次[cì]峰[fēng]会[huì]将[jiāng]是[shì]一[yí]个[gè]“重[chóng]新[xīn]确[què]认[rèn]”欧[ōu]盟[méng]对[duì]华[huá]统[tǒng]一[yī]立[lì]场[chǎng]的[de]机[jī]会[huì]。


  报[bào]道[dào]继[jì]续[xù]称[chēng],欧[ōu]盟[méng] 27 个[gè]成[chéng]员[yuán]国[guó]常[cháng]常[cháng]在[zài]处[chǔ]理[lǐ]从[cóng]移[yí]民[mín]到[dào]补[bǔ]贴[tiē]等[děng]一[yī]系[xì]列[liè]内[nèi]部[bù]问[wèn]题[tí]时[shí]难[nán]以[yǐ]达[dá]成[chéng]一[yī]致[zhì],在[zài]外[wài]交[jiāo]政[zhèng]策[cè]上[shàng]也[yě]不[bù]例[lì]外[wài],过[guò]去[qù]几[jǐ]年[nián],欧[ōu]盟[méng]在[zài]计[jì]划[huà]如[rú]何[hé]与[yǔ]中[zhōng]国[guó]打[dǎ]交[jiāo]道[dào]时[shí]一[yī]直[zhí]有[yǒu]困[kùn]扰[rǎo]。

  德[dé]国[guó]智[zhì]库[kù]墨[mò]卡[kǎ]托[tuō]中[zhōng]国[guó]研[yán]究[jiū]所[suǒ]分[fēn]析[xī]师[shī]格[gé]热[rè]戈[gē]尔[ěr]兹[zī]•斯[sī]特[tè]克[kè]告[gào]诉[sù]半[bàn]岛[dǎo]电[diàn]视[shì]台[tái],欧[ōu]盟[méng]成[chéng]员[yuán]国[guó]对[duì]华[huá]政[zhèng]策[cè]分[fēn]歧[qí]依[yī]然[rán]存[cún]在[zài]:其[qí]中[zhōng]一[yī]些[xiē]成[chéng]员[yuán]认[rèn]为[wéi]经[jīng]济[jì]安[ān]全[quán]是[shì]关[guān]键[jiàn]问[wèn]题[tí],另[lìng]一[yī]些[xiē]成[chéng]员[yuán]则[zé]认[rèn]为[wéi]北[běi]京[jīng]在[zài]俄[é]乌[wū]冲[chōng]突[tū]上[shàng]的[de]立[lì]场[chǎng]是[shì]当[dāng]前[qián]的[de]关[guān]键[jiàn]问[wèn]题[tí]。“这[zhè]些[xiē]优[yōu]先[xiān]事[shì]项[xiàng]上[shàng]的[de]差[chā]异[yì]有[yǒu]时[shí]会[huì]导[dǎo]致[zhì]摩[mó]擦[cā]。”斯[sī]特[tè]克[kè]说[shuō]。

  报[bào]道[dào]随[suí]即[jí]提[tí]到[dào],过[guò]去[qù]几[jǐ]年[nián]里[lǐ],欧[ōu]盟[méng]对[duì]华[huá]立[lì]场[chǎng]因[yīn]多[duō]种[zhǒng]原[yuán]因[yīn]变[biàn]得[de]强[qiáng]硬[yìng],个[gè]中[zhōng]因[yīn]素[sù]包[bāo]括[kuò]新[xīn]冠[guān]疫[yì]情[qíng]、中[zhōng]国[guó]作[zuò]为[wéi]科[kē]技[jì]和[hé]经[jīng]济[jì]大[dà]国[guó]崛[jué]起[qǐ]被[bèi]一[yī]些[xiē]欧[ōu]盟[méng]国[guó]家[jiā]视[shì]为[wéi]威[wēi]胁[xié]、台[tái]海[hǎi]局[jú]势[shì],以[yǐ]及[jí]中[zhōng]国[guó]对[duì]俄[é]乌[wū]冲[chōng]突[tū]的[de]立[lì]场[chǎng]。在[zài]与[yǔ]中[zhōng]俄[é]的[de]紧[jǐn]张[zhāng]关[guān]系[xì]中[zhōng],欧[ōu]盟[méng]委[wěi]员[yuán]会[huì]主[zhǔ]席[xí]冯[féng]德[dé]莱[lái]恩[ēn]在[zài]访[fǎng]华[huá]前[qián]于[yú]3月[yuè]表[biǎo]示[shì],欧[ōu]盟[méng]在[zài]对[duì]华[huá]立[lì]场[chǎng]上[shàng]应[yīng]着[zhuó]重[zhòng]“去[qù]风[fēng]险[xiǎn]而[ér]非[fēi]脱[tuō]钩[gōu]”。随[suí]后[hòu]欧[ōu]盟[méng]一[yī]些[xiē]大[dà]的[de]成[chéng]员[yuán]国[guó]警[jǐng]告[gào]称[chēng]不[bú]要[yào]“效[xiào]仿[fǎng]”美[měi]国[guó]的[de]“狂[kuáng]热[rè]”做[zuò]法[fǎ]。

  但[dàn]对[duì]于[yú]所[suǒ]谓[wèi]“去[qù]风[fēng]险[xiǎn]”一[yī]词[cí],中[zhōng]国[guó]国[guó]务[wù]委[wěi]员[yuán]兼[jiān]外[wài]长[zhǎng]秦[qín]刚[gāng]5月[yuè]9日[rì]已[yǐ]回[huí]应[yìng]称[chēng],谈[tán]论[lùn]“去[qù]风[fēng]险[xiǎn]”,首[shǒu]先[xiān]要[yào]思[sī]考[kǎo]什[shén]么[me]是[shì]风[fēng]险[xiǎn],风[fēng]险[xiǎn]在[zài]哪[nǎ]里[lǐ]。他[tā]提[tí]醒[xǐng]称[chēng],值[zhí]得[de]注[zhù]意[yì]的[de]是[shì],有[yǒu]的[de]国[guó]家[jiā]正[zhèng]在[zài]发[fā]动[dòng]“新[xīn]冷[lěng]战[zhàn]”,破[pò]坏[huài]国[guó]际[jì]规[guī]则[zé],煽[shān]动[dòng]意[yì]识[shí]形[xíng]态[tài]对[duì]立[lì],搞[gǎo]阵[zhèn]营[yíng]对[duì]抗[kàng],“脱[tuō]钩[gōu]断[duàn]链[liàn]”……这[zhè]些[xiē]才[cái]是[shì]需[xū]要[yào]重[zhòng]视[shì]的[de]、真[zhēn]正[zhèng]的[de]风[fēng]险[xiǎn]!以[yǐ]“去[qù]风[fēng]险[xiǎn]”之[zhī]名[míng]行[xíng]去[qù]中[zhōng]国[guó]化[huà]之[zhī]实[shí],就[jiù]是[shì]去[qù]机[jī]遇[yù]、去[qù]合[hé]作[zuò]、去[qù]稳[wěn]定[dìng]、去[qù]发[fā]展[zhǎn]。

  半[bàn]岛[dǎo]电[diàn]视[shì]台[tái]这[zhè]篇[piān]报[bào]道[dào]进[jìn]而[ér]声[shēng]称[chēng],冯[féng]德[dé]莱[lái]恩[ēn]上[shàng]周[zhōu]还[hái]透[tòu]露[lù]欧[ōu]盟[méng]想[xiǎng]要[yào]“加[jiā]强[qiáng]经[jīng]济[jì]安[ān]全[quán]”的[de]计[jì]划[huà],她[tā]表[biǎo]示[shì],虽[suī]然[rán]“全[quán]球[qiú]一[yī]体[tǐ]化[huà]和[hé]开[kāi]放[fàng]经[jīng]济[jì]一[yī]直[zhí]是[shì]一[yī]股[gǔ]积[jī]极[jí]的[de]力[lì]量[liàng]”,但[dàn]欧[ōu]盟[méng]还[hái]必[bì]须[xū]“对[duì]一[yí]个[gè]竞[jìng]争[zhēng]更[gèng]加[jiā]激[jī]烈[liè]、地[dì]缘[yuán]政[zhèng]治[zhì](对[duì]抗[kàng])更[gèng]加[jiā]激[jī]烈[liè]的[de]世[shì]界[jiè]保[bǎo]持[chí]清[qīng]醒[xǐng]认[rèn]识[shi]”。报[bào]道[dào]声[shēng]称[chēng],虽[suī]然[rán]冯[féng]德[dé]莱[lái]恩[ēn]此[cǐ]番[fān]计[jì]划[huà]没[méi]有[yǒu]公[gōng]开[kāi]说[shuō]明[míng]这[zhè]是[shì]一[yī]项[xiàng]针[zhēn]对[duì]中[zhōng]国[guó]的[de]经[jīng]济[jì]战[zhàn]略[lüè],但[dàn]一[yī]些[xiē]专[zhuān]家[jiā]表[biǎo]示[shì],该[gāi]战[zhàn]略[lüè]主[zhǔ]要[yào]目[mù]标[biāo]之[zhī]一[yī]是[shì]北[běi]京[jīng]。


  报[bào]道[dào]继[jì]续[xù]说[shuō],中[zhōng]国[guó]驻[zhù]欧[ōu]盟[méng]使[shǐ]团[tuán]团[tuán]长[zhǎng]傅[fù]聪[cōng]大[dà]使[shǐ]告[gào]诉[sù]半[bàn]岛[dǎo]电[diàn]视[shì]台[tái],虽[suī]然[rán]中[zhōng]国[guó]理[lǐ]解[jiě]欧[ōu]盟[méng]想[xiǎng]要[yào]建[jiàn]立[lì]有[yǒu]弹[tán]性[xìng]的[de]供[gōng]应[yìng]链[liàn]的[de]雄[xióng]心[xīn],但[dàn]欧[ōu]盟[méng]“不[bù]应[yīng]将[jiāng]经[jīng]济[jì]安[ān]全[quán]与[yǔ]国[guó]家[jiā]安[ān]全[quán]混[hùn]为[wéi]一[yī]谈[tán],从[cóng]而[ér]损[sǔn]害[hài]自[zì]由[yóu]贸[mào]易[yì]”。


  半[bàn]岛[dǎo]电[diàn]视[shì]台[tái]还[hái]说[shuō],欧[ōu]盟[méng]领[lǐng]导[dǎo]人[rén]准[zhǔn]备[bèi]在[zài]对[duì]华[huá]“去[qù]风[fēng]险[xiǎn]化[huà]

単語(ピンイン付き)

成[chéng]员[yuán]国[guó] member state ; state member
外[wài]交[jiāo]政[zhèng]策[cè] foreign policy
等[děng]问[wèn]题[tí] Question
重[chóng]新[xīn]确[què]认[rèn] Reconfirm ; reaffirm
Reconfirm 再[zài]次[cì]确[què]认[rèn] ; 再[zài]确[què]认[rèn] ; 重[chóng]新[xīn]确[què]认[rèn]
一[yī]系[xì]列[liè] a series of ; a range of ; range ; sequence ; succession ; string ; round ; battery ; constellation ; tail ; parade
constellation 星[xīng]座[zuò] ; 一[yī]系[xì]列[liè] ; 一[yī]群[qún]
达[dá]成[chéng]一[yī]致[zhì] reach an agreement ; come to an agreement ; agree on
不[bù]例[lì]外[wài] no exception ; be no exception ; without exception
打[dǎ]交[jiāo]道[dào] Dealing with ; handle ; follow ; negotiate ; come into contact

中国語

Posted by revolution-x