[每日中文朗读]是谁在推动高血压诊断标准下调?

中国高血圧臨床実践ガイドラインが130/80、MMHGに引き下げられた。実施されれば、国内の高血圧患者数は5億人近くに倍増する。発表翌日、華海薬業、人福医薬、潤都株式など多くの高血圧薬メーカーの株価が大幅に上昇。
原文: 新浪 中国新闻周刊 2022年11月16日

  “如[rú]果[guǒ]真[zhēn]的[de]实[shí]现[xiàn]标[biāo]准[zhǔn]下[xià]调[diào],

  最[zuì]大[dà]赢[yíng]家[jiā]是[shì]背[bèi]后[hòu]的[de]药[yào]企[qǐ]”

  “目[mù]前[qián],国[guó]家[jiā]未[wèi]对[duì]成[chéng]人[rén]高[gāo]血[xiě]压[yā]诊[zhěn]断[duàn]标[biāo]准[zhǔn]进[jìn]行[xíng]调[tiáo]整[zhěng]。”11月[yuè]15日[rì],国[guó]家[jiā]卫[wèi]健[jiàn]委[wěi]就[jiù]“国[guó]内[nèi]高[gāo]血[xiě]压[yā]诊[zhěn]断[duàn]标[biāo]准[zhǔn]是[shì]否[fǒu]做[zuò]了[le]调[tiáo]整[zhěng]”给[gěi]出[chū]了[le]一[yī]锤[chuí]定[dìng]音[yīn]的[de]回[huí]应[yìng]。

  该[gāi]回[huí]应[yìng]明[míng]确[què],成[chéng]人[rén]高[gāo]血[xiě]压[yā]的[de]诊[zhěn]断[duàn]标[biāo]准[zhǔn]为[wèi]非[fēi]同[tóng]日[rì]3次[cì]血[xiě]压[yā]超[chāo]过[guò]140/90mmHg。同[tóng]时[shí]强[qiáng]调[diào],由[yóu]专[zhuān]业[yè]机[jī]构[gòu]、行[háng]业[yè]学[xué]协[xié]会[huì]、个[gè]人[rén]等[děng]自[zì]行[xíng]发[fā]布[bù]的[de]指[zhǐ]南[nán]、共[gòng]识[shí]等[děng],为[wèi]专[zhuān]家[jiā]的[de]研[yán]究[jiū]成[chéng]果[guǒ],不[bù]作[zuò]为[wéi]国[guó]家[jiā]疾[jí]病[bìng]诊[zhěn]断[duàn]标[biāo]准[zhǔn]。

  11月[yuè]13日[rì],由[yóu]国[guó]家[jiā]心[xīn]血[xiě]管[guǎn]病[bìng]中[zhōng]心[xīn]、中[zhōng]国[guó]医[yī]师[shī]协[xié]会[huì]等[děng]共[gòng]同[tóng]制[zhì]定[dìng]的[de]《中[zhōng]国[guó]高[gāo]血[xiě]压[yā]临[lín]床[chuáng]实[shí]践[jiàn]指[zhǐ]南[nán]》(以[yǐ]下[xià]简[jiǎn]称[chēng]新[xīn]《指[zhǐ]南[nán]》)将[jiāng]国[guó]内[nèi]成[chéng]人[rén]高[gāo]血[xiě]压[yā]诊[zhěn]断[duàn]标[biāo]准[zhǔn]下[xià]调[diào]至[zhì]130/80mmHg。一[yī]旦[dàn]落[luò]实[shí],国[guó]内[nèi]高[gāo]血[xiě]压[yā]患[huàn]者[zhě]数[shù]量[liàng]将[jiāng]翻[fān]倍[bèi],达[dá]近[jìn]5亿[yì]人[rén]。该[gāi]消[xiāo]息[xī]一[yī]出[chū],迅[xùn]速[sù]引[yǐn]发[fā]热[rè]议[yì]和[hé]争[zhēng]议[yì]。

  消[xiāo]息[xī]发[fā]布[bù]次[cì]日[rì],华[huá]海[hǎi]药[yào]业[yè]、人[rén]福[fú]医[yī]药[yào]、润[rùn]都[dōu]股[gǔ]份[fèn]等[děng]多[duō]家[jiā]高[gāo]血[xiě]压[yā]药[yào]物[wù]板[bǎn]块[kuài]企[qǐ]业[yè]股[gǔ]价[jià]大[dà]幅[fú]上[shàng]涨[zhǎng]。

  新[xīn]《指[zhǐ]南[nán]》发[fā]布[bù]前[qián],国[guó]内[nèi]高[gāo]血[xiě]压[yā]诊[zhěn]断[duàn]标[biāo]准[zhǔn]依[yī]据[jù]的[de]是[shì]2018版[bǎn]的[de]《中[zhōng]国[guó]高[gāo]血[xiě]压[yā]防[fáng]治[zhì]指[zhǐ]南[nán]》,由[yóu]中[zhōng]国[guó]高[gāo]血[xiě]压[yā]联[lián]盟[méng]等[děng]制[zhì]定[dìng]。北[běi]京[jīng]大[dà]学[xué]人[rén]民[mín]医[yī]院[yuàn]原[yuán]高[gāo]血[xiě]压[yā]科[kē]主[zhǔ]任[rèn]医[yī]师[shī]孙[sūn]宁[níng]玲[líng]向[xiàng]《中[zhōng]国[guó]新[xīn]闻[wén]周[zhōu]刊[kān]》透[tòu]露[lù],中[zhōng]国[guó]高[gāo]血[xiě]压[yā]联[lián]盟[méng]联[lián]合[hé]多[duō]个[gè]学[xué]会[huì]共[gòng]同[tóng]制[zhì]定[dìng]的[de]最[zuì]新[xīn]一[yī]版[bǎn]《中[zhōng]国[guó]高[gāo]血[xiě]压[yā]防[fáng]治[zhì]指[zhǐ]南[nán]》将[jiāng]于[yú]今[jīn]年[nián]12月[yuè]下[xià]旬[xún]公[gōng]布[bù]。这[zhè]项[xiàng]指[zhǐ]南[nán]在[zài]2018年[nián]基[jī]础[chǔ]上[shàng],结[jié]合[hé]国[guó]内[nèi]新[xīn]出[chū]现[xiàn]的[de]研[yán]究[jiū]证[zhèng]据[jù]、临[lín]床[chuáng]需[xū]求[qiú]和[hé]现[xiàn]阶[jiē]段[duàn]经[jīng]济[jì]情[qíng]况[kuàng],作[zuò]出[chū]相[xiāng]应[yìng]调[tiáo]整[zhěng]。“这[zhè]项[xiàng]指[zhǐ]南[nán]会[huì]继[jì]续[xù]用[yòng]140/90mmHg作[zuò]为[wéi]高[gāo]血[xiě]压[yā]的[de]诊[zhěn]断[duàn]标[biāo]准[zhǔn]。”她[tā]说[shuō]。

  诊[zhěn]断[duàn]标[biāo]准[zhǔn]下[xià]调[diào]惹[rě]多[duō]方[fāng]争[zhēng]议[yì]

  高[gāo]血[xiě]压[yā]病[bìng]是[shì]指[zhǐ]人[rén]体[tǐ]血[xiě]液[yè]在[zài]血[xiě]管[guǎn]中[zhōng]流[liú]动[dòng]时[shí],对[duì]血[xiě]管[guǎn]壁[bì]造[zào]成[chéng]的[de]压[yā]力[lì]值[zhí]持[chí]续[xù]高[gāo]于[yú]正[zhèng]常[cháng]的[de]现[xiàn]象[xiàng],因[yīn]早[zǎo]期[qī]发[fā]病[bìng]时[shí]可[kě]能[néng]悄[qiǎo]无[wú]声[shēng]息[xī],被[bèi]称[chēng]为[wéi]无[wú]声[shēng]杀[shā]手[shǒu]。长[cháng]期[qī]高[gāo]血[xiě]压[yā]会[huì]对[duì]人[rén]体[tǐ]的[de]重[zhòng]要[yào]器[qì]官[guān]如[rú]心[xīn]脏[zàng]、脑[nǎo]、肾[shèn]脏[zàng]等[děng]造[zào]成[chéng]严[yán]重[chóng]影[yǐng]响[xiǎng]。

  13日[rì]发[fā]布[bù]的[de]新[xīn]《指[zhǐ]南[nán]》历[lì]时[shí]2年[nián]完[wán]成[chéng],就[jiù]高[gāo]血[xiě]压[yā]领[lǐng]域[yù]有[yǒu]关[guān]诊[zhěn]断[duàn]、评[píng]估[gū]和[hé]治[zhì]疗[liáo]等[děng]44个[gè]临[lín]床[chuáng]问[wèn]题[tí]给[gěi]出[chū]了[le]较[jiào]为[wéi]详[xiáng]细[xì]的[de]循[xún]证[zhèng]推[tuī]荐[jiàn],包[bāo]括[kuò]下[xià]调[diào]中[zhōng]国[guó]成[chéng]人[rén]高[gāo]血[xiě]压[yā]诊[zhěn]断[duàn]标[biāo]准[zhǔn]。

  在[zài]新[xīn]《指[zhǐ]南[nán]》发[fā]布[bù]前[qián],国[guó]内[nèi]高[gāo]血[xiě]压[yā]诊[zhěn]断[duàn]标[biāo]准[zhǔn]采[cǎi]用[yòng]的[de]是[shì]《中[zhōng]国[guó]高[gāo]血[xiě]压[yā]防[fáng]治[zhì]指[zhǐ]南[nán]》。中[zhōng]国[guó]高[gāo]血[xiě]压[yā]联[lián]盟[méng]从[cóng]1999年[nián]开[kāi]始[shǐ]就[jiù]参[cān]与[yù]制[zhì]定[dìng]并[bìng]发[fā]布[bù]第[dì]一[yí]个[gè]指[zhǐ]南[nán],后[hòu]续[xù]基[jī]本[běn]每[měi]5年[nián]左[zuǒ]右[yòu]更[gēng]新[xīn]一[yī]次[cì],最[zuì]近[jìn]的[de]一[yī]次[cì]更[gēng]新[xīn]的[de]是[shì]2018年[nián]。2018年[nián]的[de]更[gēng]新[xīn]版[bǎn]将[jiāng]高[gāo]血[xiě]压[yā]分[fēn]为[wéi]1级[jí]、2级[jí]、3级[jí]三[sān]类[lèi],血[xiě]压[yā]处[chǔ]于[yú]80~89mmHg/130~139mmHg时[shí]不[bù]被[bèi]判[pàn]定[dìng]为[wèi]高[gāo]血[xiě]压[yā],属[shǔ]于[yú]正[zhèng]常[cháng]高[gāo]值[zhí]。这[zhè]和[hé]世[shì]界[jiè]范[fàn]围[wéi]内[nèi]沿[yán]用[yòng]了[le]20余[yú]年[nián]的[de]标[biāo]准[zhǔn]相[xiāng]似[sì]。

  今[jīn]年[nián]6月[yuè]发[fā]布[bù]的[de]《中[zhōng]国[guó]心[xīn]血[xiě]管[guǎn]健[jiàn]康[kāng]与[yǔ]疾[jí]病[bìng]报[bào]告[gào]2021》数[shù]据[jù]显[xiǎn]示[shì],国[guó]内[nèi]心[xīn]血[xiě]管[guǎn]病[bìng]现[xiàn]患[huàn]人[rén]数[shù]为[wèi]3.3亿[yì],其[qí]中[zhōng]高[gāo]血[xiě]压[yā]患[huàn]者[zhě]人[rén]数[shù]达[dá]2.45亿[yì]。2.45亿[yì]是[shì]按[àn]照[zhào]目[mù]前[qián]国[guó]内[nèi]采[cǎi]用[yòng]的[de]140/90mmHg诊[zhěn]断[duàn]标[biāo]准[zhǔn]推[tuī]算[suàn]出[chū]的[de]。新[xīn]《指[zhǐ]南[nán]》将[jiāng]这[zhè]个[gè]标[biāo]准[zhǔn]降[jiàng]到[dào]了[le]130/80mmHg,意[yì]味[wèi]着[zhe]国[guó]内[nèi]高[gāo]血[xiě]压[yā]患[huàn]者[zhě]从[cóng]原[yuán]来[lái]2.45亿[yì]增[zēng]加[jiā]到[dào]4.9亿[yì]。

  新[xīn]《指[zhǐ]南[nán]》发[fā]起[qǐ]人[rén]及[jí]首[shǒu]席[xí]专[zhuān]家[jiā]、国[guó]家[jiā]心[xīn]血[xiě]管[guǎn]病[bìng]中[zhōng]心[xīn]/中[zhōng]国[guó]医[yī]学[xué]科[kē]学[xué]院[yuàn]阜[fù]外[wài]医[yī]院[yuàn]教[jiào]授[shòu]蔡[cài]军[jūn]接[jiē]受[shòu]《财[cái]新[xīn]》采[cǎi]访[fǎng]时[shí]指[zhǐ]出[chū],“目[mù]前[qián]已[yǐ]有[yǒu]大[dà]量[liàng]的[de]队[duì]列[liè]研[yán]究[jiū]、随[suí]访[fǎng]观[guān]察[chá]研[yán]究[jiū]等[děng]循[xún]证[zhèng]医[yī]学[xué]证[zhèng]据[jù]证[zhèng]明[míng]血[xiě]压[yā]升[shēng]高[gāo]是[shì]导[dǎo]致[zhì]心[xīn]血[xiě]管[guǎn]死[sǐ]亡[wáng]的[de]重[zhòng]要[yào]危[wēi]险[xiǎn]因[yīn]素[sù],将[jiāng]血[xiě]压[yā]控[kòng]制[zhì]得[dé]再[zài]低[dī]一[yī]些[xiē],能[néng]够[gòu]带[dài]来[lái]明[míng]确[què]的[de]心[xīn]血[xiě]管[guǎn]获[huò]益[yì]。”

  蔡[cài]军[jūn]介[jiè]绍[shào],诊[zhěn]断[duàn]标[biāo]准[zhǔn]和[hé]降[jiàng]压[yā]靶[bǎ]目[mù]标[biāo]调[tiáo]整[zhěng]后[hòu],血[xiě]压[yā]值[zhí]在[zài]140/90mmHg以[yǐ]上[shàng]人[rén]群[qún]继[jì]续[xù]接[jiē]受[shòu]药[yào]物[wù]治[zhì]疗[liáo],而[ér]对[duì]血[xiě]压[yā]值[zhí]在[zài]130~139mmHg/80~89mmHg之[zhī]间[jiān]的[de]患[huàn]者[zhě]建[jiàn]议[yì]进[jìn]行[xíng]心[xīn]血[xiě]管[guǎn]危[wēi]险[xiǎn]分[fēn]层[céng],只[zhǐ]针[zhēn]对[duì]其[qí]中[zhōng]的[de]高[gāo]危[wēi]人[rén]群[qún]进[jìn]行[xíng]强[qiáng]化[huà]降[jiàng]压[yā]治[zhì]疗[liáo],一[yī]些[xiē]高[gāo]危[wēi]人[rén]群[qún]应[yìng]接[jiē]受[shòu]降[xiáng]压[yā]药[yào]物[wù]治[zhì]疗[liáo],其[qí]他[tā]患[huàn]者[zhě]可[kě]以[yǐ]采[cǎi]取[qǔ]生[shēng]活[huó]方[fāng]式[shì]干[gàn]预[yù]的[de]非[fēi]药[yào]物[wù]治[zhì]疗[liáo]方[fāng]式[shì]。

  针[zhēn]对[duì]这[zhè]一[yī]修[xiū]改[gǎi],不[bù]少[shǎo]高[gāo]血[xiě]压[yā]专[zhuān]家[jiā]持[chí]反[fǎn]对[duì]态[tài]度[dù]。“没[méi]有[yǒu]高[gāo]质[zhí]量[liàng]的[dí]证[zhèng]据[jù]指[zhǐ]出[chū],血[xiě]压[yā]在[zài]130~139mmHg/80~89mmHg范[fàn]围[wéi]内[nèi],药[yào]物[wù]治[zhì]疗[liáo]会[huì]取[qǔ]得[de]明[míng]显[xiǎn]收[shōu]益[yì]。”多[duō]名[míng]高[gāo]血[xiě]压[yā]专[zhuān]家[jiā]均[jūn]向[xiàng]《中[zhōng]国[guó]新[xīn]闻[wén]周[zhōu]刊[kān]》表[biǎo]示[shì],赞[zàn]同[tóng]维[wéi]持[chí]原[yuán]有[yǒu]标[biāo]准[zhǔn],现[xiàn]在[zài]不[bù]提[tí]倡[chàng]将[jiāng]高[gāo]血[xiě]压[yā]范[fàn]围[wéi]调[diào]低[dī]。

  新[xīn]《指[zhǐ]南[nán]》发[fā]布[bù]后[hòu],中[zhōng]国[guó]高[gāo]血[xiě]压[yā]联[lián]盟[méng]便[biàn]召[zhào]开[kāi]会[huì]议[yì]讨[tǎo]论[lùn]此[cǐ]事[shì]。“‘新[xīn]指[zhǐ]南[nán]’并[bìng]没[méi]有[yǒu]和[hé]联[lián]盟[méng]提[tí]前[qián]沟[gōu]通[tōng],一[yī]下[xià]子[zǐ]就[jiù]突[tū]然[rán]发[fā]布[bù]了[le]。”中[zhōng]国[guó]高[gāo]血[xiě]压[yā]联[lián]盟[méng]名[míng]誉[yù]主[zhǔ]席[xí]、中[zhōng]国[guó]医[yī]学[xué]科[kē]学[xué]院[yuàn]阜[fù]外[wài]医[yī]院[yuàn]教[jiào]授[shòu]刘[liú]力[lì]生[shēng]向[xiàng]《中[zhōng]国[guó]新[xīn]闻[wén]周[zhōu]刊[kān]》表[biǎo]示[shì],其[qí]他[tā]疾[jí]病[bìng]标[biāo]准[zhǔn]都[dōu]可[kě]以[yǐ]调[tiáo]整[zhěng],因[yīn]...

Keyword:

一[yī]锤[chuí]定[dìng]音[yīn] set the tune with one beat of the gong –– give the final word
血[xiě]压[yā] blood pressure
自[zì]行[xíng] by oneself ; of oneself ; of one's own accord ; voluntarily ; be taken the liberty of
共[gòng]识[shí] common view ; common understanding ; consensus
研[yán]究[jiū]成[chéng]果[guǒ] researcher ; research worker
不[bù]作[zuò]为[wéi] omission ; inaction ; nonfeasance ; benign neglect
医[yī]师[shī] physician ; surgeon ; doctor ; medical official ; qualified doctor
以[yǐ]下[xià]简[jiǎn]称[chēng] hereinafter referred to as

中国語

Posted by revolution-x